Перевод sustain с английского на русский

ICT is essential to managing transactions, information and knowledge necessary to achieve and sustain an organization's mandate and goals.

ИКТ играют важнейшую роль в управлении операциями, информацией и знаниями, необходимыми для осуществления и поддержания мандата и целей организации.

There is a recognition that economic diversification is needed to create jobs and sustain growth.

Признается, что для создания новых рабочих мест и поддержания роста требуется диверсификация экономики.

The Secretary-General must also ensure that his Office and the departments have the capacities they need to effectively implement and sustain enterprise risk management.

Генеральный секретарь должен также обеспечить, чтобы он и департаменты располагали необходимыми возможностями для эффективного осуществления и поддержания общеорганизационного управления рисками.

Economic development was needed to promote and sustain achievements made in the social sector.

Экономическое развитие необходимо для поощрения и поддержания успехов, достигнутых в социальной сфере.

It can be used to understand, design, implement and sustain open government data initiatives.

Это руководство может быть использовано для содействия пониманию, разработки, осуществления и поддержания инициатив в отношении открытых государственных данных.

Delegations also noted that such tools could sustain ecosystem functions and services, provide for public access and increase certainty and predictability for economic investments.

Делегации также отметили, что подобные средства могут поддерживать функции и услуги экосистемы, обеспечивать открытый доступ и увеличивать определенность и предсказуемость в интересах экономических инвестиций.

They also urged the African Union Commission to work to actively sustain the efforts of the United Nations to mobilize adequate human resources and equipment.

Они также настоятельно призвали Комиссию Африканского союза активно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по привлечению необходимых людских и материальных ресурсов.

Similarly, it provides guiding principles to shape collective action that can accelerate and sustain human progress in the twenty-first century.

Кроме того, в докладе излагаются руководящие принципы формирования коллективных действий, которые способны ускорять и поддерживать развитие человеческого потенциала в двадцать первом веке.

Only a few materials can sustain a fission chain reaction which is the mechanism behind a nuclear explosion.

Поддерживать цепную реакцию деления, которая являет собой механизм, лежащий в основе ядерного взрыва, могут лишь несколько материалов.

IPFM uses the following working definition: "Fissile materials" are those nuclear materials that can sustain an explosive fission chain reaction.

МГРМ использует следующее рабочее определение: "расщепляющимися материалами" являются ядерные материалы, которые могут поддерживать взрывную цепную реакцию деления.

He was someone who helped us all sustain that belief, and who made our work here even more rewarding.

Он был человеком, который помогал нам всем сохранить свою веру и придавал нашей работе еще более благодарный характер.

We must sustain and increase the force behind the wheels to make them move and accelerate.

Необходимо сохранить и увеличивать ту силу, которая приводит колеса в движение и позволяет им ускоряться.

But, if the continent can sustain its recent economic growth, that number will almost surely rise.

Но если этот континент сможет сохранить свой текущий экономический рост, данное число почти наверняка увеличится.

Information was requested on how UNICEF would sustain its infrastructure.

Они попросили рассказать, каким образом ЮНИСЕФ предполагает сохранить свою инфраструктуру.

It has helped sustain the momentum of the international community's efforts to implement resolution 1373.

Он помог сохранить динамику международных усилий по осуществлению резолюции 1373.

Knowledge management is about developing, sharing and applying knowledge within the organization to gain and sustain a competitive advantage.

Управление знаниями построено вокруг развития, совместного использования и внедрения знаний внутри организации для получения и сохранения конкурентного преимущества.

A concerted effort is required to accelerate and sustain progress towards achieving the Millennium Development Goals.

Для ускорения и сохранения темпов достижения Целей развития тысячелетия необходимы согласованные усилия.

The latter are in the business of making sufficient profit to attract investors and sustain market position.

Для них важно получать достаточную прибыль для привлечения инвесторов и сохранения своих позиций на рынке.

We need more of such assistance to further sustain and strengthen the work of the United Nations in achieving its targets.

Для сохранения и укрепления деятельности Организации Объединенных Наций по достижению стоящих перед ней задач нужно больше такой помощи.

