Перевод suggest с английского на русский

He or she should not comment or make value judgements, nor give advice or suggest solutions.

Ему или ей следует воздерживаться от комментариев, не выносить оценочные суждения, не давать советы и не предлагать решения.

I can't suggest a move this bold.

Я не могу предлагать столь смелый ход.

The Committee would suggest solutions and approaches to the Secretary-General with a view to achieving results, as expected by Member States.

Комитет будет предлагать Генеральному секретарю решения и подходы для достижения конкретных результатов, которых ожидают государства-члены.

Equally important, such bodies can evaluate and assess the impact of newly proposed policies and suggest possible changes.

Не менее важно, чтобы такие органы могли проводить оценку и анализ последствий вновь предложенной политики и предлагать возможные изменения.

The problems proposed by statistical institutions for open source development must be sufficiently general-purpose and suggest original, interesting solutions.

Задачи, предлагаемые статистическим учреждением для открытой разработки должны быть достаточно универсальны и предлагать оригинальные и интересные решения.

I might suggest you take that gramophone with you.

Я мог бы предложить, чтобы вы взяли тот граммофон с собой.

Well, they probably get in touch and suggest lunch.

Ну, они, вероятно, получите на связи и предложить обед.

All stakeholders shall examine and evaluate the IMAS and suggest improvements.

Все субъекты должны изучить и оценить международные стандарты на разминирование и предложить свои поправки к ним.

Those conventions might also suggest modifications warranted by local conditions.

Эти конвенты могли бы, кроме того, предложить изменения, которые следовало бы внести с учетом местных условий.

To end this stalemate, may I suggest...

Чтобы выйти из этой патовой ситуации, могу ли я предложить...

Which would suggest they also have the ability to communicate with us.

Что должно предполагать их способность выйти с нами на связь.

! The defense will suggest that you did.

Защита будет предполагать, что написал ты.

You don't suggest they might be right.

Ты не можешь предполагать, что они оказались правы.

Myka, how could you suggest - this has got nothing to do with my daughter.

Мика, как ты можешь предполагать... Это не имеет никакого отношения к моей дочери.

How dare you even suggest that.

Да как вы смеете предполагать подобное.

I wouldn't suggest you do.

Я не буду тебе этого советовать.

It may also suggest a capacity for compassion and empathy.

Это также может указывать на способность к состраданию и сочувствию.

She asked me to look for anything that might suggest the presence of a video camera.

Она просила меня поискать что-нибудь, что может указывать на существование видеокамеры.

You'd only tend to go to those places deliberately, which might suggest someone local.

Туда обычно идут намеренно, что может указывать на кого-то из местных.

You may not, at any point, suggest that there is any form of crisis.

Ты никак не можешь указывать, что существует некий кризис.

One type of such evidence is firm conduct: it may suggest that an agreement was reached.

Одним из таких доказательств может служить поведение фирм: оно может указывать на существование соглашения.

These figures suggest that the use of children in combat is increasing.

Эти цифры свидетельствуют о том, что использование детей в боевых действиях становится все более распространенным.

Instead, labour market indicators suggest that women are facing increasing challenges.

Наоборот, показатели ситуации на рынке труда свидетельствуют о том, что женщины сталкиваются с все более серьезными проблемами.

Available data suggest that this proportion remains as high today, if not higher.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эта доля по-прежнему высока и сегодня и может быть даже увеличилась.

Preliminary figures for 19992000 suggest that this decline in admissions is continuing.

Предварительные цифры за 1999-2000 годы свидетельствуют о том, что эта тенденция к сокращению числа заключенных сохраняется.

More recent survey data suggest wage differences showed similar pattern 10 years later.

Данные более поздних обследований свидетельствуют о том, что и десять лет спустя существовали аналогичные различия в заработной плате.

Studies suggest that improved municipal services can contribute significantly to regional competitiveness.

Исследования показывают, что повышение эффективности муниципальных услуг может значительно повлиять на конкурентоспособность на региональном уровне.

Recent cases of asset looting suggest dimensions that are able to destroy national economies.

Как показывают недавние случаи хищения активов, это явление достигло таких масштабов, что может разрушить национальную экономику.

But some researchers suggest that this could be wrong.

Однако есть исследования, которые показывают, что это может быть неправильным.

