| Okay, Smallville... super dog licks himself. | Хорошо, Смолвиль... супер собака лижет его. |
| Can I just come back later, because this is, like, super awkward for me, and I don't want to have to be going in and out... | Могу я заехать потом, потому что это супер неловко, и я не хочу, чтобы... |
| From now on the «Super MTS without Account Recharge 2 Center» tariff will operate on the territory of Kyiv, Vinnytsia, Zhytomyr and Cherkasy Oblasts. | Теперь «Супер МТС без пополнения 2 Центр» будет действовать в Киевской, Винницкой, Житомирской и Черкасской областях. |
| Just because you can become a Super Saiyan, don't get too full of yourself. | Только по тому, что ты можешь становиться Супер Саяном, не делает тебя сильнейшим. |
| Her final and greatest strength and power comes in the fourth story arc, when she takes on her second Sailor Soldier form (Super Sailor Mercury in the anime). | Её последняя и сильнейшая способность появилась в четвёртой сюжетной арке, когда она обрела свою вторую форму воина («Супер Сейлор Меркурий» в аниме). |
| This incredibly hard Flash game that was super super popular. | На неимоверно сложной флэш-игре, которая была очень, очень популярной. |
| I'm super nervous right now 'cause this is a wild experience for me. | Я сейчас очень нервничаю, и для меня такое вообще вновь. |
| No, it's just... you... you posted those pictures and... and you looked really pretty, so... so I was just saying you looked super, Callie, like the drawing on your wall... | Нет, просто... ты... выложила свои фото и ты выглядела очень красиво, поэтому... я просто хочу сказать, ты выглядела классно, Кэлли, как рисунок на твоей стене... |
| I'm super tired, Mom. | Я очень устала, мам. |
| Sandhya's case is super strong | И дело Сандхьи очень сильное. |
| Is there a super or someone that can let us into this apartment? | Есть здесь управляющий, или кто-то, кто может впустить нас в эту квартиру? |
| Super said there was a homeless person living down here. | Управляющий сказал, что здесь живет бездомный человек. |
| Super says she goes to the gym, works out. | Управляющий сказал, она ходила в спортзал, занималась. |
| Was there a building manager, a super? | Был ли это управдом? Управляющий? |
| Maybe the super did. | Возможно, управляющий домом оставил. |
| Do you feel super dirty right now? | Ты сейчас чувствуешь себя жутко грязной? |
| And she's super nervous about it, even though they're not really that close to our neighborhood. | И она жутко нервничает из-за этого, хотя это случилось не так уж и близко к нашему району. |
| Am I the only one that was super creeped out by that? | Я единственный, кому от этого стало жутко не по себе? |
| I was super wasted. | Я был жутко пьян. |
| It would have been super depressing being the only single person there. | Если бы я единственная там была без пары, мне было бы жутко тоскливо. |
| No, she was super old. | Нет, она была ужасно старая. |
| I just got to get up like, super early, so... | Но мне просто... ужасно рано вставать, так что... |
| Super funny as always, Jimmy. | Ужасно смешно, как всегда, Джимми. |
| I am super sorry about this. | Мне ужасно жаль, это недоразумение. |
| We got in last night, sold the boat, went out, got drunk, saw Life of Pi, got super depressed and introspective. | Мы добрались прошлым вечером, продали лодку, прогулялись, напились, посмотрели Жизнь Пи, ужасно загрузились и ушли в себя. |
| Russian, 22 years old, blonde, beautiful, super tall... | Русская, 22 года, блондинка, красивая, невероятно высокая... |
| He was super nice to me at the callback last night. | Он был невероятно мил во время звонка прошлым вечером. |
| And a super annoying know-it-all. | И она была невероятно надоедливой всезнайкой. |
| It is incredibly impressive, but also rather intimidating, seeing all these super fit young men and women here. | Это невероятно впечатляет, но и пугает одновременно, когда я вижу всех этих супер тренированных молодых мужчин и женщин. |
