| Ihtiraat ve kessfiyyat (English: Inventions and Discoveries), Istanbul, 1881. | Изобретения и открытия), Стамбул, 1881. |
| He moved to Istanbul with his family at the age of nine. | Переехал с семьёй в Стамбул в возрасте девяти лет. |
| He graduated from Robert College (Istanbul) in 1963. | Окончил Роберт-колледж (Стамбул) в 1963 году. |
| One year after the proclamation of the Second Constitution, the family returned to Istanbul in 1909. | Через год после провозглашения второй конституции семья вернулась в Стамбул в 1909 году. |
| The main intrigue of the film takes place in a bus on the way to Istanbul. | Основная интрига фильма разворачивается в автобусе по дороге в Стамбул. |
| Our products are used on Istanbul Metropolitan Municlpality signalization columns. | Наша продукция используется в сигнальных столбах мегаполиса Стамбул. |
| ISTANBUL - A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East. | СТАМБУЛ - Волна ужасного насилия накрыла большую часть Ближнего Востока. |
| After some period of time he was exiled to Istanbul and then to Baku. | Через некоторое время его вернули в Стамбул и отправляют в Баку. |
| Çakıcı had obtained a passport with false identity and photograph from the police in Ümraniye, Istanbul. | Чакыджи получил фальшивый паспорт из полиции Умрание, Стамбул. |
| He spent his childhood and young adulthood years in Ankara before moving to Istanbul. | Детство и юность провёл в Анкаре, затем переехал в Стамбул. |
| During the Bulgarian National Revival, Istanbul was a major centre of Bulgarian journalism and enlightenment. | Во время Болгарского возрождения, Стамбул был основным центром болгарской журналистики и просвещения. |
| Your girlfriend tells me you're going to take her to Istanbul. | Ваша девушка сказала, что вы везёте её в Стамбул. |
| The Spanish lawyer booked a flight to Istanbul but never made it. | Испанский юрист забронировал рейс в Стамбул, но не полетел. |
| Ammunition, incendiaries will already have been packed up and crated for transport to Istanbul. | Боеприпасы, зажигательные снаряды будут упакованы в ящики для переправки в Стамбул. |
| "Sorry, Travis, the answer's"obviously Istanbul. | Извини, Трэвис, но ответ очевидный - Стамбул. |
| He arrived in Istanbul, recovered the stolen papers... and it's gone. | Прибыл в Стамбул, забрал документы и улетел. |
| Yes, I'm going back to Istanbul. | Да, я возвращаюсь в Стамбул. |
| People have journeyed to Istanbul by the thousands for this Conference. | Тысячи людей съехались в Стамбул на эту Конференцию. |
| The road to Istanbul has been marked by many innovations. | Путь в Стамбул был отмечен многими новаторскими идеями. |
| Istanbul has a population of about 15 million people. | Стамбул населяют около 15 млн. человек. |
| I need the car to be in Istanbul Friday at noon. | Без машины до полудня пятницы в Стамбул не добраться. |
| And from there, we're flying to Istanbul. | А оттуда, мы полетим в Стамбул. |
| And Belenko flew through there on his way back from Istanbul. | И Беленко залетал туда пути в Стамбул. |
| He's going to Istanbul for the ceremony. | Он едет в Стамбул на церемонию. |
| 2.4 In August 2002, the complainant's brother visited them in Istanbul. | 2.4 В августе 2002 года брат заявителя приехал к ним в Стамбул. |