| The EMG, assisted by SUN, has developed draft sustainable procurement guidelines for seven products and a Guide on Eco-labels for United Nations Procurers. | ГРП при содействии САН разработала проект руководящих принципов устойчивых закупок по семи товарным группам, а также Руководство по |
| SUN has offered training sessions tailored to the specific situation of United Nations organizations and aimed at increasing understanding of sustainability among procurement personnel, e.g.: | САН организовала учебные занятия с учетом специфических условий организаций системы Организации Объединенных Наций в целях повышения |
| The Administration attributed the delays to the transition from the Sun system to Umoja; | Администрация объясняет эти задержки переходом с системы «Сан» на систему «Умоджа»; |
| Moscow, 23 March 2009 - SUN InBev announces the start of production of non-alcoholic beer Stella Artois at Klin Brewery. | Омск, 26 июня 2009 - Омский филиал пивоваренной компании «САН ИнБев» продолжает реализацию проекта «Есть 18? |
| The Hotel Golden Sun located in the pearl of the Meditarranean, Antalya's Kemer Beldibi district, in green and tranquil surroundings beside the sea is 35 km from Antalya Airport. | Гостиница «Голдэн Сан», расположенная в жемчужине Средиземноморья Анталье, в посёлке Бельдиби, в районе Кемера, находится между горами и морем в спокойной окружённой зеленью атмосфере в 35 км от аэропорта. |
| Later came the Gazette published on Wednesdays followed by the Midweek Sun and Mmegi Monitor which are sister mid-weeklies to the Botswana Guardian and Mmegi respectively. | Затем появилась "Газетт", издающаяся по средам, а за ней "Мидуик сан" и "Ммеги монитор", которые выпускаются в середине недели теми же издательствами, что и "Ботсвана гардиан" и "Ммеги". |
| Overexpenditure was due to the expansion of the local area network as well as the additional costs related to the installation of the Reality and Sun Accounting Projen systems. | Перерасход был обусловлен расширением локальной вычислительной сети, а также дополнительными расходами, связанными с монтажом систем "Риалити" и "Сан аккаунтинг проджен". |
| She has played in the USA's WNBA for Connecticut Sun, Indiana Fever, Phoenix Mercury, Los Angeles Sparks and Dallas Wings. | В ЖНБА поиграла за «Коннектикут Сан», «Индиану Фивер», «Финикс Меркури», «Лос-Анджелес Спаркс» и «Даллас Уингз». |
| You know, Sun Tzu says that teamwork can be very sensual if you... | Сан Тзу сказал, что работа в команде может быть очень чувствительна |
| In addition, provision is made for yearly maintenance and payment of licensing fees for standard applications such as Sun Account, Progen Payroll, Reality System, Lotus Notes and Newsfeed. | Кроме того, предусматриваются ассигнования на цели ежегодного технического обслуживания и уплаты лицензионных сборов за пользование стандартными программами, включая программы «Сан эккаунт», «Проджен пэйролл», «Реалити систем», «Лотус ноутс» и «Ньюсфид». |
| Keynote addresses were also made by Wolfagan Kemna, Chief Executive Officer, World Tel; John Gage, Chief Scientist, Sun Microsystems; and Vinton Cerf, Senior Vice-President and former President of the Internet Society, World Com. | С программными заявлениями выступили также главный исполнительный директор фирмы «Уорлд тел» Вольфганг Кемна, главный научный сотрудник фирмы «Сан микросистемз» Джон Гейдж и старший вице-президент, бывший президент фирмы «Интернет сосайети, уорлд ком» Винтон Серф. |
| We thank the Governments of Denmark, Finland, Japan and Sweden, as well as UNDP, the Industrial Development Corporation, Khula Enterprise, Petronas and Sun International, whose financial contributions made this Workshop possible. | Мы благодарим правительство Дании, Финляндии, Швеции и Японии, а также Программу развития Организации Объединенных Наций, Корпорацию промышленного развития, «Хула энтерпрайз», «Петронас» и «Сан интернэшнл», благодаря финансовой помощи которых удалось провести этот семинар. |
| Requirements for training are estimated at $321,500 and provide for training in electronic data processing and communications, safety, administration, personnel, procurement, general services, SUN system, engineering and air operations. | Потребности в профессиональной подготовке составляют, по смете, 321500 долл. США и связаны с профессиональной подготовкой в следующих сферах: электронная обработка данных и связь, безопасность, администрация, персонал, закупки, общие услуги, система САН, инженерное обслуживание и воздушный транспорт. |