Initial tests suggest he ingested tetrodotoxin.

Первичные тесты показывают, что он проглотил тетродотоксин.

Census figures suggest that unemployment has increased since independence.

Данные переписи показывают, что со времени обретения страной независимости число безработных увеличилось.

And I suggest you factor my legal guardianship into your case.

И я полагаю, вы укажете на мое законное опекунство в вашем деле.

Then I suggest you find your seat.

Тогда, я полагаю, ты займешь свое место.

I suggest you spend it practicing.

Полагаю, вам нужно потренироваться в это время.

Well, then I suggest you return your purchase.

Ну, тогда я полагаю, тебе придется вернуть свои покупки назад.

I suggest you spend it practicing.

Я полагаю, вы проведете его в тренировках.

Additional pole tests conducted suggest the dummy is suitably robust.

Дополнительные испытания на удар о столб позволяют предположить, что данный манекен вполне приемлем.

Data from a related species of pearl oyster suggest that shells are weakened by lower pH.

Данные по родственному виду жемчужниц позволяют предположить, что пониженный показатель рН ведет к ослаблению раковины.

Monitoring data from China and Taiwan suggest that intentional production and/or unintentional formation has continued at least until recently.

Данные мониторинга в Китае и на Тайване позволяют предположить, что преднамеренное производство и/или непреднамеренное образование продолжались, по меньшей мере, до недавнего времени.

Observations of deposits of material and/or debris, and equipment suggest that construction activity has expanded to two other site buildings.

Наблюдаемые отвалы материала и/или обломков, а также оборудование позволяют предположить, что строительные работы были распространены на два других здания на площадке.

Recent studies from 15 developing countries suggest that these actions reduced poverty, vulnerability and inequality.

Материалы недавно проведенных исследований из 15 развивающихся стран позволяют предположить, что эти мероприятия имеют своим результатом сокращения масштабов нищеты, уровня уязвимости и степени неравенства.

The case studies suggest that both objectives can be met.

Практические исследования говорят о том, что обе эти задачи вполне выполнимы.

Our consultations suggest that the membership strongly favours the former path.

Результаты проведенных нами консультаций говорят о том, что члены Организации решительно выступают в поддержку первого из этих вариантов.

The studies further suggest that developing and developed countries both stand to gain from improved trade facilitation.

Эти исследования также говорят о том, что более активное упрощение процедур торговли принесет выгоду как развивающимся, так и развитым странам.

But the results of the survey suggest that that is not necessarily the case.

Однако результаты обследования говорят о том, что дело не всегда обстоит таким образом.

Preliminary indications suggest that the trend towards more earmarked contributions is continuing.

Предварительные уведомления говорят о том, что тенденция к увеличению объема целевых взносов сохраняется.

But I suggest you take some time.

Но я думаю тебе нужно какое-то время на восстановление.

I suggest that you ask your friend the Cardassian liaison, Admiral.

Я думаю, Вам лучше спросить Вашего друга, кардассианского офицера по связи, адмирал.

I suggest you smile and shake my hand.

Я думаю, вы должны улыбнуться и пожать мою руку.

Because if not, I suggest you move on.

Потому что, если нет, то, думаю, тебе пора уйти.

I suggest we apply the tried-and-true Band-Aid method.

Я думаю, нам стоит применить старый-добрый способ коллективной помощи.

But I strongly suggest that you get there before that happens.

Но я настоятельно рекомендую, чтобы ты добралась туда прежде, чем это случиться.

I strongly suggest that you drop this.

Я настоятельно рекомендую, чтобы ты оставила эту затею.

And I strongly suggest you get into a room with the plaintiff and work out a settlement.

И я настоятельно рекомендую вам пойти в комнату с истцом и урегулировать дело.

I strongly suggest you do the same.

Я настоятельно рекомендую тебе сделать тоже самое.

I suggest you don't give me any more reason to shoot you.

Рекомендую не давать мне дополнительных поводов для стрельбы.

Before you delve deeper into our complex association, let me suggest you dig a little closer to home.

Прежде чем ты углубишься в "копании" нашего сложного союза, позволь мне посоветовать тебе копать немного ближе к дому.

I can suggest someone, but it can't be me.

Могу кого-нибудь посоветовать, но я не могу.

