Примеры в контексте "Strongly - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Strongly — Тесно

• The processes in petroleum are more comprehensive, and more strongly tied to industrial processes and financial reporting.

  Технологии добычи нефти и газа являются наиболее разработанными и более тесно увязаны с промышленными технологиями и финансовой регистрацией.

• Transboundary as well as national water development and management are strongly linked to sustainable and responsible growth.

  Процесс освоения и регулирования трансграничных и национальных вод тесно связан с устойчивым и надежным ростом.

• Within households, the use of bednets may be strongly linked to culturally accepted sleeping patterns.

  В семьях использование пологов может быть тесно связано с принятыми в культуре спальными обычаями.

• In addition, poverty and depression are strongly related, according to psychosocial research.

  Кроме того, согласно психосоциальным исследованиям, нищета и депрессия тесно взаимосвязаны.

• Poverty is strongly connected also to the employment status of the head of the household.

  Бедность также тесно связана со статусом занятости главы домохозяйства.

• Climate change is strongly interrelated with other environmental problems such as the loss of biodiversity and desertification.

  Изменение климата тесно взаимосвязано с другими экологическими проблемами, такими как утрата биоразнообразия и опустынивание.

• Indicators for occurrence, frequency and social impacts of conflict are strongly correlated with existing least developed country indicators.

  Показатели возникновения, частотности и социальных последствий конфликта тесно связаны с существующими показателями определения наименее развитых стран.

• The five substantive focus areas of the medium-term strategic and institutional plan will be implemented through four strongly interlinked subprogrammes, as described below.

  Работа в пяти предметных ключевых областях среднесрочного стратегического и институционального плана будет проводиться по линии четырех тесно связанных друг с другом подпрограмм, как об этом говорится ниже.

• These objectives support and are strongly aligned with administrative simplification.

  Эти цели подкрепляют упрощение административных процедур и тесно связаны таким упрощением.

• Business Continuity Management (BCM) is strongly related to crisis and incident management, and emergency planning.

  Обеспечение бесперебойного функционирования (ОБФ) тесно связано с управлением кризисными ситуациями и инцидентами, а также планированием действий на случай чрезвычайных ситуаций.

• Terrorism in Somalia was strongly tied to extremism and posed a threat to Ethiopia and other nations in the region.

  Терроризм в Сомали тесно связан с экстремизмом и представляет угрозу для Эфиопии и других стран в регионе.

• Africa's desertification is strongly linked to poverty, migration and food security, and it threatens sustainable development.

  Опустынивание Африки, тесно связанное с проблемами нищеты, миграции и продовольственной безопасности, ставит под угрозу устойчивое развитие.

• A 2007 study found that education status strongly correlated to poverty levels and that children were more affected by deprivation in Lebanon.

  Проведенное в 2007 году исследование показало, что уровень образования тесно связан с уровнем нищеты и что в Ливане дети больше страдают от лишений.

• Natural disasters have a disproportionate impact on the poor in developing countries, and the associated risks are strongly associated with poverty.

  Стихийные бедствия оказывают непропорционально большое воздействие на малоимущее население в развивающихся странах, и сопряженные с ними риски тесно связаны с проблемой нищеты.

• It was observed that current questions in fundamental physics were strongly linked to gravity.

  Было отмечено, что в настоящее время вопросы фундаментальной физики тесно связаны с гравитацией.

• Education is strongly connected to the capacity to access information.

  Образование тесно связано со способностью получать информацию.

• The rule of law and development were strongly interrelated and mutually reinforcing.

  Верховенство права и развитие тесно связаны между собой и являются взаимоусиливающими.

• Operational activities are therefore strongly anchored in the normative mandates and roles established by the United Nations system.

  Поэтому оперативная деятельность тесно связана с директивными мандатами и функциями, определенными системой Организации Объединенных Наций.

• For example, in Brazil and Germany regulation on corporate financial reporting is strongly linked to the legislative system.

  Так, в Бразилии и Германии регулирование корпоративной финансовой отчетности тесно связано с законодательной системой.

• Moreover, issues relating to land, drought and desertification are strongly interlinked.

  Кроме того, вопросы, касающиеся землепользования, засухи и опустынивания, тесно взаимосвязаны.

• Science and technological innovation are strongly linked to ICT development, but their crucial development role extends much more broadly.

  Научно-техническое новаторство тесно связано с развитием ИКТ, но его ключевая роль в области развития является гораздо более широкой.

• Entrepreneurship and enterprise development were strongly linked to investment and growth.

  Развитие предпринимательства и предприятий тесно связано с инвестициями и ростом.

• Heavy dependence on commodity exports is strongly associated with the external debt problem of developing countries.

  Сильная зависимость от сырьевого экспорта тесно связана с проблемой внешней задолженности развивающихся стран.

• For us, the fight against terrorism is strongly anchored in the rule of law and respect for human rights.

  Для нас борьба с терроризмом тесно связана с обеспечением верховенства закона и соблюдением прав человека.

• For some reason, I related to it quite strongly.

  По какой-то причине, я довольно тесно соотносил себя с этой обезьяной.

Другие варианты перевода слова strongly

• Решительно
• Настоятельно
• Твердо
• Сильно
• Активно
• Полностью
• Глубоко
• Категорически
• Очень
• Резко
• Строго
• Настойчиво