| But you know Harold won't hold up on the stand and I would. | Но ты знаешь, что Гарольд может не выдержать допрос, а я выдержу. |
| Well, if he can stand it, so can I. | Ну, если он может это выдержать, то и я тоже. |
| There must also be some questions about the size of the market and whether it can stand a large number of players, and no work has so far been done to examine this. | Также возникают некоторые вопросы относительно размера рынка и его способности выдержать давление со стороны значительного числа участников, однако этот вопрос до сих пор никем не изучался. |
| So do not doubt our ability to endure and stand firm. | Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание. |
| I can't stand this anymore. | Я больше не могу этого выдержать! |
| According to the Oxford Companion to Music, "A solid grounding in technique was encouraged, rather than originality, and the only graduates who could stand comparison with the best Conservatoire students were Magnard, Roussel, Déodat de Séverac, and Pierre de Bréville." | Согласно Oxford Companion to Music, «поощрялись твердые знания в технике, но не оригинальность; выпускниками, которые могли бы выдержать сравнение с лучшими консерватории студенты были Маньяр, Руссель, Деода де Северак и Пьер де Бревиль». |
| He concluded that Pepsiman is not a bad game for people with quick reflexes, as long as they can stand the high amount of advertising within the game; he claimed that Pepsiman was the advergame with the largest amount of "logos-per-second". | Он подытожил, что Pepsiman является неплохой игрой для людей с быстрыми рефлексами, если они могут выдержать огромный объём рекламы в игре. |
| "Nearly all men can stand adversity," but if you want to test a man's character, "give him power." | Почти все мужчины способны выдержать удары судьбы, но если хотите проверить характер мужчины, дайте ему власть. |
| The experience of the decades after the Second World War testifies that collective security arrangements are viable and can stand the test of time if they are based at the very least on consensus and a common perception of security threats. | Опыт десятилетий, прошедших со времени второй мировой войны, свидетельствует о том, что договоренности в области коллективной безопасности жизнеспособны и могут выдержать испытание временем, если они, по меньшей мере, основаны на консенсусе и на общем представлении об угрозах в области безопасности. |
| Could you stand it? | Не могли бы вы выдержать это? |
| He couldn't stand competition. | Он не смог выдержать противостояния. |
| I couldn't stand it anymore. | Я больше не могу выдержать. |
| You can't stand to be close. | Ты не можешь выдержать близости. |
| They couldn't stand the pain anymore. | Они не могли больше выдержать. |
| I couldn't stand it. | Я не мог выдержать того. |
| I can't stand this. | Я не могу это выдержать. |
| Can I stand the strain? | Как выдержать такое давление? |
| You can stand it. | Ты можешь это выдержать! |
| I cannot stand it! | Я не могу это выдержать! |
| He couldn't stand being in jail. | Он не смог выдержать заключения. |
| Jeff Peters (John Malkovich) is an emotionally repressed scientist who cannot stand others because of their intellectual inferiority. | Учёный Джефф Петерс (Джон Малкович) является закомплексованным интеллектуалом, который не может выдержать других людей только потому, что считает их ниже в умственном развитии. |
| No. The Enterprise would never stand the pounding. | Нет, Джим. "Энтерпрайзу" ни за что не выдержать полет, и вы это знаете! |
| Can't stand being cooped up with me all day, I guess. | Полагаю, не может выдержать меня целый день. |
| Look, being away from you made me realize how much I can't stand being away from you. | Знаешь, когда я был один, я кое-что осознал что я не могу долго выдержать без тебя. |
| The satellite stand is designed to vibrate at a high speed, to test if the satellite will hold up during liftoff. | Стенд тестирования спутника проектируют с учетом его вибрации на больших скоростях, чтобы проверить сможет ли он выдержать старт ракеты. |