| Ensuring the participation of popular masses in the work of science and technology and the full display of their creative thinking and wisdom is the consistent stand of the DPRK Government which attaches a great deal of importance to the development of science and technology. | Последовательная позиция правительства КНДР, соблюдающего линию на приоритет науки и техники, - это дать возможность широким массам принимать участие в научно-технической работе и максимально выявлять свой разум и творческую инициативу. |
| How do they stand on Picheon and Dean? | Какова их позиция по Пишион и Дин? |
| He ran a surprisingly clean campaign to get into office, and his current stand against unchecked surveillance has endeared him to elements of both parties. | Он провел удивительно чистую компанию, чтоб попасть на это место, и его нынешняя позиция против непроверенной съемки расположив к себе обе партии |
| Well, what's your stand on some version of a heroin-for-cash scenario to get this Bogeyman off the streets? | Какова ваша позиция по поводу варианта со сценарием покупки героина за наличные, чтобы убрать "Призрака" из города? |
| The session, which adopted the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism, reflected the clear stand of OIC member States against all forms of terrorism, and called, once again, for coordinated international action under the auspices of the United Nations to combat this phenomenon. | В ходе сессии была принята Куала-Лумпурская декларация о борьбе с международным терроризмом, в которой отражена четкая позиция государств - членов ОИК, выступающих против всех форм терроризма, и в которой содержится призыв к координации международных действий под эгидой Организации Объединенных Наций по борьбе с этим явлением. |
| The DPRK remains invariable in its stand to protect and promote the human rights through genuine dialogue and cooperation, opposing high-handedness and arbitrariness. | Отвергнуть самоуправство и произвол в области прав человека на международной арене и проводить искренние диалог и сотрудничество, чтобы содействовать делу защиты и улучшения прав человека в мировом масштабе, - такова постоянная позиция КНДР. |