| He calls his skill Super Deduction (超推理, Chō suiri), but he actually doesn't have any supernatural power, he's simply very smart and observant. | 超推理 Тё: Суйри), но на самом деле не имеет никакой сверхъестественной силы, он просто невероятно умён и наблюдателен. |
| I'm, like, super flattered. | Мне это, типа, дико льстит. |
| I'm just super busy and I don't have time to take care of a houseguest. | Я просто дико занята, и мне некогда заниматься гостем. |
| Sorry, sorry, sorry, I know I am super late. | Простите, простите, знаю, я дико опоздала. |
| I was super hungry, but my mom was gone, so I busted out the George Foreman. | Я был дико голоден, но мама ушла, и я решил воспользоваться грилем "Джодж Форман" |
| They're super annoying to me. | Они дико меня раздражают. |
| It was left by a super race known as the Preservers. | Его оставила сверх раса, известная как Хранители. |
| The employees, who have to compensate through their super individual efforts for the lack of cooperation. | Работники, которые будут вынуждены компенсировать путём своих сверх усилий это отсутствие сотрудничества. |
| But how difficult, very, super? | И как: трудно, очень трудно, сверх трудно? |
| In some countries, the use of Super Maximum Security Prisons to impose solitary confinement as a normal, rather than an "exceptional", practice for inmates is considered problematic. | В некоторых странах использование тюрем сверх строгого режима с целью введения одиночного содержания в качестве обычной, а не «исключительной» практики в отношении заключенных считается проблематичным. |
| And I'm not like some super taster, you know? | И я не то, чтобы сверх дегустатор, понимаете? |
| The 13 episodes of season six premiered in Germany on February 15, 2014 on Super RTL. | Все сезоны и фильм были показаны на Netflix 7 мая 2014 года Премьера 13 эпизодов шестого сезона состоялась в Германии 15 февраля 2014 года на Super RTL. |
| Several models were produced, including: Sport & Super Sport 50 cc motorcycle models, produced between 1961 and 1970. | Выпускалось несколько моделей, включающих: Sport и Super Sport 50-кубовые мотоциклы, выпускаемые с 1961 по 1970. |
| Nintendo spokesman has claimed that, despite being in 3D, "Super Mario 3D Land" is an "accessible" video game which allows enjoying a quick and fluid game. | Представитель Нинтендо заявил, что, несмотря на существование в 3D, "Super Mario 3D Land" - "доступная" видеоигра, которая позволяет насладиться быстрой и подвижной игрой. |
| Like many other games of Super Monkey Ball series, the player has the option to choose AiAi, MeeMee, Baby or GonGon. | Как и в других играх серии Super Monkey Ball, в игре присутствуют Айай, Гонгон, Мими и Малыш. |
| Magazines praised Sonic as one of the greatest games ever made, and Sega's console finally took off as customers who had been waiting for the Super Nintendo Entertainment System (SNES) decided to purchase a Genesis instead. | Журналы оценили Sonic как одну из величайших игр на этот момент, а приставка компании Sega наконец-то стала популярной, так как покупатели, ждавшие выхода Super Nintendo Entertainment System (SNES), решили приобрести Genesis. |
| Well, when you're taking on global corruption... you need a few super powers. | Ну, сражаясь с глобальной коррупцией, тебе не помешает иметь суперсилы. |
| I don't have super powers but I'm working on it... for instance watch me move this pen... | У меня нет суперсилы хотя я работаю над этим... например смотри как я сдвину ручку... |
| She discovers that she has super strength early on after suffering cramps and later on at home discovers a dinosaur in the basement. | Она обнаруживает, что у неё суперсилы на ранней стадии после сильных судорог, а затем дома обнаруживает динозавра в подвале. |
| You know, sometimes I wish you'd been given super hearing instead of super strength. | Ты знаешь, иногда я хочу, чтобы тебе достался суперслух, вместо суперсилы. |
| But to achieve this dream, we must become the first superpower to develop super powers. | Но чтобы достич этой мечты, мы должны стать суперсильными, чтобы развить другие суперсилы. |
