| And they want you, which is super cool. | И они хотят заполучить тебя, это супер круто. |
| I don't know, Woody, things were already super weird before I left. | Я не знаю, Вуди, вещи уже были супер странными ещё до моего ухода. |
| And I literally, like, thought back to what I would have done using the Super 8 camera that my grandfather got me sitting in that room, and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's. | И я просто-напросто стал вспоминать, что бы я сделал с камерой Супер 8, которую мне подарил дед, сидя в той комнате, и я понял, что рука не обязательно должна быть Эдди Мэрсона. |
| "The Super Scourge!" | "Спэнк! - Шлепни!" Супер. |
| The club came third at the end of the 2006 Super Four play-off behind Ocean Boys and Nasarawa United FC and qualified for the 2007 edition of the CAF Confederation Cup. | Клуб занял третье место в Супер плей-офф четырёх 2006 после «Оушен Бойс» и «Насарава Юнайтед» и получил право на участие в Кубке Конфедерации КАФ 2007 года. |
| But the guy was smart, and recently super excited. | Но он был умён, а в последние дни очень взволнован. |
| Yours are super tangy. | У тебя очень острые. |
| This ledge looks super dangerous. | Этот выступ очень опасный. |
| Tthanson was super rich, and he was a california state representative for six years. | Хенсон был очень богат, а также был членом калифорнийской палаты представителей в течение 6-ти лет. |
| Because we're a smart species, we can actually create all kinds of environments that are super, super complicated, sometimes too complicated for us to even actually understand, even though we've actually created them. | Из-за того, что мы очень умные, мы на самом деле можем создавать разные окружения, порой крайне - крайне запутанные, иногда слишком сложно устроенные даже для понимания их собственных создателей. |
| No one remembers Klarissa dating anyone, but her super said that she had some flowers sent to her a few weeks ago. | Никто не помнит, что Кларисса с кем-то встречалась, но управляющий сказал, что она получила цветы пару недель назад. |
| Super said he rented it three weeks ago. | Управляющий сказал, что он арендовал её три недели назад. |
| Super says he doesn't even remember a Sophie. | Управляющий сказал, что даже не помнит Софию. |
| We just need the super of the building. | Нам просто нужен управляющий здания. |
| I know you have Laura Kensington's stocking, and she swears... you kicked her out of bed to take care of sudden business, which your super corroborates. | Я знаю, что чулок Лоры Кенсингтон и она клянется... что ты выпнул ее из-за неожиданного дела, что подтверждает управляющий. |
| But if you don't really concentrate, it gets super boring. | Но если хорошенько не сконцентрируешься, становится жутко скучно. |
| Do you feel super dirty right now? | Ты сейчас чувствуешь себя жутко грязной? |
| Well, at first I thought it was super annoying, but then I grew to like it. | Сперва меня это жутко бесило, но затем мне стало это нравиться. |
| I was super wasted. | Я был жутко пьян. |
| I'm super tired, Mom. | Мам, я жутко устала. |
| I mean, they're just in super real bad shape, you know, after the marathon. | Они, типа, в ужасно плохой форме после марафона. |
| They're super fun, and they're a lot safer than you might think... if you're standing next to one. | С ними ужасно весело, и они безопаснее, чем кажется... если стоять рядом с ними. |
| which made her super mad. | И это ужасно ее разозлило. |
| We were super hyped. | Мы были ужасно возбуждены. |
| A - Long That guy is super fast, extremely accurate, and terribly fierce. | А Лонг, этот парень очень быстрый, невероятно точный и ужасно яростный. |
| Swedish weddings are endless and super expensive. | Шведские свадьбы бесконечны и невероятно дороги. |
| And a super annoying know-it-all. | И она была невероятно надоедливой всезнайкой. |
| She has super speed (running 10 miles in just under five seconds) and an incredibly fast metabolism that allows her to heal quickly. | Обладает суперскоростью (может пробежать милю за 0.16 секунд) и невероятно быстрым метаболизмом, который позволяет ей быстро исцеляться. |
| Since Super Tuesday, all of a sudden, I'm a very popular guy. | После супер-вторника я вдруг стал невероятно популярным. |