It can serve as a means of dispute resolution and sustain diversity as a condition for the dynamic stability of a society.

Этот принцип может служить средством разрешения споров и сохранения многообразия в качестве одного из условий динамической стабильности общества.

If it is to boost its trade and sustain GDP growth, Africa must diversify its exports.

Чтобы ускорить развитие торговли и поддержать темпы роста ВВП, страны Африки должны диверсифицировать свой экспорт.

There has been an unprecedented increase in external resources and donor support to scale up and sustain the response to HIV.

Отмечено беспрецедентное увеличение объема внешних ресурсов и донорской поддержки, призванных расширить масштаб и поддержать меры реагирования на ВИЧ.

I couldn't find any water, but the moisture in these fruit-nut-berries should sustain you.

Я не могу найти воду, но влага в этих фрукто-орехо-ягодах должна поддержать тебя.

It can sustain us through trying times...

Она может поддержать в трудные времена...

Our deep political commitment, clear direction and faithful implementation of the Summit decisions can sustain our efforts.

Наша глубокая политическая приверженность, четко определенное направление и добросовестное осуществление решений Встречи на высшем уровне могут поддержать наши усилия.

Opposition armed groups were also reported to have moved their forces in order to initiate or sustain operations.

Вооруженные группы оппозиции, как сообщалось, также осуществляли перемещение своих сил в целях подготовки к началу или в порядке поддержки своих операций.

Assistance is needed for the CMAA and operators to mobilize resources and sustain capable human capacity and expertise.

КУПД и операторы нуждаются в помощи для мобилизации ресурсов и поддержки квалифицированного кадрового и экспертного потенциала.

ONUB had been established by the Security Council earlier in the year to help assist and sustain this process.

ОНЮБ была учреждена Советом Безопасности в начале года для оказания помощи и поддержки этого процесса.

The ultimate aim of Australia's demining assistance is to build local capacity in affected countries to implement and sustain demining programmes.

Конечная цель оказываемой Австралией помощи в разминировании заключается в создании местных потенциалов в пострадавших странах для реализации и поддержки программ разминирования.

For this purpose, the Police of the Czech Republic have an efficient system to train, equip and sustain their personnel abroad.

Для этого полиция Чешской Республики располагает эффективной системой подготовки, материального обеспечения и поддержки своего персонала за рубежом.

Continuous engagement with senior officials and administrative units within the Organization is integral to the efforts of the Office to build and sustain strategic working partnerships.

Постоянное взаимодействие со старшими должностными лицами и административными подразделениями в рамках Организации является неотъемлемой частью усилий Канцелярии по установлению и поддержанию стратегических рабочих партнерских отношений.

He will lead international efforts to mobilize and sustain the political will and strategic resources necessary to combat this crisis.

Он будет направлять усилия международного сообщества по мобилизации и поддержанию политической воли и стратегических ресурсов, необходимых для борьбы с этим кризисом.

Strong legal instruments can serve to catalyse and sustain cooperation under commonly agreed principles and frameworks.

Надежные правовые инструменты могут содействовать активизации и поддержанию сотрудничества на основе совместно согласованных принципов и рамочных концепций.

Although falling far short of our expectations, these follow-up measures could still help strengthen the BWC and sustain the multilateral process.

И хотя такие последующие меры отнюдь не отвечают нашим ожиданиям, они все же могли бы способствовать укреплению КБО и поддержанию многостороннего процесса.

Equally importantly, UNCTAD can help build, sustain and promote dialogue and confidence among different stakeholders on key issues and processes.

Не менее важно, что ЮНКТАД может содействовать налаживанию, поддержанию и укреплению диалога и доверия между различными заинтересованными сторонами в отношении ключевых проблем и процессов.

All Member States must increase and sustain their contributions to the Agency's work.

Все государства члены должны увеличить размер своих взносов на деятельность Агентства и продолжать вносить их.

It is important that ONUSAL sustain its verification activities in this area.

МНООНС важно продолжать свою деятельность по проверке в этой области.

