| Standardized training material on UNFC-2009 will be presented and discussed. | Будет подготовлен и обсужден стандартизированный учебный материал по РКООН-2009. |
| Based upon this initial analysis, the ITDS Harmonization Team established a baseline or benchmark ITDS Standardized Data Set (SDS). | На основе этого первоначального анализа Группа по согласованию СВТД подготовила базовый или контрольный стандартизированный набор данных (СНД) СВТД. |
| Standardized minimum set of indicators for world wide reporting | Стандартизированный минимальный набор показателей для представления информации в мировом масштабе |
| Standardized disaster recovery and business continuity plan templates were sent to all missions on 19 June 2008. | 19 июня 2008 года всем миссиям был разослан стандартизированный типовой план послеаварийного восстановления данных и обеспечения непрерывности функционирования |
| The methodology provides for standardized funding rather than a standardized resourcing approach. | Эта методология отражает, скорее, стандартизированную модель финансирования, а не стандартизированный подход к выделению ресурсов. |
| For example, China relies heavily on the Standardized Precipitation Index to monitor drought occurrence, and Australia quantifies precipitation percentiles. | Например, Китай в значительной степени полагается на стандартизированный индекс определения осадков в целях мониторинга засухи, а Австралия обеспечивает количественное определение персентилей осадков. |
| In the north, the rate of acute malnutrition rose from 12 per cent in 2006 to 17.5 per cent in 2008, according to the SMART (Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions) survey of this region. | На севере уровень острого недоедания вырос с 12% в 2006 году до 17,5% в 2008 году в соответствии с исследованием СМОПП (стандартизированный мониторинг и оценка помощи в переходный период) в этом регионе. |
| WOCAT standardized format for best practices | Стандартизированный формат ВОКАТ для представления информации о передовой практике |
| 12.3 Age structure and standardized mortality | 12.3 Возрастная структура и стандартизированный коэффициент смертности |
| The belief that political splendor was correlated with linguistic consolidation was voiced through the Royal Chancery, which promoted a highly standardized language. | Руководствуясь представлением, что политическое величие взаимосвязано с языковой консолидацией, Королевский Совет продвигал продвигал крайне стандартизированный язык. |
| It is a full contact competition using metal weapons and a standardized list of rules. | Это полноконтактные соревнования, в которых используется железное оружие и стандартизированный список правил. |
| There are no coordinated efforts nor a standardized interface among disaster-related agencies in Africa and international agencies. | Между имеющимися в Африке учреждениями по борьбе со стихийными бедствиями и международными учреждениями не осуществляется координация деятельности и отсутствует стандартизированный интерфейс. |
| It was also recommended that a standardized format should be used for assistance requests and that informal dialogue and direct contacts among prosecutors should be enhanced. | Кроме того, было рекомендовано использовать стандартизированный формат для просьб о помощи и расширить неофициальный диалог и прямые контакты между прокурорами. |
| Accidents are investigated and data is collected using a standardized VALT Method (2003) and standard forms under legislation. | При расследовании ДТП и сборе данных используются стандартизированный метод ВАЛТ (2003 год) и утвержденные стандартные бланки. |
| For the Euro Area, a standardized presentation of the sectoral surveys similar to the SRF-based one has been developed in consultation with the ECB. | В консультации с ЕЦБ для зоны евро был разработан стандартизированный формат представления секторальных отчетов, который схож с форматом на основе СФО. |
| The Law School Admission Test (LSAT) is a half-day standardized test administered six times each year at designated testing centers throughout the world. | LSAT или Law School Admission Test (вступительный тест для юридических вузов) - это стандартизированный тест, который проводится четырежды в год в специализированных центрах по всему миру. |
| A gifted, technical Engineer, who could look at existing designs and reliably improve them, Collett produced a standardized fleet of locomotives ideally suited to the GWR's requirements. | Технический одарённый, Коллетт умел находить пути совершенствования существующих конструкций без потери надёжности, и благодаря этому создал стандартизированный парк паровозов, идеально подходивший под требования GWR. |
| The LSAT is a standardized test in that LSAC adjusts raw scores to fit an expected norm to overcome the likelihood that some administrations may be more difficult than others. | LSAT - стандартизированный тест в том смысле, что LSAC подгоняет предварительные оценки под ожидаемую норму в связи с тем, что некоторые экзамены могут оказаться сложнее, чем другие. |
| The Secretary-General expressed his intention to explore whether differences in national reporting practices might not necessitate some revision of the standardized reporting instrument by resuming consultations with other international bodies that receive data on military expenditures from their members. | Генеральный секретарь высказал намерение изучить вопрос о том, не требуют ли различия в национальных методиках представления отчетности внесения некоторых изменений в стандартизированный механизм отчетности, и провести для этого новую серию консультаций с другими международными органами, которые получают данные о военных расходах от своих членов. |
| The Washington Group has developed a standardized plan for the cognitive and field testing of the draft set of questions it has developed which, if successful, could be adapted in other venues. | Вашингтонская группа разработала стандартизированный план для когнитивного и практического тестирования разработанного ею проекта набора вопросов, который, в случае его успешного применения, мог бы быть использован в других странах. |
| The Convenor presented working paper No. 5, which showed how definitions of the terms exonym, endonym, standardized endonym and traditional name had evolved over time. | Руководитель представил рабочий документ Nº 5, в котором излагалась история развития определений таких терминов, как «экзоним», «эндоним», «стандартизированный эндоним» и «традиционное наименование». |
| The Early Development Instrument is a standardized research tool for assessing early child development in a population over time. | Программа изучения развития ребенка в раннем возрасте представляет собой стандартизированный порядок оценки развития детей в раннем возрасте в составе группы населения на протяжении определенного времени. |
| Scanner Access Now Easy (SANE) is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, handheld scanner, video- and still-cameras, frame grabbers, etc.). | SANE (Scanner Access Now Easy) - интерфейс прикладного программирования (API), который предоставляет стандартизированный доступ к устройствам сканирования растровых изображений (планшетные сканеры, ручные сканеры, видео- и фото-камеры, устройства видеозахвата и т. д.). |
| Aligned consultation process for the elaboration of General Comments/General recommendations - A standardized process involving State Parties, United Nations entities, national human rights institutions and civil society organizations when drafting general comments and general recommendations. | Согласованный процесс консультаций по разработке общих замечаний и рекомендаций - Стандартизированный процесс, в который вовлечены государства-участники, подразделения Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека и организации гражданского общества в целях разработки общих замечаний и рекомендаций. |
| The process of integration of new hardware and "Navis" is easy and low time-cost because of open and standardized interface. | Открытый стандартизированный интерфейс взаимодействия программы и устройства позволяет быстро адаптировать новое оборудование для работы. |