| Magazines praised Sonic as one of the greatest games ever made, and Sega's console finally took off as customers who had been waiting for the Super Nintendo Entertainment System (SNES) decided to purchase a Genesis instead. | Журналы оценили Sonic как одну из величайших игр на этот момент, а приставка компании Sega наконец-то стала популярной, так как покупатели, ждавшие выхода Super Nintendo Entertainment System (SNES), решили приобрести Genesis. |
| On the ABC animated series Challenge of the Super Friends, Gorilla Grodd is one of two Flash villains (along with Captain Cold) that appear as members of Lex Luthor's Legion of Doom. | В мультсериале канала АВС «Проблемы Друзей-супергероев» (англ. Challenge of the Super Friends) Капитан Холод - один из двух врагов Флэша (второй - Горилла Гродд), которые входят в состав Легиона Тьмы Лекса Лютора. |
| As a member of the U.S. Air Force, Covey was an operational fighter pilot from 1970-1974, flying the F-100 Super Sabre, A-37 Dragonfly and A-7 Corsair II. | В 1970-1974 годах Кови служил в ВВС США, был лётчиком-истребителем, летал на F-100 Super Sabre, A-37 Dragonfly и A-7 Corsair II. Он совершил 339 боевых вылета в течение двух туров в Юго-Восточную Азию. |
| It used force feedback technology and was also one of the first arcade games to use 16-bit graphics and Sega's "Super Scaler" technology that allowed pseudo-3D sprite-scaling at high frame rates. | В игре использована технология force feedback, также это одна из первых аркадных игр с 16-битной графикой и технологией Super Scaler от Sega, позволявшая выполнять псевдотрехмерное масштабирование спрайтов на высоких кадровых частотах. |
| Later models added larger memories, supported higher speeds, combined multiple ports on one chip and finally became part of the now-common Super I/O circuits combining most input/output logic on a PC motherboard. | Более поздние модели UART-микросхем оснащались большей памятью, поддерживали более высокие скорости обмена и в итоге стали составной частью Super I/O-микросхем, совмещавшими в себе аппаратную логику большинства интерфейсов ввода вывода, имеющихся на материнских платах. |
| Fold Super Families (FSF's) are proteins that show similar folding structures independent of the actual sequence of amino acids, and have been found to show evidence of viral phylogeny. | Суперсемейства укладки белков Fold Super Families (FSF's) являются белками, которые имеют схожую структуру укладки полипептидной цепи независимо от последовательности их аминокислот, и они, как показано, могут служить доказательством филогении вирусов. |
| He is absent from Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes; in his stead, Ryu has a Hyper Combo that changes his fighting style to incorporate Akuma's moveset. | Акума отсутствует в Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes; вместо него у Рю есть гиперкомбо (англ. Hyper Combo), которое меняет его боевой стиль, добавляя приёмы Акумы. |
| Amazon forewent the entire preorder process for those waves; it instead blocked out specific time intervals on their release date during which the non-retailer exclusive Amiibo and the Super Mario series Silver Mario Amiibo were available. | Amazon отказался от процесса предзаказа на данные партии Amiibo, вместо этого магазин поделил день выпуска на интервалы времени, в течение которых были доступны Amiibo не являющиеся эксклюзивами для конкретных магазинов, а также игрушки из серий Super Mario и фигурка серебряного Марио. |
| When the fuel passes through the zone where is installed Super Fuel MAX magnetic-resonance frequency generated by the device, dissipates formed "clots" for individual molecules charging them positively. | Когда топливо проходит через зону установки Super FuelMax, магнитно-частотный резонанс, генерируемый устройством, рассеивает образовавшиеся "сгустки" на отдельные молекулы, при этом позитивно заряжает их. |
| August 1991 - St.GIGA switched to the BS-3b satellite, and in September it began broadcasting on BS-5ch April 23, 1995 - Broadcasts begin to the Super Famicom add-on, Satellaview. | В августе 1991 года St.GIGA перешла на спутник BSAT-3a и в сентябре начала вещание на канале BS-5ch 23 апреля 1995 года - началось вещание для модемов Satellaview, которые были разработаны для игровой приставки Super Nintendo Entertainment System. |
| Kee Games' Super Bug (1977) and Atari's Fire Truck (1978) have a top-down view multi-directional scrolling. | В играх Super Bug от Kee Games (1977 год) и Fire Truck от Atari (1978 год), помимо вида сверху, применен скроллиг в разных направлениях. |