The government considered that a more flexible and individualised approach was needed to support sole parents to enter and sustain paid employment.

По мнению правительства, необходимо было разработать более гибкий и индивидуальный подход к оказанию поддержки родителям-одиночкам, с тем чтобы они могли начать и продолжать оплачиваемую трудовую деятельность.

The international community must sustain efforts to correct the disparity in the economic relationship between North and South.

Международное сообщество должно продолжать усилия, направленные на ликвидацию неравенства в экономических отношениях между Севером и Югом.

Without the control of this area, the Government of the Democratic Republic of the Congo cannot sustain the war.

Лишившись контроля над этим районом, правительство Демократической Республики Конго не сможет продолжать войну.

The discussions recognized the diversity and significance of efforts led by women to build and sustain peace during and after violent conflict.

Участники дискуссии отметили важное значение и разнообразие возглавляемых женщинами усилий по укреплению и сохранению мира во время насильственных конфликтов и после их завершения.

As regards programmes for circumcisers, it is clear that economic factors have helped sustain FGM.

Что касается программы для традиционных операторов, то очевидно, что экономические факторы способствуют сохранению КЖО.

Instead, this text will only further sustain the present nuclear hegemony.

Вместо этого данный текст будет лишь способствовать сохранению нынешней ядерной гегемонии.

Otherwise our efforts to promote and sustain an effective and strong Organization will be rendered useless.

Иначе наши усилия по укреплению и сохранению эффективной и сильной Организации окажутся тщетны.

To that end, many Governments have taken important measures to create and/or sustain a supportive and enabling environment for the development of cooperatives.

В этой связи многие правительства приняли важные меры по созданию и/или сохранению конструктивных и благоприятных условий для развития кооперативов.

We believe that available global uranium resources cannot sustain the projected expansion of nuclear power without adopting the closed fuel-cycle approach.

Мы считаем, что за счет имеющихся глобальных запасов урана невозможно обеспечить планируемое увеличение производства ядерной энергии без принятия концепции замкнутого топливного цикла.

Further questions were raised on the future treatment of offices with programme levels that could not sustain full cost recovery.

Кроме того, были затронуты вопросы о будущем режиме отделений, работающих на уровне программ, которые не могут обеспечить полного возмещения затрат.

In most parts of China, farming can no longer sustain a respectable standard of living.

В большинстве районов Китая фермерство больше не может обеспечить достойный уровень жизни.

Finally, in the incremental approach, the overriding question is whether government can sustain interest and support for reform over an extended period.

Наконец, при осуществлении стратегии роста основополагающий вопрос заключается в том, сумеет ли правительство обеспечить интерес к реформе и ее поддержку в течение продолжительного времени.

We believe that this is one key constructive element which could sustain the momentum in this matter.

Мы считаем, что это - один из ключевых структурных элементов, позволяющий обеспечить движение в заданном направлении.

The strategic plan aims to refocus efforts, helping countries build resilience so that they can sustain their development gains despite external shocks.

Стратегический план направлен на переориентацию усилий посредством оказания помощи странам в укреплении сопротивляемости бедствиям, чтобы они могли сохранять свои достижения в области развития, несмотря на внешние потрясения.

The international community must sustain strong political will to that end.

Международное сообщество должно сохранять решительную политическую волю в этом отношении.

Management practices affect the capacity of land users to conserve and sustain resources and provide goods and ecological services.

Практика управления сказывается на способности землепользователей сохранять ресурсы и обеспечивать их воспроизводимость, производить товары и оказывать экологические услуги.

Starting this year, tens of thousands of eligible citizens have benefited from such transfers, helping them sustain their livelihoods.

Начиная с этого года такими выплатами пользуются десятки тысяч имеющих на это право граждан, что помогает им сохранять средства к существованию.

Yet, to meet those goals, the international community must sustain the positive momentum garnered by maintaining and scaling up earlier commitments.

Однако для достижения этих целей международное сообщество должно сохранять положительную динамику, зародившуюся в результате выполнения и повышения прежних обязательств.

