Перевод statute с английского на русский

The first option may require amendment of the statute.

В случае выбора первого варианта может потребоваться внесение изменений в статут.

The issue having been decided by the Appeals Tribunal, any change to the statute is unnecessary.

Апелляционный трибунал урегулировал эту проблему, и никакие изменения в Статут вносить не нужно.

A change in the statute is therefore unnecessary.

Поэтому отсутствует необходимость внесения изменений в Статут.

IRENA was founded in 2009 by 75 States which signed its statute.

МАВИЭ было основано в 2009 году 75 государствами, которые подписали его статут.

The Council therefore recommends that employment law be expressly included as an alternative qualification and that the statute of the Tribunal be amended accordingly.

Поэтому Совет рекомендует прямо ввести трудовое право в качестве альтернативной квалификации и внести соответствующие поправки в статут Трибунала.

By the same resolution, the Council adopted the statute of the Mechanism and the transitional arrangements.

В той же резолюции Совет принял устав Механизма и переходные постановления.

The Tribunal is not bound by its statute or rules to formulate or limit its award according to an applicant's stated requests.

Устав и регламент Трибунала не обязывают его назначать или ограничивать присуждаемые им компенсации в зависимости от требований заявителя.

The statute of the Mechanism provides for a roster of 25 independent judges.

Устав Механизма предусматривает, что Механизм составляет реестр из 25 независимых судей.

The new statute should be adopted before the end of 2014.

Новый устав должен быть принят до конца 2014 года.

This examination is unnecessary if the statute follows a model approved by law.

Необходимость в подобном рассмотрении отпадает, если устав составлен по установленному законом образцу.

The statute also offered attractive fiscal incentives.

Кроме того, этот закон предусматривал и привлекательные налоговые стимулы.

The statute applies to deaths that are accidental as well as deliberate.

Этот закон распространяется на смерть от несчастного случая так же, как и на предумышленную.

This is arguably the next most powerful statute in relation to anti-competitive conduct.

Это, вероятно, следующий наиболее авторитетный закон, связанный с антиконкурентным поведением.

This statute applies to all vessels that have been registered in a Norwegian register of ships.

Этот закон распространяется на все суда, зарегистрированные в норвежском судовом регистре.

A Please clarify whether a specific statute to achieve the Convention's full domestic implementation or other relevant legislation has been enacted.

А. Просьба уточнить, был ли принят конкретный закон, призванный обеспечить полное осуществление Конвенции внутри страны, или другие соответствующие законодательные акты.

In accordance with this document, the statute of a national body charged with implementing the above-mentioned Convention was approved.

В соответствии с этим документом утверждено Положение о Национальном органе по выполнению вышеуказанной Конвенции.

The Commission's statute and composition were approved by the presidential decision of 24 August 2007.

Положение об указанной Межведомственной комиссии и ее состав утверждены Постановлением Президента Туркменистана от 24 августа 2007 года.

The statute of the CIS Human Rights Commission is an integral part of the Convention.

Составной частью Конвенции является Положение о Комиссии по правам человека в СНГ.

The statute of the ministry was approved by the Azerbaijani Parliament on May 15, 2006.

Положение о Министерстве было утверждено парламентом Азербайджана 15 мая 2006 года...

At its meeting on 18 December 1997, the Coordination Council adopted the statute for its operation.

На своем заседании 18 декабря 1997 года Координационный совет утвердил положение о его функционировании.

AXIOM SW has acquired a significant statute Microsoft Gold Certified Partner.

В 2006 г. фирма AXIOM SW получила весомый статус Microsoft Gold Certified Partner.

We would like to highlight that the NGO representatives in the Consultative Council of CIG have the statute of Equality Advisers.

Мы хотели бы отметить, что представители НПО в Консультативном совете КГГР имеют статус советников по вопросам равенства.

Lastly, his delegation shared the view that the court's statute should cover the basic elements of the rules of evidence.

Наконец, его делегация высказывается в поддержку мнения о том, что статус суда должен охватывать основные элементы правил доказывания.

Rights of the special statute district would be protected by Constitutional Court.

Права районов, имеющих особый статус, будут защищаться Конституционным судом.

Finally, the Antimonopoly Committee of Ukraine had an independent statute that restricted the possibility of political influence.

Наконец, Антимонопольный комитет Украины имеет независимый статус, что ограничивает возможности для оказания на него политического давления.

