Перевод standardized с английского на русский

Some speakers recommended developing standardized procedures for mutual legal assistance.

Несколько ораторов рекомендовало разработать стандартизированный порядок оказания взаимной правовой помощи.

Next week we have to retake the standardized social studies test.

На следующей неделе мы должны пересдать стандартизированный тест по обществознанию.

The security level system will be used as a standardized tool for providing threat information to police- and troop-contributing countries.

Механизм классификации уровней безопасности будет использоваться как стандартизированный инструмент для предоставления странам, предоставляющим полицейские и воинские контингенты, информации о существующем уровне угрозы.

This is a standardized examination administered nationally to students between ages 11 and 13.

Это стандартизированный экзамен, который сдают по всей стране учащиеся в возрасте 11 - 13 лет.

Create a standardized method for operating and coordinating a suitable secure communications interface and database.

Разработать стандартизированный метод функционирования и координации соответствующего надежного связного интерфейса и базы данных.

The standardized UNODC legislative assessment approach has delivered good results.

Неплохие результаты продемонстрировал стандартный подход УНП ООН в области оказания законодательной помощи.

Survivors were asked a standardized series of questions regarding respiratory, gastrointestinal, neurological, dermatological, and cardiovascular symptoms.

Пострадавшим задавали стандартный набор вопросов относительно респираторных, желудочно-кишечных, неврологических, дерматологических и сердечно-сосудистых симптомов.

Such recommendations would help to promote a standardized approach to training.

Такие рекомендации помогут обеспечить стандартный подход к подготовке.

The national implementation reports for each reporting cycle are made publicly available in electronic form and in a standardized format.

Национальные доклады об осуществлении, представляемые в каждом отчетном цикле, публикуются в электронном виде и имеют стандартный формат.

The questions I gave Rigsby came from a standardized test to diagnose psychopathy.

Вопросы, которые я дал Ригсби, - стандартный тест для диагностики психопатии.

The new standardized format will reduce the scope for error and allow end users to employ more sophisticated screening techniques.

Новый стандартизованный формат уменьшит возможность ошибок и позволит конечным пользователям использовать более современные методы проверки.

Describes a simple and standardized approach to identify cargo in order to reduce costs, mistakes, confusion and shipment delays.

Упрощенная отгрузочная маркировка; в этой рекомендации описывается упрощенный и стандартизованный подход к идентификации грузов в целях снижения издержек, предупреждения ошибок и путаницы, а также сокращения задержек в отправке.

The Toolkit provided a standardized and detailed set of tools for conducting assessments covering various activities and aspects of the criminal justice system.

Пособие содержит стандартизованный и подробный набор инструментов для проведения оценок, охватывающих различные виды деятельности и аспекты системы уголовного правосудия.

At the twenty-third session, the working group prepared a standardized format and presented it to the Commission.

На двадцать третьей сессии рабочая группа подготовила стандартизованный формат и представила его Комиссии.

In order to strengthen its ability to focus on delivering expected results, UNODC has developed a standardized monitoring and reporting approach.

Для того чтобы укрепить свою способность сосредоточивать свои усилия на достижении ожидаемых результатов, ЮНОДК разработало стандартизованный подход к мониторингу и отчетности.

Improved ICT investment governance process and standardized business case format.

Повышение эффективности процесса управления инвестициями в ИКТ и стандартизация формата представления экономических обоснований.

The Board noted that working procedures had not yet been standardized and streamlined; staff transferred from different missions were still following their previous work procedures.

Комиссия отметила, что стандартизация и рационализация рабочих процедур еще не обеспечена и что переданные из различных миссий сотрудники по-прежнему руководствуются процедурами, использовавшимися по их прошлому месту работы.

Target 2006-2007: 100 per cent of common security procedures standardized

Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: стандартизация 100 процентов общих процедур в области безопасности

The Panel endorses the application of standards but standardized need not mean centralized.