Voyager can no longer sustain its crew.

"Вояджер" больше не может обеспечивать команду.

I used to grow enough crops to completely sustain myself.

Раньше я засеивал достаточно всякого зерна, чтобы полностью обеспечивать себя.

High-potential areas can generally sustain intensive crop production, as long as exploitation does not exceed the regenerative capacity of the soil.

Высокопродуктивные районы, как правило, способны обеспечивать интенсивное растениеводство до тех пор, пока их использование не превысит способности почв к регенерации.

Second-round effects may also sustain and, indeed, multiply the benefits of a programme long after it has been completed.

Вторичное воздействие также может обеспечивать или даже усиливать влияние программы спустя долгое время после ее завершения.

The world could not sustain its 6.5 billion people if they all lived like present-day Americans.

Мир не мог бы обеспечивать свои 6,5 миллиардов людей, если бы все они жили как современные американцы.

A strong, effective Commission on the Status of Women was needed to monitor and sustain that process.

Для контроля и продолжения этого процесса требуется обладающая соответствующими полномочиями и эффективная Комиссия по положению женщин.

International supervision is likely to be required to ensure that the former warring factions sustain their efforts once this training is complete.

Потребуется, вероятно, международный контроль за обеспечением продолжения усилий воевавших в прошлом группировок после завершения указанной подготовки.

The Task Force drew up a list of the critical tasks that must be accomplished to permit and sustain effective humanitarian assistance.

Целевая группа составила перечень наиболее важных задач, которые должны быть выполнены для предоставления и продолжения эффективной гуманитарной помощи.

The UNEP Ozone Complianceapacity Assistance Programme for the region has continued assisting countries to develop capacities to meet and sustain compliance with the Montreal Protocol...

Программа ЮНЕП по содействию соблюдению для региона продолжала оказывать помощь странам в деле наращивания потенциала для обеспечения и продолжения соблюдения Монреальского протокола.

What measures have been taken to expand and sustain the appointment of judges on juvenile justice?

Какие меры были предприняты для расширения и продолжения назначения судей для дел в отношении несовершеннолетних?

The extension will allow UNICEF and partners to accelerate and sustain results agreed upon in the 2011-2015 country programme.

Продление сроков осуществления программы позволило бы ЮНИСЕФ и его партнерам ускорить темпы достижения целей и закрепить полученные результаты работы, предусмотренные в страновой программе на 2011-2015 годы.

He encourages all parties involved to intensify their efforts in the context of the dialogues and sustain the momentum of the process.

Он рекомендует всем участвующим сторонам активизировать свои усилия в контексте диалогов и закрепить импульс, приданный этому процессу.

First, we must sustain the gains we have made in HIV treatment.

Во-первых, мы должны закрепить уже достигнутые в лечении ВИЧ успехи.

We need to redouble our efforts and sustain our gains.

Мы должны резко активизировать усилия и закрепить достигнутые результаты.

Dilemmas often arose during the search for solutions to displacement problems caused by bitter and divisive conflicts, when there was often no political will to initiate and sustain true reconciliation.

В ходе поиска решений проблем перемещения населения, вызванных ожесточенными и непримиримыми конфликтами, нередко возникают дилеммы, когда отсутствует политическая воля инициировать и закрепить подлинное примирение.

Thus we can sustain enormous casualties on all battlefronts.

Таким образом мы можем выдержать огромные потери на всех передних краях.

But Washington DC, cannot sustain a siege.

Но Округу Вашингтон не выдержать осады.

Eventually, you can sustain that feeling by meditating.

В конечном счете, ты можешь выдержать это чувство медитацией.

Reality cannot sustain the weight of such a stair.

Реальность не может выдержать веса такого взгляда.

The human body can sustain itself for up to three weeks without food.

(фрида) Человеческое тело может выдержать три недели без еды.

Despite its abundance, knowledge of its biology is limited but its fecundity is very low and the species probably cannot sustain current fishing pressure for extended periods.

