Примеры в контексте "Statute - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Statute — Положение

• This Statute shall enter into force on the date of its adoption by the Council of the League at the summit level.

  Настоящее Положение вступает в силу с даты его принятия Советом Лиги на высшем уровне.

• The Statute for the Public Council for Gender Development has been approved.

  Утверждено Положение Общественного Совета по гендерному развитию.

• Statute about Social council at MH of Ukraine concerning cooperation with All-Ukrainian Council of Churches and the religious organisations...

  Положение об общественном совете при МЗ Украины по вопросам сотрудничества с Всеукраинским Советом Церквей и религиозных организаций...

• 1 July 1830 Emperor Nicholas I approved «Statute of Moscow Craft School».

  13 июля 1830 года император Николай I утвердил «Положение о Ремесленном учебном заведении».

• Statute of SOFAZ was approved by the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan No. 434 dated December 29, 2000.

  Положение о ГНФАР утверждено Указом Nº 434 Президента Азербайджанской Республики от 29 декабря 2000 года.

• The IAEA should use the relevant provisions of its Statute to take similar action.

  МАГАТЭ должно принимать аналогичные меры, опираясь на соответствующее положение своего устава.

• It was a provision akin to article 15 of the Statute of the International Tribunal established in the case of the former Yugoslavia.

  Это положение аналогично статье 15 статута Международного трибунала, учрежденного в случае бывшей Югославии.

• Some delegations suggested, therefore, that a provision laying down the basic elements of the responsibility should be included in the Statute itself.

  Поэтому некоторые делегации предложили включить в сам текст Устава положение, излагающее основные элементы ответственности.

• It was further stated that a provision stipulating such cooperation by the Court could be included in the Statute.

  Было отмечено далее, что в Устав можно было бы включить положение относительно такого сотрудничества со стороны Суда.

• The Statute appropriately authorizes disclosure of evidence to the accused and exchange of information between the defence and prosecution before trial.

  В устав оправданно включено положение об ознакомлении обвиняемого с доказательствами и обмене информацией между защитой и обвинением до начала судебного разбирательства.

• This provision will be confirmed after discussions concerning Part 6 of the Statute.

  Это положение будет подтверждено после обсуждений, касающихся части 6 Статута.

• 1 This provision will be re-examined after having considered rules relating to article 110 of the Statute.

  Настоящее положение будет пересмотрено после рассмотрения правил, касающихся статьи 110 Статута.

• The situation should be remedied by amending the rules of procedure in accordance with article 14 of the Tribunal's Statute.

  В этой связи представляется необходимым исправить такое положение путем изменения Правил процедуры в соответствии со статьей 14 Устава Трибунала.

• Such a provision could be inserted elsewhere in the Statute.

  Такое положение можно было включить в другие части Устава.

• No provision in this Statute relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law.

  Ни одно положение в настоящем Статуте, касающееся индивидуальной уголовной ответственности, не влияет на ответственность государств по международному праву.

• Article 19 constituted an interesting proposal, but it would be very difficult to introduce such a sensitive provision into the Statute.

  Статья 19 представляет собой интересное предложение, однако внести такое деликатное положение в Статут было бы весьма трудно.

• However, the relevant provision could perhaps be placed in Part 2 of the Statute, concerning jurisdiction.

  Однако соответствующее положение, по-видимому, можно было бы включить в часть 2 Статута, касающуюся юрисдикции.

• Such a clause would certainly be appropriate for inclusion in the Statute.

  Такое положение, безусловно, было бы целесообразно включить и в Статут.

• Her delegation was in favour of deleting paragraph 2 since the Statute already contained a provision on applicable law in article 20.

  Ее делегация выступает за то, чтобы опустить пункт 2, поскольку в Статуте уже содержится положение о применимом законе в статье 20.

• Those were compelling reasons for adding a provision on the determination of individual criminal responsibility for aggression in the Statute of the Court.

  Эти основания вынуждают добавить положение об определении индивидуальной уголовной ответственности за агрессию в Статуте Суда.

• Lastly, his delegation believed that the time had come to review the Commission's Statute in the light of current needs.

  И наконец, его делегация полагает, что пришло время пересмотреть Положение о Комиссии с учетом текущих потребностей.

• The Statute of the Commission provides no warrant for post-modernist heresies.

  Положение о Комиссии не содержит никаких оснований для постмодернистской ереси.

• The rules of professional ethics contained in the Statute of Agents of the State must be respected.

  В данном случае следует соблюдать правила профессиональной этики, которые включены в Положение о государственных служащих.

• Author of the New Civil Statute of Women, a proposal for changing the Brazilian Civil Code, which was included in its reform in 2002.

  Автор доклада «Новое гражданское положение женщин» - предложения о внесении изменений в Гражданский кодекс Бразилии, которое было учтено при пересмотре Кодекса в 2002 году.

• The Statute of the State Committee for the Protection of the State Border is approved by the President.

  Положение о Государственном комитете по делам охраны государственной границы Украины утверждается Президентом Украины.

Другие варианты перевода слова statute

• Статут
• Устав
• Закон
• Статус
• Статутного
• Законодательный акт
• Законодательством
• Законодательства
• Законодательным актом
• Законодательного акта
• Сроке
• Нормативного акта