| Please don't stop so suddenly. | Только резко не тормози. |
| Do you remember your mom getting suddenly fat, then suddenly not fat? | Ты помнишь, как твоя мама вдруг потолстела, а потом резко похудела? |
| Separate uranium 235, then arrange for two portions of the element to be brought together suddenly, so that the resulting mass, no bigger than this, general, undergoes a spontaneous self-generating reaction. | Отделите уран 235, затем резко соедините 2 куска вместе с конечной массой, не больше этого, генерал, и произойдет спонтанная реакция. |
| UNIVERSAL TRUTH: While trader studied market situation, the latter suddenly and sharply changed. | ПРОСТАЯ ИСТИНА: Пока трейдер изучал ситуацию на рынке, ситуация резко изменилась. |
| The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent of its summer ice cover. | Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов своего летнего ледового покрова. |
| She had to stop suddenly. | Ей надо было резко остановиться. |
| He was suddenly so strange. | Он так резко изменился. |
| well, one of my aunts came to stay very suddenly... | У меня резко началось недомогание. |
| This last technique involves using the opponent's own momentum to pull him suddenly, and then drop him. | Последний приём включает использование собственной инерции противника, чтобы резко потянуть его и бросить на землю. |
| But since speculative prices are ultimately determined by psychology, they can also suddenly be deflated by psychology. | Но если спекулятивные цены на активы полностью зависят от мышления, мышление может также их резко понизить. |
| When it finally reaches to a thin 130.000 miles from the surface, the foton enter the convective zone, and the pace suddenly quickins. | Когда фотоны достигают верхнего слоя Солнца толщиной 200000 км, то есть конвективной зоны, их скорость резко увеличивается. |
| When I watch my slide show some messages suddenly stop playing. Why? | Во время просмотра Слайд-Шоу некоторые из сообщений резко обрываются, почему? |
| If I disappear, or change my routine suddenly... they might wonder why. | Если сейчас уклад резко изменить, они могут что-то заподозрить. |
| When the situation suddenly changed in 1999, additional resources were sought keeping in mind the prevailing operational requirements and also what could realistically be requested. | Когда же в 1999 году положение резко изменилось, дополнительные ресурсы были испрошены с учетом сложившихся оперативных потребностей и существующих возможностей для удовлетворения запросов. |
| Although the case of Mexico had several unique features, once the crisis began international securities investors suddenly reassessed their risks in all the emerging market economies: the contagious effect of the Mexican crisis left no developing country untouched in the short term. | Хотя положение в Мексике отличалось рядом уникальных черт, как только начался этот кризис, инвесторы, занимающиеся международными ценными бумагами, резко пересмотрели степень своего участия в экономике всех новых стран с рыночной экономикой. |
| As the HYIP specifics provides no transparency of economic transactions dishonest dealers organize false projects and make them seem real investment programs and then after they collect money from the clients suddenly stop their activity. | Из-за того, что специфика HYIP подразумевает полную непрозрачность совершаемых ею экономических операций, нечестные на руку дельцы организуют фальшивые проекты, выдают их за настоящие инвестиционные программы, а потом, собрав с клиентов достаточную сумму денег, резко сворачивают свою деятельность. |
| Why are you changing your character suddenly? | Почему ты так резко изменилась? |
| Why do you suddenly want... | Почему вы так резко захотели... |
| A survivor, Liu Hongtaohe, recalled that the train suddenly shook violently, casting luggage all around. | Выживший пассажир, Лю Хунта, вспоминал в интервью на Центральном телевидение Китая, что «поезд вдруг резко затрясся, багаж бросало по всему салону. |
| She felt bad suddenly, and the emergency ambulance wasn't able to take Iryna Kazulina to hospital. | Ей резко стало плохо, «скорая помощь» не довезла Ирину Козулину до больницы. |
| The tram was forced to break abruptly on Herzbergallee when a vehicle stopped suddenly in front of it. | Трамвай был вынужден резко затормозить на Херцбергаллее, когда перед ним неожиданно остановилась машина. |
| They suddenly emerge as the primary breadwinners and, as in Rwanda, the number of female-headed households dramatically increases. | Они внезапно превращаются в основных кормильцев, и, как это произошло в Руанде, резко увеличивается число домашних хозяйств, во главе которых находится женщина. |
| Italy met us with a milky fog, and a pilot even had to push the brake on a runway because of suddenly appeared another plane close to us. | Италия встретила нас густым туманом, и при рулёжке пилоту один раз даже пришлось резко тормозить - из белой пелены неожиданно появился другой борт на пересекающемся курсе. |
| His blood pressure is suddenly dropping too much. | Давление падает слишком резко. |
| In 2009, she suddenly lost the sight in her better, right eye. | В 2009 году Леньянте внезапно перестала видеть своим правым глазом, а затем резко ухудшилось и зрение в правом глазу. |