Несмотря на многочисленность этого вида, сведения о его биологии ограниченны, однако его плодовитость крайне низка и можно сказать, что он, вероятно, не способен долго выдерживать нынешнюю промысловую нагрузку.

Some parts of these components cannot sustain competition, generally because of the presence of economies of scale, a situation in which a single firm in a defined area can meet market demand more efficiently than any combination of two or more firms.

Некоторые из предприятий этих отраслей не могут выдерживать конкуренцию, как правило, в силу эффекта масштаба - ситуации, в которой одна фирма в рамках ограниченного района может удовлетворять рыночный спрос более эффективно, чем две или большее число фирм.

It is our view that the Caribbean Sea and its fragile ecosystems can no longer sustain the immensity of the demands placed upon them without a holistic and integrated management approach.

Мы считаем, что Карибское море и его хрупкие экосистемы больше не могут выдерживать неимоверную оказываемую на них нагрузку в отсутствие всеобъемлющего и комплексного управленческого подхода к этой проблеме.

At the national level, Uganda, after the restoration of peace in the country, has now embarked on a process of scaling down its army to a level which the economy can sustain and which at the same time meets our legitimate defence needs.

На национальном уровне Уганда, после восстановления мира в стране, приступила к процессу уменьшения своей армии до уровня, который может выдерживать экономика и который в то же время удовлетворяет наши законные потребности в области обороны.

DIMA should ensure the availability of an appropriately supported facility to transfer mentally unwell detainees who do not require treatment in a State-run mental health facility, but who can no longer sustain life in a detention centre.

МВИМВ должно обеспечить наличие надлежащим образом оборудованного центра для перевода психически больных лиц, содержащихся под стражей, которые не требуют лечения в официальной психиатрической больнице, но не могут более выдерживать пребывание в центре содержания под стражей.

In such conditions, it will be extremely difficult to move and sustain further United Nations troops in the eastern part of the country.

В этих условиях будет крайне трудным перемещать и содержать дополнительные войска Организации Объединенных Наций в восточной части страны.

Migration provides an avenue for women from developing countries to find employment abroad and sustain their families.

Миграция обеспечивает женщинам из развивающихся стран возможность найти работу за рубежом и содержать свои семьи.

Without an education, people cannot work productively, care for their health, sustain and protect themselves and their families or live culturally enriched lives.

Не имея образования, люди не могут продуктивно работать, заботиться о своем здоровье, содержать и защищать себя и свои семьи или вести насыщенную в культурном отношении жизнь.

In light of these conditions, it should be asked whether, in the absence of a significant increase in resources, the United Nations can sustain new complaint mechanisms and whether human rights will be most effectively advanced by this route.

В этих условиях следует поставить вопрос о том, сумеет ли Организация Объединенных Наций содержать новые механизмы рассмотрения жалоб при отсутствии существенного увеличения ресурсов и будет ли это наиболее эффективным путем поощрения осуществления прав человека.

In Europe, many national defense budgets can no longer sustain both fully-fledged national forces and a national defense industry.

В Европе многие национальные бюджеты больше не могут позволить себе содержать как полноценные национальные силы, так и национальную оборонную промышленность.

So where can we find a group of willing volunteers to go out and smash their heads into each other on a regular basis and sustain concussion?

Где же найти группу добровольцев, готовых регулярно бодаться друг с другом головами и переносить сотрясения?

In our view, there is no need for further arguments to prove the undeniable link that exists between energy and the climate on the one hand and, on the other, human security and the preservation of the ecosystems that sustain our existence.

По нашему мнению, нет необходимости высказывать дополнительные аргументы, чтобы доказать неразрывную связь, которая существует между энергетикой и климатом, с одной стороны, а с другой стороны, между безопасностью человека и сохранением экосистем, обеспечивающих наше существование.

It was suggested that the provisions should enable those that were affected by decisions taken in the procurement process, and could demonstrably sustain loss as a result, to challenge the decisions concerned.

Такие лица могут быть определены, например, как "заинтересованные стороны" или как стороны, которые могут доказать ущерб, возникший в результате решений, принятых закупающей организацией.