| To cite an example, the United States Government froze the assets of Hola Sun Holidays Limited, a company whose head office is in Canada, because it had "promoted the illegal travel of United States citizens to Cuba". | В качестве примера можно привести тот факт, что правительство Соединенных Штатов заблокировало имущество общества с ограниченной ответственностью «Ола Сан Холидейс лимитед» со штаб-квартирой в Канаде в связи с тем, что оно «рекламировало незаконные поездки на Кубу для американских граждан». |
| The Marrakech process on sustainable consumption and production coordinated by UNEP/Sustainable United Nations (SUN) and the Department for Economic and Social Affairs (DESA); | Марракешский процесс по обеспечению устойчивого потребления и производства, координируемый ЮНЕП/фондом "Устойчивая Организация Объединенных Наций" (САН) и Департаментом по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ); |
| The 'Sunday Sun's number one columnist Alex Burchill has done many things he isn't proud of and the things he is proud of are morally reprehensible. | Ведущий обозреватель "Сандэй Сан" Алекс Берчилл совершил много поступков, которыми он не гордится, а те, которыми он гордится, достойны порицания. |
| Moscow, 6 April 2009 - SUN InBev launches the production of Brahma in new vivid package stressing original Brazilian character of the brand. | Москва, 6 июля 2009 года - ОАО «САН ИнБев» объявляет о назначении Андрея Хаврая на должность Исполнительного директора Пермского филиала и Дмитрия Лисовола на должность Исполнительного директора Ангарского филиала. |
| The military Government authorized the penetration of the Andean region by transnationals such as Sun Oil Union, Oil Total Bolivia, Petroleum Occidental, Union Oil Marathon, Amerada, Hess Amaco and Phillips Petroleum. | Военное правительство разрешило проникновение в эту андскую страну таких транснациональных компаний, как "Сан ойл юнион", "Ойл тотал Боливия", "Оксидентл петролеум", "Юнион ойл маратон", "Амерада", "Хесс Амако", "Филлипс петролеум". |
| And then you'll understand that my emotion is great while I'm going to tell you this story, one of these rare things that could save system administrator lives and by extension, all Sun Microsystems product users, world wide! | Так что не трудно понять какие эмоции испытываю я, говоря вам об этом открытии, которое может изменить жизнь всех сис-администраторов и пользователей продуктов фирмы САН! |
| (a) On 3 April 1995, the Sun of London carried an interview with 17-year- old Briton George Paterson from Biggin Hill, Kent, in which he described his duties as a mercenary sniper in the 109th brigade of the Croatian army. | а) З апреля 1995 года корреспондент лондонской газеты "Сан" взял интервью у 17-летнего англичанина Джорджа Патерсона из Биггин-Хилл, Кент, в котором последний описал свои обязанности наемного снайпера в 109-й бригаде хорватской армии. |
| Moscow, October, 162009 - "Sun InBev" informs that the premium brand of the company - Sibirskaya Korona - became the owner of the national award «Brand Nº 1 in Russia»! | Москва, 01 февраля 2010 года - «САН ИнБев», российское подразделение крупнейшего в мире пивоваренного концерна Anheuser-Busch InBev, объявляет о выходе на новые рынки. Теперь продукция компании экспортируется в Узбекистан, Литву и Армению. |
| It is expected that the new HFA-based products will be launched on the domestic market during 2012; Sun Pharma expects that it would take between 24 and 26 months for complete conversion to HFA-based formulations. | Ожидается, что новые продукты на основе ГФА выйдут на местный рынок в течение 2012 года; Сан Фарма полагает, что полный переход на использование препаративных форм на основе ГФА займет от 24 до 26 месяцев. |
| For example, while still operating from the residence of one of the founders and before it was even registered, Google received $100,000 in start-up financing from Andy Bechtolsheim, an angel investor and one of the founders of Sun Microsystems. | Например, в период работы в точке проживания одного из основателей и еще до регистрации "Гугл" получил 100000 долл. в виде стартового финансирования от Энди Бектольшейма - "ангела-инвестора" и одного из основателей корпорации "Сан майкросистемс". |
| Angarsk, 7 April 2009 - Opening ceremony of SUN InBev's Angarsk brewery has taken place with the participation of senior representatives of the Government of Irkutsk region, Angarsk City Administration and the Head of the Company. | Москва, 13 июля 2009 года - этим летом «САН ИнБев» запустила масштабную интергрированную кампанию в поддержку своей новинки для российского рынка - Клинское Светлое в банке с термознаком! |
| o The Sun website/app: 5 | веб-сайт и приложения газеты "Сан": 5 |