| In 2014, Abkhazava joined the Lamborghini Blancpain Super Trofeo series, the "fastest brand trophy of the world", for Automobili Lamborghini Racing Team Luxemburg. | В 2014-м Абхазава впервые принимает участие в гоночной серии Lamborghini Blancpain Super Trofeo - «самом скоростном трофее одной марки в мире» - за команду Automobili Lamborghini Racing Team Luxemburg. |
| The Super Seventies were a great success: roughly 70% quieter than the 60-Series and, at the time of their introduction, the world's quietest four-engined airliner. | Super Seventies (70-я серия) имела большой успех: примерно на 70 % тише, чем 60-я серия, и ко времени их ввода в строй серия стала самым тихим в мире лайнером с четырьмя двигателями. |
| Slash'EM (Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic) is a variant of the roguelike game NetHack that offers extra features, monsters, and items. | Slash'EM (англ. Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic) является вариантом компьютерной rogue-подобной игры NetHack, в которую включены дополнительные функции, монстры и предметы. |
| Arcade Sushi ranked Super Street Fighter II Turbo as the best fighting game , adding that it is easily the most loved, and the most played game in the franchise. | Портал Arcade Sushi поставил игру на первое место в своем рейтинге лучших файтингов, говоря, что «Super Street Fighter II Turbo является, несомненно, самой любимой и самой играемой игрой во франшизе. |
| Our unique combination of export e-commerce and the large Cultra and Super Cash & Carry divisions in Aalsmeer enables us to work in this fashion. | Компания Weerman может работать в таком режиме благодаря сочетанию системы электронной торговли отделов экспорта, и крупных отделов Cultra и Super Cash & Carry, расположенных в г. Аалсмеер. |
| Samsung handled sales and distribution in Korea, where it was renamed the "Super Gam*Boy" and retained the Mega Drive logo alongside the Samsung name. | Компания Samsung распространяла консоль, название которой было заменено на Super Gam*Boy, в Южной Корее; было сохранёно указание логотипа Mega Drive на экземплярах, оно располагалось рядом с названием Samsung. |
| The Beach Boys-inspired group released their songs on Stereolab's Duophonic record label, contained in the Shimmies In Super 8 compilation with Stereolab, Huggy Bear and Colm. | Группа The Beach Boys выпускала свои песни под лейблом Duophonic, под ним в августе 1993 года был выпущен музыкальный сборник «Shimmies In Super 8», совместно с коллективами: Huggy Bear и Stereolab. |
| Captain Syrup (Japanese: キャプテン・シロップ, Hepburn: Kyaputen Shiroppu) is the main antagonist of Wario Land: Super Mario Land 3 and Wario Land II. | Игра является сиквелом Super Mario Land, и является приквелом для Wario Land: Super Mario Land 3. |
| The Lockheed L-1049 Super Constellation is an American aircraft, a member of the Lockheed Constellation aircraft line. | Lockheed L-1049 Super Constellation (прозвище - Super Connie) - американский 4-двигательный среднемагистральный пассажирский самолёт семейства Lockheed Constellation. |
| Aeromere was an Italian aircraft manufacturing firm established at Trento in 1957 to build Aviamilano Super Falco aircraft for the US market, and the Aeromere M-100 sailplane for Italy's gliding clubs. | Организовывается производство лёгкого пилотажного самолёта Aviamilano Super Falco, нацеленного на рынок США и планёра Aeromere M-100 для итальянских планёрных клубов. |
| The more powerful Audi 80 and Audi Super 90 sports saloons appeared in 1966: in 1968 the arrival of the less powerful Audi 60 completed the range. | Более мощные спортивные седаны Audi 80 и Audi Super 90 были введены в 1966 году. |
| The cartridge is now obsolete and it is hard to find reloadable brass for this ammunition; one option handloaders have is to take the. Super and shorten it to the right length. | Патрон является устаревшим и сейчас трудно найти гильзы пригодные для переснаряжения; одним из вариантов при ручном снаряжении является взять гильзу. Super и укоротить до нужной длины. |
| On 26 July 2007, after Markus Winkelhock filled the seat at the eventful 2007 European Grand Prix, Spyker confirmed that they hired Yamamoto from Super Aguri for the remainder of the 2007 Formula One season by Spyker. | 26 июля 2007 года, после того как Маркус Винкельхок принял участие в Гран-при Европы 2007 года, в Spyker подтвердили о подписании Ямамото из Super Aguri на оставшуюся часть сезона 2007 Формулы-1. |
| The Japanese version of Everybody Jam! included a total of five bonus tracks, including the hit singles there Su Su Su Super Ki Re i and "Pripri Scat", which were commissioned by Japanese companies for commercials for cosmetics and pudding respectively. | Японская версия альбома включала в себя 5 бонус-треков, в том числе «Su Su Su Super Kirei» и «Pripri Scat», которые были заказаны японскими компаниями для рекламы косметики и пудингов соответственно. |