Примеры в контексте "Sustain - Сохранить"

Перевод

Примеры

Примеры: Sustain — Сохранить

• He was someone who helped us all sustain that belief, and who made our work here even more rewarding.

  Он был человеком, который помогал нам всем сохранить свою веру и придавал нашей работе еще более благодарный характер.

• We must sustain and increase the force behind the wheels to make them move and accelerate.

  Необходимо сохранить и увеличивать ту силу, которая приводит колеса в движение и позволяет им ускоряться.

• But, if the continent can sustain its recent economic growth, that number will almost surely rise.

  Но если этот континент сможет сохранить свой текущий экономический рост, данное число почти наверняка увеличится.

• Information was requested on how UNICEF would sustain its infrastructure.

  Они попросили рассказать, каким образом ЮНИСЕФ предполагает сохранить свою инфраструктуру.

• It has helped sustain the momentum of the international community's efforts to implement resolution 1373.

  Он помог сохранить динамику международных усилий по осуществлению резолюции 1373.

• Hence, it is imperative that the international community sustain its presence in Afghanistan and maintain assistance to the country.

  Поэтому международному сообществу необходимо сохранить свое присутствие в Афганистане и продолжить оказание помощи этой стране.

• Constant efforts and a significant amount of resources must be brought together to achieve and sustain them.

  Чтобы их достигнуть и сохранить, необходимо мобилизовать постоянные усилия и значительные ресурсы.

• That is the true spirit of Monterrey, which we must sustain in the months and years ahead.

  Это и является подлинным духом Монтеррея, который мы должны сохранить в предстоящие месяцы и годы.

• Both the Council and the Secretariat must be able to win and sustain the confidence of troop-contributing Governments.

  Как Совет, так и Секретариат должны завоевать и сохранить доверие правительств стран-поставщиков воинских контингентов.

• We expect that the next preparatory meetings will sustain and even strengthen a positive momentum up to 2010.

  Мы надеемся, что на последующих подготовительных совещаниях вплоть до 2010 года удастся сохранить и даже преумножить достигнутые результаты.

• Our concern now is essentially whether we can sustain these achievements.

  Сейчас нас главным образом волнует, сможем ли мы сохранить эти завоевания.

• Normally, a cutback in optimism reduces interest rates, helping sustain investment and consumer spending.

  Обычно спад оптимизма приводит к снижению процентной ставки, помогая сохранить инвестиции и расходы потребителей.

• If those two large countries can sustain high economic growth and distribute its benefits widely, they could well achieve the sanitation Millennium Development Goals.

  Если вышеупомянутые две большие страны будут в состоянии сохранить высокие темпы экономического роста и распространить его блага на широкие слои населения, то они вполне смогут обеспечить достижение касающихся санитарии целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Despite many challenges, donor countries must sustain official development assistance levels and ensure that their own recovery efforts do not burden others.

  Несмотря на многочисленные проблемы, страны-доноры должны сохранить уровень официальной помощи в целях развития и не позволить, чтобы их собственные антикризисные меры создавали трудности для других.

• Starting this year, tens of thousands of eligible citizens have benefited from these transfers, which help them sustain their livelihoods.

  Начиная с этого года десятки тысяч соответствующих требованиям граждан воспользовались такими выплатами, которые помогают им сохранить средства к существованию.

• We need to redouble our efforts and sustain our gains.

  Нам нужно удвоить наши усилия и сохранить наши достижения.

• Finally, without new resources, we will not achieve results or sustain the gains we have made.

  Наконец, без новых ресурсов мы не сможем достичь результатов или сохранить уже достигнутые успехи.

• On one hand, cities in developed countries cannot sustain their present levels of energy consumption.

  С одной стороны, крупные города в развитых странах не могут сохранить потребление энергии на его нынешнем уровне.

• Immigration enriched nations culturally, and helped satisfy the demand for labour, and build and sustain national economies in host countries.

  Иммиграция обогащает страны в культурном плане и помогает удовлетворить спрос на рабочую силу, а также сформировать и сохранить национальную экономику в странах приема.

• We need more than just humanitarian grants; we need private investment to spur and sustain our economic development.

  Нам нужно больше, чем просто гуманитарные субсидии - нам необходимы частные инвестиции для того, чтобы подстегнуть и сохранить наше экономическое развитие.

• The First Committee should sustain this current favourable tide and actively address the challenges we face.

  Первый комитет должен сохранить нынешнюю благоприятную тенденцию и активно приступить к решению стоящих перед нами задач.

• The energy we use can sustain our planet, or destroy it.

  Энергия, которой мы пользуемся, может сохранить нашу планету, а может и уничтожить ее.

• We need to add fuel to our efforts and sustain our gains.

  Нам необходимо активизировать усилия и сохранить наши завоевания.

• Concerns remain over the ability of the Government, under austerity, to fund the programme and sustain the salaries of the forces to be demobilized.

  По-прежнему вызывает озабоченность способность правительства в условиях жесткой экономии обеспечить финансирование этой программы и сохранить оклады военнослужащих, подлежащих демобилизации.

• I urge Governments to reach out to the United Nations Designated Officials in their countries, so that we can sustain the current momentum.

  Я настоятельно призываю правительства установить контакты с уполномоченными представителями Организации Объединенных Наций в своих странах, с тем чтобы мы могли сохранить нынешнюю динамику.

Другие варианты перевода слова sustain

• Поддержания
• Поддерживать
• Сохранения
• Поддержать
• Поддержки
• Поддержанию
• Продолжать
• Сохранению
• Обеспечить
• Сохранять
• Обеспечивать
• Продолжения