| On September 12, 1997, a Super Azusa limited express bound for Matsumoto collided with a 201 series local train that failed to stop at a red signal while passing through Ōtsuki Station. | 12 сентября 1997-го года, экспресс Super Azusa столкнулся с местным поездом, который не смог остановиться на красный сигнал семафора, около станции Оцуки. |
| On 27 September 2017, Super Junior's website began a countdown to November 6 -the date of their 12th anniversary- announcing it as their comeback date for their 8th album. | 27 сентября 2017 года веб-сайт Super Junior начал отсчёт до 6 ноября - 12-й годовщины группы со дня дебюта, тем самым анонсируя свой восьмой полноформатный альбом. |
| Kyuhyun was one of four fixed MCs on Super Junior's show Foresight, and in September he replaced fellow member Heechul as an MC on MBC's Radio Star. | Был одним из четырёх ведущих ток-шоу «Взгляд Super Junior», в сентябре заменил Хичоля и стал ведущим «Звезда Радио». |
| Many reviews called the game uninspired, mediocre, and unable to compete with many other similar, higher reviewed platform games at the time, such as Super Mario 64, Rayman 2, or Banjo Kazooie. | Во многих обзорах Earthworm Jim 3D называют скучной, посредственной и неспособной конкурировать со многими другими аналогичными, более хорошими платформенными играми, такими как Super Mario 64, Rayman 2 или Banjo-Kazooie. |
| In the US the 44 episode series was significantly shortened to form a 90-minute movie for children called "Super Grand Prix" released by Liberty International on August 12, 2003. | В США сериал был показан 12 августа 2003 года в урезаной до 90-минутного фильма для детей версии под названием «Super Grand Prix». |
| Super Mario RPG received positive reviews and appeared on reader-selected "best game of all time" lists, such as 26th on GameFAQs and 30th at IGN. | Super Mario RPG получила признание критиков и GameFAQs поместил ей в список "лучших игр всех времен" на 26-е место и IGN на 30-е. |
| However the most popular gliders produced by LET are the Blaníks-L-13 Blaník, L-23 Super Blaník and L-33 Solo. | Однако самыми популярными планёрами производства LET являются LET L-13 Blaník, LET L-23 Super Blaník и L-33 Solo. |
| The DVD encompasses the sound-only Super Audio CD (SACD) and DVD-audio formats, developed independently by Sony and Toshiba, which are incompatible formats for delivering very high-fidelity audio content. | Формат DVD был окружен такими форматами как Super Audio CD и DVD-аудио, разработанными независимо Sony и Toshiba, которые были несовместимы между собой и служили для хранения аудио очень высокого качества. |
| Chorus, Record and Super Record groupsets are overhauled with a 4 arm, 8 bolt chainset introduced. | Группы Chorus, Record и Super Record были переработаны с использованием 4-х лапковых кривошипных систем с 8-ю болтами. |
| With optimal stiffness provided by the HTSPC (High Tensile Super Penetrated Cord), this MSB construction raises stability and shock absorption to the highest levels. | Оптимальный уровень жесткости обеспечивается благодаря специальному корду HTSPC (High Tensile Super Penetrated Cord). Данная технология увеличивает стабильность шины, позволяет ей лучше поглощать удары. |
| During an interview with Nino Firetto on the Music Box program on Super Channel in late 1988, Sabrina explained that the video for "Boys" was originally created to be a segment in a magazine show. | В интервью, данном ей в конце 1988 года Нино Фиретто в программе Music Box на телеканале Super Сhannel, Сабрина объяснила, что видеоклип на песню «Boys» изначально снимался в качестве сегмента для одного из тележурналов (телешоу) на итальянском телевидении. |
| In Argentina, telecommunications carrier Personal has naming rights, and the expanded competition is referred to as Personal Super Rugby. | В Аргентине титулным спонсором чемпионата является Personal, дочерняя компания провайдера Telecom Argentina, турнир носит название Personal Super Rugby. |
