| We were very surprised to discover a super flare, a flare which is thousands of millions of times more powerful than those we see in the Sun. | А мы были очень удивлены, когда обнаружили супервспышку - мощность которой в тысячи миллионов раз больше, чем у вспышек, наблюдаемых на Солнце. |
| I mean, he comes in, he's super organized, and he doesn't involve himself with office politics, which, believe me, happen here when you get three people in a room. | Он, разумеется, на своем месте, он очень самоорганизован, а ещё он не впутывается во все эти офисные дрязги, которые, поверьте, довольно часто случаются, когда в одной комнате сидят по три человека. |
| I just broke up with a guy who was super needy and emotional, and I live with my sister, who is super needy and emotional, and I can't break up with her, so all I'm looking for right now is... | Я недавно рассталась с очень впечатлительным и чувствительным парнем, и живу с сестрой, тоже очень чувствительной и впечатлительной, и я не могу расстаться с ней. |
| Anyway, skylines are super glamorous, city streets - not so glamorous. | В любом случае, линия горизонта очень гламурна, а городские улицы - не очень. |
| We were very surprised to discover a super flare, a flare which is thousands of millions of times more powerful than those we see in the Sun. | А мы были очень удивлены, когда обнаружили супервспышку - мощность которой в тысячи миллионов раз больше, чем у вспышек, наблюдаемых на Солнце. |
| What, you mean, apart from the fact that he's, like, super old? | Если не учитывать то, что он очень старый? |
| There are some super smart people who are arguing thatwe've reached the end of growth, but to understand the future ofgrowth, we need to make predictions about the underlying drivers ofgrowth. | Некоторые очень умные люди заявляют, что росту пришёлконец, но, чтобы понять будущее роста, нужны прогнозы относительнофакторов, лежащих в его основе. |
| She says she has no plans to work in Hollywood full-time because "the problem with Hollywood is that the studios are super powerful, they have far more power than the directors... ambition at this moment is just to find a good script". | Она рассказала, что не планирует работать в Голливуде: «Проблема с Голливудом в том, что киностудии очень влиятельные; они влияют гораздо сильней, чем режиссёры. |
| Super important to be able to pass that on. | Очень важно уметь это передать. |
| Super healthy and full of vitamins. | Там очень много омега-З. |
| Super excited for later. | Очень жду это шоу. |
| Super bummed for you guys. | Очень жаль вас парни. |
| Super annoying, right? | Очень раздражает, да? |
| Super nice to meet you. | Очень рада с тобой познакомиться. |
| Super small and really expensive. | Очень маленькая и чудовищно дорогая. |
| It was filmed in summer so it was super, super warm but very cold down in the cave. | Съемки заняли два дня и прошли летом, так что снаружи было очень, очень тепло, но внизу в пещере было чертовски холодно! |
| Notonlywerethe new suites super expensive, they were absolutely ruing my figure. | Палата-люксбыла не только супер-дорогая, но и очень вредная для моей фигуры |
| I said no on-camera appearances for you, but I love this whole bringing the chardonnay thing, super casual, loving. | что сказала, что не буду снимать вас, но мне очень нравится как вы пьете Шардонне, так буднично, нежно. |
| The setup of ParallelKnoppix is not very secure as the live CD password both for a user and super user (root) are publicly known any one who has some knowledge of ParallelKnoppix will get access to the ParallelKnoppix Cluster. | Такая настройка ParallelKnoppix не очень безопасна так как пароль для пользователя и суперпользователя общеизвестны, и любой имеющий некоторые знания ParallelKnoppix сможет получить доступ к кластеру. |
| Super ray really loves leah. | Супер-Рэй очень любит Лию. |
| Because we're a smart species, we can actually create all kinds of environments that are super, super complicated, sometimes too complicated for us to even actually understand, even though we've actually created them. | Из-за того, что мы очень умные, мы на самом деле можем создавать разные окружения, порой крайне - крайне запутанные, иногда слишком сложно устроенные даже для понимания их собственных создателей. |
| 'If I don't get through, I'll be super honest, I'll be super gutted.' | Если я не пройду, я буду и правда очень расстроен. |
| Okay, so then, we see this guy, and he's, like, inching towards this super sweet, elegant, elderly-looking lady, who'd obviously, like, had a little bit of work done, but it was very tasteful. | Так вот, когда мы увидели этого парня, тот стал продвигаться к милой элегантной пожилой дамочке, над которой немного поработали, но очень со вкусом. |
| But she did seem, like, super chill about it, you know? | Но она и правда была очень спокойная, так? |
| At the beginning of what has been dubbed a "super election year" in Germany - with 14 elections, one at the European, five at the regional, and eight at the local levels - this is hideously bad news for the SPD. | В начале года "супер-выборов", как его называют в Германии, где должны состояться четырнадцать выборов - одни на европейском, пять на региональном и восемь на местном уровнях - это очень плохие показатели для СДПГ. |