| He calls his skill Super Deduction (超推理, Chō suiri), but he actually doesn't have any supernatural power, he's simply very smart and observant. | 超推理 Тё: Суйри), но на самом деле не имеет никакой сверхъестественной силы, он просто невероятно умён и наблюдателен. |
| I'm super excited to see Hell's Kitchen. | Я дико переживаю перед встречей с Адской Кухней. |
| I'm, like, super flattered. | Мне это, типа, дико льстит. |
| I was super hungry, but my mom was gone, so I busted out the George Foreman. | Я был дико голоден, но мама ушла, и я решил воспользоваться грилем "Джодж Форман" |
| They're super annoying to me. | Они дико меня раздражают. |
| This night was already super weird | Этот вечер уже был дико странным |
| It was left by a super race known as the Preservers. | Его оставила сверх раса, известная как Хранители. |
| Do you have super power? | У тебя есть сверх способности? |
| The universities and organization mimic super computing by connecting PCs through Ethernet Cards under Linux. Linux is highly adopted by scientific community to do their research work as linux is loaded with a number of scientific tools such as LAM, PI, PVM and many more. | Университеты и организации имитируют сверх компьютеры соединяя машины с операционной системой Линукс в локальную сеть на основе Ethernet сетевых карт.Линукс широко распространен в научной среде потому что имеет большой набор средств для исследовательской работы, таких как LAM, PI, PVM и многие другие. |
| And I'm not like some super taster, you know? | И я не то, чтобы сверх дегустатор, понимаете? |
| So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper - (Laughter) (Applause) to downgrade our super, hyper-mobile phones into the essence of their function. | Так что сейчас я работаю вот над таким проектом: это серия передних крышек для упрощения наших супер-, сверх (Смех) (Аплодисменты) для упрощения наших супер-, сверхмобильных телефонов до их основной функции. |
| She made her first film appearances in a pair of 1976 French films: Le Petit Marcel and Le Plein de super. | Впервые появилась в кино в 1976 году, в двух французских фильмах: «Le Petit Marcel» и «Le Plein de super». |
| Super Junior-M, also stylized as SJ-M, is a Chinese sub-unit of the South Korean boy group Super Junior. | 슈퍼주니어-M, часто стилизуется как SJ-M) - китайская подгруппа южнокорейского бойбенда Super Junior. |
| In January 2012 New Tetsujin-28 was announced to appear in Super Robot Wars Z2: Regeneration Chapter. | В январе 2012 года появилась новость о том, что New Tetsujin-28 будет включён в Super Robot Wars Z2: Regeneration Chapter. |
| Samsung handled sales and distribution in Korea, where it was renamed the "Super Gam*Boy" and retained the Mega Drive logo alongside the Samsung name. | Компания Samsung распространяла консоль, название которой было заменено на Super Gam*Boy, в Южной Корее; было сохранёно указание логотипа Mega Drive на экземплярах, оно располагалось рядом с названием Samsung. |
| TRD Japan's Race Division concentrates on the Super GT Series (JGTC), All-Japan Formula Three Championship Series, ESSO Formula Toyota Series, and Netz Cup races (Vitz Series). | Японский гоночный отдел TRD концентрируется на чемпионатах Super GT Series (JGTC), Японская Формула-3, ESSO Formula Toyota Series, и гонки Netz Cup (Vitz Series). |
| Because there are some super powers that make yours look like nothing. | Потому что есть такие суперсилы, на фоне которых твоя - просто ничто. |
| OK, I have super powers. | Ок, у меня есть суперсилы. |
| It's just, when we get together, it's all, "robbery" this and "super" that. | Просто когда мы собираемся вместе, все эти "ограбления" и "суперсилы". |
| She discovers that she has super strength early on after suffering cramps and later on at home discovers a dinosaur in the basement. | Она обнаруживает, что у неё суперсилы на ранней стадии после сильных судорог, а затем дома обнаруживает динозавра в подвале. |
| You know, sometimes I wish you'd been given super hearing instead of super strength. | Ты знаешь, иногда я хочу, чтобы тебе достался суперслух, вместо суперсилы. |
| He's a super at P.S. 63 in Brooklyn. | Он суперинтендант полиции в 63 участке в Бруклине. |
