| Or we ask, How much hotter can we let the planet get and still survive? | Или, к примеру, На сколько мы можем позволить планете нагреться и всё ещё остаться в живых? |
| Some may die in these accidents, and others who survive may be disabled and become a burden on themselves, their families and their society. | В результате дорожно-транспортного происшествия кто-то может погибнуть, кто-то, даже оставшись в живых, может стать калекой и обузой для себя, своей семьи и общества. |
| No Tutsi must survive. | Ни один тутси не должен остаться в живых. |
| If you're going to survive... you're going to need to learn how to survive together... which means you must understand each other completely. | Если вы собираетесь остаться в живых... вам придется научиться делать это вместе... а это значит, вы должны полностью понимать друг друга. |
| It's also probably one the most vulnerable of the oldest living things, because if the permafrost melts, it won't survive. | Вероятно, она также является наиболее хрупким из старейших живых существ, потому что если вечная мерзлота растает, она не выживет. |
| Once more we survive. | Мы снова остались в живых. |
| "Who will survive?" | "Кто же останется в живых?" |
| I pray you survive it. | И прошу остаться в живых. |
| Those who survive carry for the rest of their lives the irreparable physical disability and psychological trauma that conflict leaves in its wake. | Оставшиеся в живых на протяжении всей последующей жизни несут бремя непоправимых увечий и психологическую травму как следствие конфликта. |
| If you survive, I'm on the Chimera. | Если останетесь в живых, ищите меня на "Химере". |
| EOD tech to survive the train attack. | Является единственным тренером саперы, единственным оставшимся в живых нападения на поезд. |
| If your men are truly the knights of legend, perhaps some will survive. | Если они действительно легендарные рыцари, они останутся в живых. |
| If we let him survive, you never know when he might point... his treacherous blade at yours truly. | Если оставим его в живых, однажды он воткнет свой кинжал и в меня. |
| Lieutenant Brody is our only EOD tech to survive the train attack. | Лейтенант Броды. Является единственным тренером саперы, единственным оставшимся в живых нападения на поезд. |
| Anti-personnel mines are despicable and inhuman weapons that strike indiscriminately and, each year, cause many deaths and injuries and horrible suffering for those who survive. | Противопехотные мины - это отвратительное и бесчеловечное оружие неизбирательного действия, в результате применения которого ежегодно погибают и получают ранения множество людей, а оставшиеся в живых испытывают ужасные страдания. |
| I will let them believe that they can survive... so that you can watch them clambering over each other to stay in the sun. | Они поверят, что останутся в живых, и будут готовы идти по трупам. |
| People like you and Danilov... have to survive this. | понимаешь... мы должны остаться в живых. |
| Of the 193 state-chartered banks in the Chicago area in 1929, only 35 would survive to the end of 1933. | Из 37 высших чекистов, имевших эти звания в 1935 году, к 1941 году осталось в живых всего двое. |
| They must stop feeling or they won't survive. | Таким образом, им не удается ни заработать денег, ни даже остаться в живых. |
| We'll be the ones to survive in the end! | В живых останутся только люди! |
| walk over these places... those who survive. | кто остался в живых. |
| Now, in the evolution game here, the creature scale, basically you have to eat, survive, and then reproduce. You know, very Darwinian. | В эволюционной части игры, на уровне живых существ, вам надо просто есть, выживать, а потом размножаться. Все очень по-дарвински. |
| Upon returning to Ostrheinsburg, she discovered Tira had made good on her word and abducted Pyrrha, who was kept alive, but left under Soul Edge's influence for so long that she could not survive if it were destroyed. | По возвращении в Острейтсбург, она обнаружила, что Тира похитела Пирру, которая осталась в живых, но находилась под влиянием «Soul Edge» так долго, что никто на её место не смог бы выжить, если злой меч был бы уничтожен. |
| The patients managed to survive by taking shelter under their beds, and thanks to the rapid intervention of the forces of order. | Больным, прятавшимся под кроватями, удалось остаться в живых лишь благодаря оперативному вмешательству сил порядка. |
| Artist Theo Jansen demonstrates the amazingly lifelikekinetic sculptures he builds from plastic tubes and lemonadebottles. His creatures are designed to move - and even survive - on their own. | Художник Тео Янсен показывает поразительные кинетическиескульптуры, напоминающие живых существ, которые он создаёт изпластмассовых трубок и бутылок из-под напитков. Его творенияпредназначены для самостоятельного перемещения и дажевыживания. |