| Your super said he claimed to work for the city, so we're guessing you said no. | Ваш суперинтендант сказал, что он прикидывался городским рабочим, так что мы считаем, что вы сказали нет. |
| Chief Super's coming in to see you. | Главный суперинтендант хочет с тобой увидеться. |
| The Chief Super wants updating, sir. | Сэр? Суперинтендант требует отчёта, сэр. |
| Super couldn't have her fingerprints on it. | Суперинтендант не могла показать свою причастность к этому. |
| Judge wouldn't agree, jury wouldn't agree, press wouldn't agree, Super wouldn't agree. | Судья не согласится, присяжные не согласятся, Пресса не согласится, суперинтендант не согласится. |
| That was his event planning super power. | Это была его суперсила в организации праздников. |
| Your super power is excellent listening and execution of my ideas. | Твоя суперсила - умение слушать и осуществлять мои идеи. |
| You've got super powers? | У тебя есть суперсила? |
| Niemi co-starred as Carla Frost in 23 episodes of the TV series Super Force from 1990 to 1991. | Ниеми снялась в роли Карлы Фрост в 23 эпизодах телесериала «Суперсила», выходившего с 1990 по 1991 годы. |
| The fifth and sixth floor contain the "Super Power Program", which includes specially designed machines that Scientologists believe allow users to develop new abilities and experience enlightenment. | Пятый и шестой этажи отведены под «программу "Суперсила"»; там установлены специальные машины, которые, по убеждению саентологов, помогают выработать новые способности и испытать просветление. |
| We're super heroes, not girl scouts. | Мы супергерои, а не девченки-скауты. |
| Okay, it doesn't matter because super heroes don't date regular people. | Так, это неважно, потому что супергерои не встречаются с обычными людьми. |
| Right, that's what super heroes do. | Правильно, именно так супергерои и поступают |
| So you're the super heroes trying to blackmail me! | Значит, вы супергерои, пытаетесь шантажировать меня! |
| And heroically watched judge Judy, knowing that his super hero friends were probably just fine without him! | Он благополучно добрался домой и уселся перед телевизором, чтобы посмотреть "Час суда", зная, что его друзья супергерои прекрасно справятся и без него |
| Because these truffles are amazing and super expensive. | Потому что эти трюфели безумно вкусны и безумно дороги. |
| We're super pumped there's a glee club again. | Мы безумно рады, что Хор снова существует. |
| I'm super excited, I'm... | Я безумно рад, я... |
| He has a legit front as an oilman, but he's a super rich gangster, basically. | Он делает вид, что он честный нефтянник, но на самом деле он безумно богатый бандюган. |
| So when Twitter came, I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff. | Я прочла всю африканскую литературу, которую мне удалось найти. Поэтому, когда появился «Твиттер», я создала аккаунт с энтузиазмом девочки-подростка, чьи друзья уже безумно устали слушать обо всём этом. |
| 18 pro seasons, 7 division championships, 4 Super Bowls - never slowed down a day. | 18 сезонов, 7 побед в дивизионе, 4 суперкубка... ни на день не снижал темп. |
| He refereed at three FIFA World Cups (1974, 1978, 1982), the UEFA Euro 1980 Final, the 1983 European Cup Final, the second leg of the 1978 European Super Cup and the second leg of the 1978 UEFA Cup Final. | Он был судьёй на трёх чемпионатах мира по футболу (1974, 1978, 1982), в финале чемпионата Европы по футболу 1980 года, в ответном матче Суперкубка УЕФА 1978 года и в ответном матче финала Кубка УЕФА 1978 года. |
| Three Super Bowls, four years. | Три суперкубка, четыре года. |
| The match was overshadowed by the death of Sevilla player Antonio Puerta, which raised the possibility that the Super Cup might not go ahead. | Перед матчем скончался игрок «Севильи» Антонио Пуэрта, из-за чего матч Суперкубка мог быть не сыгран. |
| Associations hosting matches at UEFA Euro 2020 were not allowed to bid for the 2020 UEFA Super Cup. | В соответствии с заявочными требованиями УЕФА, ассоциациям, в чьих странах проводились матчи чемпионата Европы по футболу 2020, не разрешалось подавать заявку на проведение Суперкубка УЕФА 2020. |