| He had no idea Eddie was back there until the super told him about it this morning. | Он понятия не имел, что Эдди там был, пока суперинтендант ему об этом сегодня утром не сказал. |
| The Chief Super wants updating, sir. | Сэр? Суперинтендант требует отчёта, сэр. |
| The super's here to see you. | Вас хочет видеть суперинтендант. |
| Super's finished the next-of-kin visit. | Суперинтендант был у родственников. |
| But what super power would he have? | Но какая у него может быть суперсила? |
| I still have super strength. | У меня всё равно есть суперсила. |
| Research is my super power. | Исследования - это моя суперсила. |
| The fifth and sixth floor contain the "Super Power Program", which includes specially designed machines that Scientologists believe allow users to develop new abilities and experience enlightenment. | Пятый и шестой этажи отведены под «программу "Суперсила"»; там установлены специальные машины, которые, по убеждению саентологов, помогают выработать новые способности и испытать просветление. |
| The flying, the super strength, the freezy breath thing? | Полет, суперсила замораживающее дыхание? |
| In Marvel Zombies/Army of Darkness #2, the Blob is chased by various zombie super heroes. | В Marvel Zombies #2, Пузыря преследуют различные зомби супергерои. |
| Okay, it doesn't matter because super heroes don't date regular people. | Так, это неважно, потому что супергерои не встречаются с обычными людьми. |
| That's almost it, super heroes! | Почти все, супергерои! |
| And heroically watched judge Judy, knowing that his super hero friends were probably just fine without him! | Он благополучно добрался домой и уселся перед телевизором, чтобы посмотреть "Час суда", зная, что его друзья супергерои прекрасно справятся и без него |
| Now it's all just super villains trying to destroy the Earth and superheroes fighting one another for vaguely defined reasons. | Теперь суперзлоде и пытаются уничтожить Землю и супергерои сражаются с очередным из них, под расплывчатые слоганом защиты. |
| Well, I am super busy anyways. | Я безумно занята в любом случае. |
| I'm super excited, I'm... | Я безумно рад, я... |
| Super happy you're here. | Безумно рада, что Вы с нами. |
| Everybody is super, super mad. | И все безумно злятся на меня. |
| So when Twitter came, I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff. | Я прочла всю африканскую литературу, которую мне удалось найти. Поэтому, когда появился «Твиттер», я создала аккаунт с энтузиазмом девочки-подростка, чьи друзья уже безумно устали слушать обо всём этом. |
| Preparation to conducting of the Super Cup of Ukraine in football between teams «Shakhter» (Donetsk) - «Dinamo» (Kiev), which took place on 15 July. | Подготовка к проведению Суперкубка Украины по футболу между командами «Шахтер» (Донецк) - «Динамо» (Киев), который состоялся 15-го июля. |
| It has hosted many Cypriot Cup and Super Cup finals and was the main venue for the 1989 Games of the Small States of Europe. | На стадионе много раз разыгрывались финальные матчи Кубка Кипра, Суперкубка Кипра, а также стадион был главной ареной для Игр малых государств Европы 1989 года. |
| The match was overshadowed by the death of Sevilla player Antonio Puerta, which raised the possibility that the Super Cup might not go ahead. | Перед матчем скончался игрок «Севильи» Антонио Пуэрта, из-за чего матч Суперкубка мог быть не сыгран. |
| The advertisement, aired during the 2000 and 2001 Super Bowls, was for the NFL website, and it told the story of a character named Roger who was so obsessed with the website that he did everything else with his feet-including changing his baby's diaper. | Снялся в рекламе Суперкубка для сайта NFL, где рассказывалась история героя по имени Роджер, которого настолько поразил веб-сайт, что он стал все делать ногами, даже менять подгузники ребёнку. |
| Dalglish also scored three days later on his Anfield debut in a 2-0 victory over Newcastle United, and he scored Liverpool's sixth goal when they beat Keegan's Hamburg 6-0 in the second leg of the 1977 European Super Cup. | Далглиш также забил три дня спустя в своем дебютном матче на «Энфилде», победив «Ньюкасл» 2-0, и забил шестой гол Ливерпуля, когда они разгромили «Гамбург» Кигана 6:0 в ответном матче Суперкубка УЕФА 1977 года. |