| A respected snob and a sponsor of the arts! | Уважаемый сноб и спонсор искусств! |
| What'd your sponsor say? | Что сказал бы твой спонсор? |
| You're her "sponsor"? | Ты ее "спонсор"? |
| I have a sponsor. | У меня есть спонсор. |
| I got it through my sponsor. | Мне спонсор помог устроиться. |
| Jordan Two Delta sponsor, Sarah Jordan, is in a coma after a car accident. | Спонсор Джордан-2-Дельта - Сара Джордан попала в автокатастрофу. |
| An underworld crime boss and sponsor of the "King of Fighters" tournament. | Криминальный авторитет и спонсор турнира «Король бойцов». |
| A sponsor may prefer to "capitalise" certain of the costs that are of an operating nature for taxation/depreciation purposes. | Спонсор может предпочесть "капитализировать" определенные издержки эксплуатационного характера для целей налогообложения/амортизации. |
| Thus, exemptions from the requirement to take work/education are made in cases where the sponsor is disabled. | Соответственно, в тех случаях, когда спонсор является нетрудоспособным, делаются исключения из требования иметь работу/получать образование. |
| A sponsor profits after some time - from the name acquaintanceship or his favourable reputation. | Спонсор получает выгоду только через несколько лет - в знаменитости имени или его благотворительной деятельности. |
| This is Mrs. Larchmont, the chairwoman of the acquisitions committee and the proud sponsor of this exhibition. | Это миссис Лечморт, председатель закупочного комитета и уважаемый спонсор выставки. |
| And when I do, we're talkin' big new sponsor, with private helicopters. | И когда это произойдёт, то у нас появится новый спонсор с личными вертолётами. |
| First thing I called Walon up, him bein' my sponsor an' all, turns out he's on a ride with his motorcycle club. | И я сразу же позвонил Вейлону. Он же мой спонсор и все дела, а он куда-то укатил с клубом байкеров. |
| COFICOFI - a proud sponsor of the "Dubai Duty Free Golf World Cup" 2-3 Dec'2007. | COFICOFI - почетный спонсор турнира по гольфу Duty Free Golf World Cup, который состоится 2-3 декабря в Дубаи. |
| Expocentre is a general sponsor of the Golden Knight International Film Forum intended to promote spiritual and patriotic values in Russian cinema art. | «Экспоцентр» - генеральный спонсор Международного кинофорума «Золотой Витязь», цель которого - утверждение в российском киноискусстве идей духовности и патриотизма. |
| The general sponsor of Prague Hepatology Meeting 2010, company PRO.MED.CS Praha a.s., is pleased to invite you to company satellite symposium. | Генеральный спонсор Prague Hepatology Meeting 2010, компания «ПРО.МЕД.ЦС Прага а.с.», приглашает Вас на сателлитный симпозиум. |
| I just want to tell you that we are so pleased And proud that nekritz paper is the new sponsor Of their quest for a national title. | Хочу сказать вам, что мы безумно рады тому, что "Некриц Пейпер" - новый спонсор их борьбы за национальный титул. |
| The project costs of 52 million Euros were born by the IMP's main sponsor Boehringer Ingelheim. | Бюджет на этот проект в размере 52 миллионов евро выделил основной спонсор IMP «Берингер Ингельхайм». |
| Our ad revenues are down and they're a major new sponsor. | Вот в чём проблема: заказчики рекламы - наш новый главный спонсор. |
| Tilley's tea, proud sponsor of 3JH Radio, is made for relaxation and rejuvenation, just for you. | Чай "Тиллиз" чай - почётный спонсор З-джей-эйч Радио, создан для отдохновения и поднятия сил, специально для вас. |
| Getting cheated by your own sponsor... Let's wait 'til things get better. | Вот спонсор тебя и кинул... пока дела пойдут получше. |
| Each sponsor will receive an illustrated assessment of photographs taken during the festival. | Каждый благотворитель/ спонсор получит итог иллюстрированых фотографий с фестиваля. |
| Well, I'll learn more tomorrow when I speak with his sponsor, who is now my sponsor, too. | Узнаю завтра, когда поговорю с его спонсором, который теперь и мой спонсор тоже. |
| Akai Gorosaku, who was a famous sponsor of Go during the time, had heard this and decided to sponsor an unheard of 30-game go competition (a Sanjubango) between Ota and Shusaku. | Акаи Горосаку, известный спонсор го тех лет, услышав об этом, выступил спонсором неслыханного соревнования, единственного в своём роде сандзюбанго (серии из 30 партий) между Сюсаку и Отой. |
| If the sponsor of an immigrant is unable to fufill his/her commitment or the sponsorship agreement has broken down due to abuse or the sponsor's financial situation, the sponsored immigrant is entitled to assistance with income support and supplementary health supports. | Если спонсор иммигранта не в состоянии выполнять свои спонсорские обязательства или спонсорское соглашения оказалось нарушенным вследствие злоупотреблений или финансового положения спонсора, то иммигрант, получавший спонсорскую поддержку, имеет право на помощь в виде доплаты к доходам и дополнительную медицинскую помощь. |