| Because the unsub shows signs of one neat aspect and started killing suddenly and effectively with no break, we believe he was recently incarcerated or institutionalized. | Из-за того, что Субъект действует четко, и начал убивать резко и беспрерывно, мы считаем, что недавно его выпустили из-под стражи или из лечебницы. |
| Against the legal and technical issues raised there was the reality that the staff in Rome had suddenly seen the value of their remuneration sizeably reduced in terms of other strong currencies. | Помимо поднятых правовых и технических вопросов существовала реальность, заключавшаяся в том, что покупательная способность вознаграждения сотрудников, работающих в Риме, резко и существенно снизилась в пересчете на другие твердые валюты. |
| Yes, and we know we're seriously behind in our payments, but the rates suddenly jumped so high- | Да у нас туго со сбережениями, но ставки резко взлетели... |
| You're so... it's you who suddenly brake the car! I had no choice but to turn here! | Поймите... машина резко затормозила, поэтому я вывернул руль. |
| Meanwhile, the French presidential hopeful, Nicolas Sarkozy, who was associating himself with Merkel and articulating a bold reform program, suddenly seems weak. | Тем временем, резко ослабели позиции кандидата в президенты Франции Николя Саркози, ассоциировавшего себя с Меркель и выступавшего со смелой программой реформ |
| Suddenly everything was possible. | Резко все стало возможным. |
| The currency crises in Mexico, East Asia, and Argentina primarily impoverished workers who lost their jobs, those whose hard-currency debts suddenly ballooned, and rich-country investors who found themselves renegotiating terms with insolvent borrowers. | Валютные кризисы в Мексике, Восточной Азии и Аргентине в основном ударили по карману работников, потерявших работу, тех, кто имел долги в твёрдой валюте, внезапно резко возросшие, а также инвесторов из богатых стран, которым пришлось повторно договариваться об условиях с неплатёжеспособными должниками. |
| You play like the dead lice are falling off of you, and then suddenly, you're like Seabiscuit all over the place. | Сперва ты валенком прикидываешься, а потом вдруг раз - и резко обводишь вокруг пальца! |
| Sa'id thrust the wedge in the soil, and without noticing it, he pushed the wedge through his gown. When he wanted to leave, he suddenly felt that the horrifying demon is holding him. | В зимние месяцы летучие мыши резко снижают свою активность, и, в этот период, их жизнедеятельность базируется на весьма незначительном количестве энергии. |