Группа одобряет применение стандартов, однако стандартизация совсем не обязательно означает централизацию.

New document loading servers standardized at Headquarters and offices away from Headquarters have made these processes more transparent.

Стандартизация новых серверов для загрузки документов в Центральных учреждениях и в отделениях за их пределами позволила повысить транспарентность этих процессов.

A consistent and standardized reporting method needs to be established so that the performance of each pillar is regularly reported.

Необходимо установить последовательный и унифицированный метод отчетности для обеспечения ее регулярного представления по каждому компоненту.

These reports will provide similar information on what was provided during the fast-start finance period, but in a standardized format.

В этих докладах будет содержаться схожая информация о средствах, предоставленных в течение периода быстрого начального финансирования, однако они будут иметь унифицированный формат.

In such a case agreement on a standardized assessment approach would be necessary.

Для этого необходимо согласовать унифицированный подход к оценке.

The standardized data set represents the maximum requirements Customs authorities require.

Набор унифицированный данных отвечает максимальным требованиям, предъявляемым таможенными органами.

In the same spirit, UNCTAD should elaborate, to the extent possible, a methodology allowing for a standardized statistical disaggregation of FDI.

В этом же духе ЮНКТАД следует по возможности разработать методологию, позволяющую проводить унифицированный статистический анализ структуры ПИИ.

UNICEF agrees with the recommendation stating that contractual clauses on cost-effectiveness and performance measures should be standardized.

ЮНИСЕФ соглашается с этой рекомендацией, отмечая, что следует стандартизировать договорные положения в отношении эффективности с точки зрения затрат и показателей деятельности.

He also said that procedure, data collection, formatting and preparation of the report should be standardized for all the countries.

Он также отметил, что необходимо стандартизировать процедуры, сбор данных, форматирование и подготовку доклада во всех странах.

Needs and opportunities must not be standardized.

Потребности и возможности не следует стандартизировать.

His delegation concurred that data and statistical practices should be standardized in order to improve the quality of data on operational activities.

Делегация его страны выражает согласие с тем, что следует стандартизировать данные и статистические методы в целях повышения качества данных об оперативной деятельности.

Quarantine requirements should be clarified in purpose, scope and application and, as far as possible, standardized.

Следует уточнить цель, масштабы и сферу применения карантинных требований и, по мере возможности, стандартизировать их.

These partnerships must continue to ensure the successful development and implementation thereafter of the standardized training modules level II in 2005.

Практика таких партнерских отношений должна быть продолжена в целях обеспечения успешной разработки и последующего осуществления типовых учебных модулей уровня II в 2005 году.

To that end, it is carrying out appraisal missions and international, regional and national training events using standardized training materials.

С этой целью оно проводит миссии по оценке, а также международные, региональные и национальные учебные мероприятия с использованием типовых учебных материалов.

The Government of India has developed a number of standardized bidding and contractual documents.

Правительство Индии разработало ряд типовых документов торгов и договорных документов.

The Special Committee looks forward to the further improvement of the standardized training modules used in the training of potential senior mission leaders.

Специальный комитет с нетерпением ожидает дальнейшего усовершенствования типовых учебных модулей для подготовки потенциальных старших руководителей миссий.

(b) The United Nations provides non-food aid on the basis of unified, standardized lists that may not meet the actual needs of affected persons.

Ь) Организация Объединенных Наций предоставляет непродовольственную помощь на основе унифицированных, типовых перечней, которые могут не соответствовать реальным потребностям пострадавших лиц.

However, text, layout and size will be standardized to the extent possible.

Однако их текст, макет и размеры будут в максимально возможной степени стандартизованы.

These cascading rules have been standardized in RFC2915 and RFC3403.

Эти каскадные правила были стандартизованы в RFC2915 и RFC3403.

Characters in which there were two or more variants were standardized under one form.

Символы, у которых было два или более вариантов, были стандартизованы одной формой.