That statute was signed by the President of the Republic on 20 November 2003.

Этот законодательный акт был подписан Президентом Республики 20 ноября 2003 года.

The first statute promulgated after the revolution concerned the abuses to which human rights activists and the political opposition were subjected.

Первый принятый после революции законодательный акт касался злоупотреблений в отношении правозащитников и представителей политической оппозиции.

The new Custody, Care, Guardianship and Maintenance Act 2011 was enacted which repealed an outdated statute.

Новый Закон 2011 года об опеке, уходе, попечительстве и содержании детей своим вступлением в силу отменил прежний законодательный акт.

The new statute essentially maintains the provisions of the current Anti-Discrimination Act.

Новый законодательный акт по существу подкрепляет положения действующего Закона о борьбе с дискриминацией.

Prior to the Printing Act of 1895, no statute governed copyright of U.S. government works.

До принятия акта от 1895 года ни один законодательный акт не регулировал авторские права работ американского правительства.

The principal statute on matters of health is the 1948 Public Health Act.

Основным законодательным актом, регулирующим вопросы здравоохранения, является Закон об общественном здравоохранении 1948 года.

The main statute that creates the penal liability is the Pakistan Penal Code of 1860.

Главным законодательным актом, устанавливающим уголовную ответственность, является Уголовный кодекс Пакистана 1860 года.

This is also the primary statute that seeks to integrate, albeit with some gaps, the Convention into South African domestic law.

Он также является главным законодательным актом, призванным обеспечить учет, хотя и с некоторыми упущениями, положений Конвенции во внутренних законах Южной Африки.

The statute ratifying that Protocol eliminated all references to the death penalty from the Military Penal Code.

В соответствии с законодательным актом о ратификации этого Протокола из военного уголовного кодекса были исключены все ссылки на смертную казнь.

The Resource Management Act 1991 (RMA) is the principal statute regulating environmental management in New Zealand.

Закон 1991 года о рациональном использовании природных ресурсов (ЗРИР) является основным законодательным актом, регулирующим рациональное использование природной среды в Новой Зеландии.

A draft indicating the Government's initial thinking about the form and content of a new statute.

Проект с изложением наметок правительства в отношении формы и содержания нового законодательного акта.

For example, a draft for such a statute for the southern region is being examined in the Parliament.

Например, проект такого законодательного акта применительно к южному региону был рассмотрен в парламенте.

Since the passage of the statute in 1980, some 150 institutions have been investigated.

Со времени принятия в 1980 году законодательного акта было проведено расследование работы примерно 150 учреждений.

The regulatory body may be established by statute with the specific purpose of regulating a particular infrastructure sector.

Регулирующий орган может быть создан на основании законодательного акта с конкретной целью регулирования того или иного сектора инфраструктуры.

Clarification was requested as to why the issue was being dealt with in the operational guidelines rather than at the statute level.

Требуется уточнение относительно того, почему данный вопрос рассматривается в оперативных инструкциях, а не на уровне законодательного акта.

The statute can be suspended for the period during which a legal provision or an unforeseen circumstance hinders the commencement or continuation of a criminal proceeding.

Действие положения о сроке давности может быть временно приостановлено на период, в течение которого какое-либо правовое положение или непредвиденное обстоятельство препятствует началу или продолжению уголовного судопроизводства.

There is a need to dispense with the three-year period stipulated in article 12 ter, paragraph 2, of the statute.

В связи с этим необходимо не придерживаться положения о трехлетнем сроке, предусмотренном в пункте 2 статьи 12 тер устава.

Even in civil actions, the defendant may pose a constitutional challenge to the statute that forms the basis of the suit.

Даже при рассмотрении гражданских исков ответчик может применить процедуру конституционного обжалования соответствующего нормативного акта, положенного в основу иска.

Since the enactment of the statute in 1980, some 62 facilities holding mentally disabled persons have been investigated and relief sought, as appropriate.

После вступления в силу этого нормативного акта в 1980 году расследования были проведены и соответствующие меры были приняты в 62 учреждениях для психически неполноценных.

Article 3 of the same statute states that:

В статье 3 указанного нормативного акта отмечается:

Similarly, in February of 1999, another California defendant pleaded guilty to violating the same statute by sending racially threatening e-mails through the Internet to numerous Hispanic individuals at various governmental and educational institutions across the country.