There are some meditations I can suggest to help you remember more.

Я могу посоветовать медитации, чтобы вспомнить больше.

If they buy the naughty schoolgirl costume, You could suggest...

Если кто-нибудь купит костюм развратной школьницы, вы можете посоветовать...

Sir, might I suggest that you...

Сэр, могу ли я посоветовать...

It may also suggest an increase in awareness of the existence of the Court.

Это также может означать повышение осведомленности о существовании суда.

The constriction in his pupils might suggest that he was on some sort of stimulant.

Его суженные зрачки могут означать что он был под действием каких-то стимуляторов.

Converting would suggest that I already follow a religion.

Смена веры будет означать, что я сторонник религии.

Omission of such a reference from section IV might suggest that the means of evidence were restricted in the latter case.

Опущение такой ссылки в разделе IV может означать, что в этом случае средства доказывания являются ограниченными.

Deletion of that language would suggest that people targeted for extrajudicial summary or arbitrary violence on account of their affiliation or identity did not enjoy the same right to life as others.

Удаление данной формулировки будет означать, что люди, ставшие объектом внесудебного, суммарного или произвольного насилия по причине их принадлежности к определенной группе или индивидуальности, не имеют того же права на жизнь, что и все остальные.

I do not suggest that there has been no good news in the last five years.

Я не хочу сказать, что за последние пять лет не произошло ничего позитивного.

I merely suggest that a regard for sentient life...

Я просто хочу сказать, что уважение к разумной жизни...

But it does suggest that these factual developments are of relatively minor significance to the operation of legal reasoning.

Мы хотим лишь сказать, что это оказывает лишь небольшое влияние на функционирование метода юридического обоснования.

C-can I just suggest that this might be a good time to take a beat?

М... могу я просто сказать, что сейчас самое время взять небольшую паузу?

One might even suggest that the state of the family is a reliable indicator of the state of the society.

Можно было бы даже сказать, что то, в каком состоянии находится семья, является надежным показателем здоровья общества.

Might I suggest a sacrificial altar?

Могу я намекнуть на жертвенный алтарь?

Father, at the risk of abusing your hospitality, may I suggest that you are being inquisitive?

Патер, рискуя злоупотребить вашим гостеприимством, могу я намекнуть, что вы излишне любопытны?

If the doctor's plane hasn't landed yet, why don't we have a Coast Guard aircraft intercept it and suggest to his pilots they may be abetting a fugitive.

Если самолет доктора еще не приземлился, почему бы самолету береговой охраны не перехватить его и не намекнуть пилотам, что они, возможно, содействуют в укрывательстве преступника.

A fraudster may give the name of a well-known person or entity as his or her own or suggest an association with it, or a fraudster may simply adopt the name of another person or entity to hide the fraudster's own identity.

Мошенник может представиться хорошо известным лицам или представителям известной организации или намекнуть на связь с ними, или мошенник может просто взять имя или название другого лица или организации, чтобы скрыть собственную личность.

E-mails, voice mails, cards, anything at all that would prove or even suggest you were having an affair?

Электронные адреса, голосовые сообщения кредитные карты - все, что угодно, что сможет доказать или хотя бы намекнуть, что у вас был роман?

Something must be done, although we may not suggest what that is, of course.

Что-то должно быть сделано, хоть мы и не вправе намекать... что именно.

Besides, your sudden disappearance would suggest some sort of scandal.

Кроме того, твое исчезновение будет намекать на некий скандал.

Why would I suggest you've fallen in love with Sophie?

С чего бы мне намекать, что ты влюбился в Софи Бейкер?

As the art department's mechanical sharks often malfunctioned, Spielberg decided to mostly suggest the shark's presence, employing an ominous and minimalistic theme created by composer John Williams to indicate its impending appearances.

Так как механические акулы художественного отдела страдали от множества неисправностей, Спилберг решил в основном намекать на присутствие животного, используя зловещую музыкальную тему Джона Уильямса, чтобы обозначить предстоящее появление акулы.

Alternatively, the box of pearls barely visible on the table before the woman might suggest a lover as pearls are sometimes a symbol of vanity.

Мешочек с жемчугом, еле заметный на столе, мог намекать на письмо от любовника, в то время как жемчуг сам по себе иногда символизировал тщеславие.