Contract terms (amounts, grades, delivery rates, etc.) are highly standardized.

Условия контракта (сумма, сорта, сроки, поставки и т.д.) высоко стандартизованы.

The form and content of the service record should be standardized as far as possible for all countries.

Форма и содержание служебной книжки должны быть в максимально возможной степени стандартизованы для всех стран.

Participation in the initiative resulted in lower charges, lower rates of returned payments, increased transparency and security and standardized legal norms.

Использование этого механизма позволило снизить издержки и показатель возврата платежей, повысить транспарентность и безопасность и унифицировать правовые нормы.

Documentation data sets should be standardized internationally while reflecting risk elements in terms of transit.

Следует на международном уровне унифицировать информацию в документах, при этом отразив элементы риска, связанные с транзитом.

The terms for the operational personnel should be standardized.

Термины для оперативного персонала следует унифицировать.

The level of appreciation of experts in Europe will be standardized by the adoption of this definition.

Принятие этого определения позволит унифицировать метод экспертной оценки в Европе.

Finally, with regard to the commercial diplomacy programme, activities could not be standardized, because they were demand-driven.

Наконец, мероприятия по программе торговой дипломатии нельзя будет унифицировать, поскольку они отражают потребности запрашивающей стороны.

In 2011, a new standardized information management system was introduced by the Terrorism Prevention Branch of UNODC.

В 2011 году Сектором ЮНОДК по предупреждению терроризма была внедрена новая стандартизованная система управления информацией.

A standardized record-keeping system has been established but not yet implemented.

Стандартизованная система ведения документации разработана, но еще не внедрена.

It was agreed that a standardized procedure would be beneficial to the interactive dialogue.

Участники согласились с тем, что стандартизованная процедура будет полезной для интерактивного диалога.

It is a standardized and improved version of the AACplus codec.

Это стандартизованная и улучшенная версия аудиокодека AACplus.

The Pantone Color Matching System is largely a standardized color reproduction system.

Цветовая модель Пантон - стандартизованная система подбора цвета.

UNICEF and UNHCR issued joint guidance on field-level collaboration including standardized letters of understanding for cooperation and joint work planning at the sector level.

ЮНИСЕФ и УВКБ выпустили совместные руководящие принципы сотрудничества на местном уровне, включающие типовые меморандумы о взаимопонимании в отношении сотрудничества и планирования совместной деятельности на секторальном уровне.

The financing mechanisms and pipeline of bankable projects will be designed to have standardized procedures to produce replicable transactions.

Механизмы финансирования и портфель приемлемых для финансирования проектов будут сформированы таким образом, чтобы использовать типовые процедуры для заключения однотипных сделок.

To date, outdated technology and overly standardized approaches have been used to build and rebuild water supply systems.

На сегодняшний день в строительстве и реконструкции объектов питьевого водоснабжения применяются устаревшие технологические решения и типовые проекты.

In the light of these monitoring tests, changes were made to the State standards for primary education and to the standardized curriculum.

По результатам мониторингового исследования внесены определенные изменения в Государственные стандарты начального образования, Типовые образовательные планы.

Other information, when available to the Government of the supplier, which should assist in administering the mechanism, shall also be included in the standardized notification forms referred to in paragraph 14 below.

Если правительство страны базирования поставщика располагает какой-либо другой информацией, которая будет способствовать функционированию механизма, ее также следует включать в типовые формы уведомления, о которых говорится в пункте 14 ниже.

The orthography was standardized in 1993.

Орфография была стандартизована в 1993 г...

Coordination between institutions and agencies was increased and the methodology used in rural water and sanitation projects was standardized.

Улучшилась координация между учреждениями и агентствами, а методология, используемая при реализации в сельских районах проектов в области водоснабжения и санитарии, была стандартизована.

Due to technical limitations, the layout of the printed version of the CRF in this document cannot be standardized.

По техническим причинам форма печатного варианта ОФД в этом документе не может быть стандартизована.