В феврале 1999 года в другом деле в Калифорнии подсудимый признал себя виновным в нарушении того же нормативного акта: он рассылал по электронной почте через Интернет расистские угрозы многим испаноязычным американцам, работающим в различных государственных учреждениях и учебных заведениях по всей стране.

It is up to the Supreme Court to determine the validity of any statute which is alleged to be unconstitutional because no law which contravenes the Constitution can be suffered to survive.

Верховный суд также обязан определять законность с любого нормативного акта, который, как утверждается, является неконституционным, поскольку любой закон, противоречащий Конституции, не может оставаться в силе.

The local government statute in Uganda improves opportunities for women's representation in local councils.

Местное законоположение в Уганде расширяет возможности представительства женщин в местных советах.

The issue was on the Government's legislative agenda and the ultimate intention was to remove it from the Statute books.

Этот вопрос включен в законодательную повестку дня правительства, но в конечном счете правительство намерено исключить это законоположение из свода действующих законов.

Such decisions were, however, taken on the basis of case law rather than statute.

Однако такие решения принимаются на основе не статутного, а прецедентного права.

The Court dismissed order No. 101 as a lawful excuse, holding that under article 258, paragraph 1, of the Criminal Code, criminal responsibility was not excluded where the execution of an order manifestly violated recognized rules of public international law or a criminal statute.

Суд отклонил приказ Nº 101 в качестве законного основания, заявив, что в соответствии с пунктом 1 статьи 258 Уголовного кодекса уголовная ответственность не исключалась в случаях, когда выполнение приказа явно нарушало признанные положения публичного международного права или статутного уголовного права.

Protection of those rights is provided by the legal and judicial system of the Bahamas which is based on Statute and Common law.

Защита этих прав обеспечивается правовой и судебной системами Багамских Островов, которые строятся на основе статутного и общего права.

The independence of review bodies other than courts of law was in most cases secured by the statute or the law by which the body had been established, e.g. the Danish Appeal Boards.

В большинстве случаев независимость органов по рассмотрению, помимо судов, действующих на основе статутного или общего права, гарантируется уставом или законом, в соответствии с которым был создан данный орган, как это наблюдается в случае датских апелляционных советов.

Thus the main concern is to regulate the distribution of the deceased's property according to rules derived either from statute, common law or customary law.

Таким образом, основная задача состоит в регулировании распределения собственности покойного в соответствии с нормами, вытекающими либо из статутного права, либо из общего права, либо из обычного права.

Other sub-contractors such as port terminals may have all or part of their trading conditions imposed by national statute.

Условия деятельности других субподрядчиков, таких как портовые терминалы, могут полностью или частично регулироваться национальным законодательством.

Further provisions concerning the implementation of treaties thereon shall be laid down by statute.

Конкретные положения, касающиеся выполнения договоров в этой области, предусматриваются законодательством .

These remedies are not created in express terms by statute.

Эти средства правовой защиты конкретно не предусматриваются законодательством.

Such remedy may be granted by statute or by a collective agreement (as described below).

Такое средство защиты может быть предусмотрено законодательством или положениями коллективного договора (как это излагается ниже).

The delegation stated that, in reality, capital punishment did not exist in Lesotho, although it remained in the statute book.

Делегация заявила, что смертная казнь в Лесото в действительности не применяется, хотя она по-прежнему предусмотрена законодательством.

Enterprises and other manufacturing and service organizations are founded, organized and merged freely and autonomously, in conformity with federal statute.

Предприятия и другие производственные структуры и организации в сфере услуг создаются, организуются и объединяются на свободной и независимой основе в соответствии с положениями федерального законодательства.

We hope that the Bermuda legislature will take early steps towards removing this punishment from the statute book.

Мы надеемся, что законодательные органы Бермудских островов предпримут своевременные шаги в направлении исключения этой меры наказания из законодательства.

4.8 We also expect all Overseas Territories to remove capital punishment for treason and piracy from their statute books.

4.8 Мы также ожидаем, что все заморские территории исключат смертную казнь за государственную измену и пиратство из своего законодательства.

The Court found that the appellant should thus have been convicted under the Portuguese criminal statute, which includes genocide.

Суд решил, что апеллянта следовало осудить на основании португальского уголовного законодательства, которое включает понятие геноцида.

The state of the statute book does present challenges and cause problems.

Состояние существующего законодательства вызывает нарекания и создает проблемы.