| Well, if there were time, I'd suggest skydiving. | Если б было время, я рекомендую скайдайвинг. |
| I suggest you take them seriously, Miss Martinelli. | Я рекомендую вам принять их всерьез, мисс Мартинелли. |
| If you're in distress, I suggest you speak to the flight medic. | Если вам плохо, рекомендую обратиться к штатному медику. |
| And I strongly suggest you give her something for her pain. | И я настоятельно рекомендую дать ей обезболивающее. |
| If scarring is a concern, I would suggest minor cosmetic surgery, pending no relapse. | Если тревожит рубцовая ткань, рекомендую незначительную косметическую операцию, рецедив не ожидается. |
| I suggest you do the same. | Я рекомендую вам сделать то же самое. |
| I strongly suggest you do the same. | Настойчиво рекомендую вам поступить так же. |
| I highly suggest you avoid trying to control me between now and then. | Я настоятельно рекомендую тебе избегать попыток контролировать меня между сейчас и потом. |
| Well, I suggest you pick one soon, or we'll have to push the pub date. | Что ж, рекомендую выбрать кого-нибудь в ближайшее время, иначе нам придется отодвигать дату выхода книги. |
| Now, this will all be on next week's midterm, so... I suggest you read up on it. | Все это включено в промежуточный экзамен, так что убедительно рекомендую вам прочесть. |
| So for once in your life, I strongly suggest you stay out of it. | И я тебе очень рекомендую, хоть раз в жизни - держись от этого подальше. |
| I suggest you try another gate then | Тогда рекомендую вам обратиться в другой док. |
| I have a patrol car stationed outside the Desais' residence the minute the boy arrives home, I strongly suggest we go arrest him. | У меня патрульная машина возле дома Десаи, через минуту парень вернется домой, я настоятельно рекомендую пойти и арестовать его. |
| But for your own good, I strongly suggest you get a life. | Но, для вашего собственного спокойствия, Я рекомендую вам начать нормальную жизнь |
| Mr. Cummings, if everything alleged is true, I suggest you and your client find a conference room and work things out. | Мистер Каммингс, если все это правда, о я рекомендую вам с клиентом найти конференц-зал и поработать над ответом. |
| I suggest you try not to get on the wrong side of him. | Я вам рекомендую найти к нему правильный подход. |
| So I suggest you come up with a real good reason... why I shouldn't haul your ashes into stir... right now. | Так что, я рекомендую тебе придумать очень хорошую причину... по которой мне не следует стереть тебя в порошок... прямо сейчас. |
| I strongly suggest we direct our energies toward the immediate problem: | Я рекомендую направить нашу энергию на решение первостепенной задачи: |
| My name's Dr. Reid, and I suggest that you don't eat anything on these floors. | Меня зовут доктор Рид и я рекомендую ничего не есть с этого пола. |
| That strategy is, I would strongly suggest, what has been presented to you by the Secretary-General. | Эта стратегия - и я настоятельно ее рекомендую - и есть та, что представлена вам Генеральным секретарем. |
| And may I suggest you trying our famous pecan roll? | А еще рекомендую сливочным рулет, я его сам готовлю. |
| And if you have a problem with that, then I suggest you deal with it. | И если тебе что-то не нравится, то я рекомендую тебе смириться с этим. |
| If, for compelling reasons, options (a) or (b) cannot be implemented immediately, I strongly suggest that you consider option (c), so as not to lose the goodwill and momentum generated by my short mission. | Если по уважительным причинам варианты а) и Ь) осуществить в ближайшее время не удастся, я настоятельно рекомендую рассмотреть возможность использования варианта с), с тем чтобы не растерять эффект доброй воли и не утратить набранные в результате темпы моей короткой миссии. |
| "Would absolutely suggest this course for the people who just came to the UN." | «Непременно рекомендую этот курс всем, кто только начинает работу в ООН». |
| If you have something that can prove Henry's guilt, I strongly suggest you share it with me so I can use it to our advantage. | Если у тебя есть что-то, что доказывает вину Генри, настоятельно рекомендую поделиться этой информацией со мной, чтобы я могла использовать её для твоей защиты. |