| How are the studies, James? | Как занятия, Джеймс? |
| As the local elder recounted, children fell into panic, and it proved impossible to continue studies. | Как рассказал местный старейшина, дети впадали в панику, и продолжать занятия оказалось невозможным. |
| Mr Neville has begun his studies by jumping straight into Caesar's Gallic Wars. | Мистер Невил начал занятия сразу погружаясь в Галльские войны Цезаря. |
| During evenings and weekends he studied art at the Aalsterse Academie voor Schone Kunsten but soon had to abandon his studies due to lack of funds. | Вечерами и по выходным Боон посещал местную Академию изобразительных искусств, однако был вынужден прекратить занятия из-за недостатка средств. |
| In his second year he neglected his medical studies for natural history and spent four months assisting Robert Grant's research into marine invertebrates. | Вскоре, на втором году он увлекся естественной историей и бросил медицинские занятия, чтобы заняться изучением морских беспозвоночных с Робертом Грантом. |
| He began his piano studies with his mother when he was four, and later continued his work with Jascha Zayde. | Начал занятия музыкой со своей матерью в четырёхлетнем возрасте, затем занимался под руководством Яши Зайде. |
| In addition, there are Ph.D. studies in relation to torture, i.e. on contextualized narratives. | Кроме того, проводятся занятия в рамках программы доктората по тематике применения пыток, т.е. на основе изложения фактов в соответствующих контекстах. |
| Denver attended Texas Tech University in Lubbock and sang in a folk-music group called "The Alpine Trio" while pursuing architectural studies. | Денвер обучался в Техасском техническом университете в Лаббоке и пел в группе «The Alpine Trio», в то же время посещая архитектурные занятия. |
| His studies also took in each of the principal philosophical systems of the time, including Aristotelian and Epicurean. | Его занятия по философии включали все существовавшие в то время философские системы, включая философию Аристотеля и эпикуреизм. |
| It should also be noted that during the winter none of the buildings are heated, which causes studies to be suspended. | Кроме того, в зимний период здания этих учебных заведений не отапливаются, в связи с чем занятия приходится приостанавливать до наступления весны. |
| The human rights course at the Centre for Enhancing Lawyers' Skills of the Ministry of Justice now has an additional four to eight hours of seminar studies. | В Центре по повышению квалификации юристов при министерстве юстиции Республики Узбекистан в учебную программу "Права человека" дополнительно введены 48-часовые семинарские занятия. |
| The meaning of education had evolved from conventional classroom studies to providing support to individuals that empowered them and gave them the confidence to take up challenges and achieve their dreams. | Значение, вкладываемое в слово "образование", претерпело изменения и охватывает теперь не только традиционные аудиторные занятия, но и обеспечение поддержки для отдельных людей, вселяющей в них уверенность в том, что они преодолеют проблемы и реализуют свои мечты. |
| After a summer course at the Marine Biological Laboratory, she continued her studies in zoology and genetics at Johns Hopkins in the fall of 1929. | После летней практики в Морской биологической лаборатории (англ. Marine Biological Laboratory) в Массачусетсе она в конце 1929 года продолжила занятия зоологией и генетикой в Университете Джона Хопкинса. |
| Maybe he is going for his studies. | Может он на занятия ходил... |
| Although his father continued to pay for his studies, Sá-Carneiro stopped attending classes very soon after arriving in Paris. | Несмотря на то что его отец продолжал оплачивать его обучение, Са-Карнейру вскоре перестал посещать занятия. |
| Yazawa herself attended a fashion school after high school but did not complete her studies there. | После окончания средней школы Ядзава посещала занятия в школе моды, но позже бросила учёбу. |
| In the school year 2008/2009, upper secondary schools must teach in Estonian at least Estonian literature and music or civic studies. | В 2008/09 учебном году занятия на эстонском языке должны вестись как минимум по таким предметам, как эстонская литература и музыка или обществоведение. |
| These programmes consist of 4-5 weeks of location-based studies and 10 days of short-term observation studies. | Эти программы включают аудиторные учебные занятия в течение четырех-пяти недель и десятидневные ознакомительные поездки. |
| The next year she began studies at the Berlin Conservatory, but later began private studies under Blanche Corelli. | В следующем году начала обучаться в Берлинской академии искусств, но позже стала посещать частные занятия Бланши Корелли. |
| Training includes lecture studies with demonstration of equipment and video material according to themes and practical studies in training centre with swimming pool, firefighting room and medical class. | Обучение включает лекционные занятия, а также отработку практических навыков в учебно-тренажерном комплексе, включающем бассейн, помещение и системы для пожаротушения и кабинет медицинской подготовки. |
| Already in 1944 the studies continued, and the Teachers' Institute was reorganized into a pedagogical (with three Faculties - Physics and Mathematics, Faculty of Literature and Foreign languages Faculty). | Уже в 1944 году занятия продолжились, причём параллельно учительский институт был преобразован в педагогический (с тремя факультетами - физико-математическим, литературным и иностранных языков). |
| Pathways should provide students with opportunities that encourage them to continue their studies, without obstacles or segregation; (i) Creation of a general - foreign and domestic - test for the Bachillerato, as is the practice in the European countries surrounding Spain. | Ожидается, что учащиеся найдут тем самым возможности, стимулирующие их продолжать свои занятия без каких-либо препятствий или сегрегации; i) вводится общий экзамен на получение диплома бакалавра иностранного и национального уровня, как это практикуется в соседних европейских странах. |
| School authorities have mobilized to resolve the specific problems involved in re-integrating young single mothers into the educational system and to create conditions enabling girls to pursue the same studies as boys. | Представители педагогических кругов приняли участие в решении таких специфических проблем, как реадаптация молодых матерей-одиночек к учебному процессу и создание условий, позволяющих девочкам посещать те же занятия, что и мальчики. |
| Gentlemen, I'm responsible for you, your studies, state interests | Благородные господа, я за вас отвечаю,... ваши занятия это не шутка. |
| Just the same, it was I who supported her studies from the beginning and... even though she elects to live apart from me now, I still feel her music is my responsibility. | Пусть она и решила жить отдельно, я все еще считаю, что ее занятия должна оплачивать я. |