This project is aimed at developing a product which would be standardized for use in post-conflict situations with flexibility for situation-specific modifications.

Этот проект направлен на разработку модели, которая будет стандартизована в целях ее использования в постконфликтных ситуациях и обеспечит определенную гибкость в плане корректировки с учетом конкретных условий.

The methodology for this indicator has not been standardized.

Методология для расчета данного показателя не стандартизована.

That initial speech coder was standardized in 1997 and was known as MIL-STD-3005.

Этот первоначальный речевой кодер был стандартизован в 1997 году как MIL-STD-3005.

Today, UIML is being standardized by OASIS.

На сегодня, UIML стандартизован OASIS.

Travel and procurement procedures were standardized.

Стандартизован порядок оформления поездок и закупок.

A method should also be prescribed for Brix determination in order to have it standardized.

Кроме того, необходимо установить метод определения значения по шкале Брикса, с тем чтобы он мог быть стандартизован.

In such a way, the procedure of transition to summer time has been standardized.

Таким образом, порядок перехода на летнее время был стандартизован.

He added that the standardized final engine speed was well below the peak values for real traffic.

Он добавил, что заключительное стандартизованное число оборотов двигателя было значительно ниже пиковых величин в условиях реального движения.

Furthermore, standardized training provides a baseline for monitoring the results of peacekeeping training in specific field missions.

Кроме того, стандартизованное обучение служит основой для контроля за результатами подготовки персонала для операций по поддержанию мира в конкретных полевых миссиях.

The working methods must provide for a standardized, transparent and impartial operation.

Методы работы должны предусматривать стандартизованное, прозрачное и беспристрастное функционирование.

The Compliance, Evaluation and Monitoring Unit plans, develops, coordinates and monitors the standardized implementation of security policies in coordination with IASMN.

Группа по вопросам соблюдения, оценки и контроля планирует, разрабатывает, координирует и контролирует стандартизованное осуществление инструкций по безопасности в координации с МУСОБ.

The template could include, for example, a standardized table of contents and a checklist, with key features for each chapter or section;

Шаблон может включать, например, стандартизованное содержание и контрольный перечень, касающийся основных элементов каждой главы или раздела;

CRC recommended inter alia that Timor-Leste provide children with disabilities with access to adequate and standardized social and health services.

КПР рекомендовал, в частности, Тимору-Лешти обеспечить доступ детей-инвалидов к надлежащим и стандартизованным социальным и медицинским услугам.

Noting also that the Working Group has identified standardized geographical names information as a crucial and fundamental component of this infrastructure,

отмечая также, что Рабочая группа определила информацию по стандартизованным географическим названиям в качестве важнейшего и основополагающего компонента этой инфраструктуры,

A number of organizations, including UNDP, UNICEF and UNOPS, have implemented the United Nations model framework for vendor sanctions, delivering a standardized approach to vendor risk management.

Ряд организаций, включая ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНОПС, внедрили типовую систему санкций в отношении поставщиков Организации Объединенных Наций, руководствуясь стандартизованным подходом к вопросам управления рисками в рамках взаимоотношений с поставщиками.

This analysis revealed that moves towards standardized and uniform procedures, as compared with harmonized approaches, would be too time-consuming and expensive in terms of necessary retooling of organizational systems and training.

Этот анализ позволил установить, что переход к стандартизованным и единообразным процедурам в сравнении с согласованными подходами займет слишком много времени и будет слишком дорогостоящим в плане необходимого переоснащения организационных систем и процесса профессиональной подготовки.

∙ 4,200 users and all servers at Headquarters have been supplied with standardized software via a centrally managed system, cutting down on distribution costs and reducing trouble calls.

4200 пользователей и все серверы в Центральных учреждениях были снабжены стандартизованным программным обеспечением через централизованную систему, что дало возможность снизить расходы на распространение и сократить число обращений за помощью для устранения недостатков.