| It was first used in Star Fox, which renders 3D polygons in real time, and Super Mario World 2: Yoshi's Island demonstrates rotation, scaling, and stretching of individual sprites and manipulates large areas of the screen. | Чип впервые был задействован в играх Star Fox, где в реальном времени воспроизводились 3D-полигоны, и Super Mario World 2: Yoshi's Island, где была продемонстрирована возможность вращения, масштабирования и растяжения отдельных спрайтов, а также управления крупными областями экрана. |
| TVXQ ended the year with two more releases: their third Japanese single "My Destiny" and a Korean maxi single "Show Me Your Love", featuring Super Junior. | Год группа закончила с ещё несколькими релизами: японским синглом «Му Destiny» и корейским синглом «Show Me Your Love» при участии Super Junior. |
| Many fans boycotted Super Junior's products and held silent protests in front of SM Entertainment's main building in Seoul, holding signs of the "Only 13" slogan. | Многие Эльфы (название фанбазы Super Junior) бойкотировали официальные товары с группой, а также устраивали молчаливые протесты около здания S.M. в Сеуле, показывая плакаты со слоганом «Только 13». |
| Rekik signed for Manchester City from Feyenoord in the summer of 2011, and made his debut appearance for the first team in the Dublin Super Cup in pre-season. | Рекик перешёл в «Манчестер Сити» из «Фейеноорда» летом 2011 года и дебютировал за основу на предсезонном турнире Dublin Super Cup 2011. |
| Several returning characters received updates to their outfits, such as Mario having Cappy from Super Mario Odyssey accompanying him and Link wearing his outfit from The Legend of Zelda: Breath of the Wild. | Также некоторые персонажи получили обновлённую внешность - например Марио получил шапку-компаньона Кэппи из Super Mario Odyssey, а у Линка появился третий вариант на основе его одеяния из игры The Legend of Zelda: Breath of the Wild. |
| Though Kibum was shown in the ads and promotional videos for Super Show 2, he did not officially participate in the concert tour, and announced his temporary leave from the group to pursue his acting career. | Кибом был показан как на рекламных плакатах, так и в промо-роликах Super Show 2, однако в самих концертах участия не принимал, а затем анонсировал временный уход из группы, чтобы сосредоточиться на актёрской карьере. |
| Kang also appeared on the third season of We Got Married, a reality show which pairs up celebrities into fake "married" couples; her partner was Leeteuk from the K-pop group Super Junior. | Кан Сора также снялась в третьем сезоне реалити-шоу Шё Got Married (англ.)русск., в котором известных персон превращают в пары «молодожёнов»; её партнёром стал Итхык из K-pop группы Super Junior. |
| Unlike other Mario games, which take place in the Mushroom Kingdom, Super Mario Land is set in Sarasaland and drawn in line art. | В отличие от других игр Mario, которые проходят в Королевстве грибов, события Super Mario Land происходят в Сарасаленде и рисуются в линейном искусстве. |
| This model of the Oxford would be the basis of the first MG, the 14/28 Super Sports. | Эта модель «Оксфорда» станет основой для первого гоночного автомобиля марки MG - 4/28 Super Sport. |
| Super Sport versions were produced through the 1973 model year, and Lagunas from 1973 through 1976. | Модификация Super Sport выпускалась в 1973 модельном году, а Laguna - с 1973 по 1976 год. |
| The arena also features modular party suites, which can be configured either as a pair of 44-person Super Suites, or as one 88-person mega suite. | Арена также располагает модульным апартаментом, который может быть сконфигурирован как два 44-местных бокса (Super Suites) или как один 88-местный бокс (Mega suite). |
| Crackity Hack- A game in which the four Kirbys are challenged to break a rock as much as they can, in a similar style to a microgame from Kirby Super Star. | Разрушительная Зарубка (англ. Crackity Hack) - Игра в которой перед четырьмя Кирби стоит задача как можно сильнее сломать скалу, по аналогии с мини-игрой в Kirby Super Star. |
| Fairuz Fauzy will return to the series with Super Nova Racing, the team that Fauzy competed with in 2006 and also in the 2008 Asia Series. | Файруз Фаузи возвращается за команду Super Nova Racing, в которой он выступал в 2006 и в сезоне 2008 серии GP2 Asia. |