| The Secretary announced that Grenada was not a sponsor. | Секретарь указал на то, что Гренада не относится к числу авторов. |
| Several ESCAP member States ultimately decided to sponsor a draft resolution on the matter. | В конечном итоге несколько государств - членов ЭСКАТО решили присоединиться к числу авторов проекта резолюции по этому вопросу. |
| He hoped that all delegations would sponsor the draft. | Он надеется, что все делегации присоединятся к числу авторов этого проекта резолюции. |
| The Secretary indicated that Norway was a sponsor. | Секретарь указал на то, что Норвегия относится к числу авторов. |
| Mr. Maertens, speaking on behalf of the European Union, said that Latvia wished to become a sponsor. | Г-н Мертенс, выступая от имени Европейского союза, говорит, что Латвия хотела бы присоединиться к числу авторов. |
| Mr. Amorós Núñez said that Benin, Cambodia, the Comoros and Pakistan also wished to sponsor the draft resolution. | Г-н Аморос Нуньес говорит, что к числу авторов данного проекта резолюции хотели бы также присоединиться Бенин, Камбоджа, Коморские Острова и Пакистан. |
| The Chairman requested delegations that intended to sponsor the draft resolutions to inform the Secretariat as soon as possible. | Председатель просит делегации, которые намерены присоединиться к числу авторов проектов резолюций, информировать об этом Секретариат как можно скорее. |
| In addition, Kyrgyzstan has now become a sponsor. | Кроме того, к числу авторов присоединился Кыргызстан. |
| India would also join as a sponsor. | Индия также присоединится к числу авторов. |
| For those reasons, her delegation had been unable to sponsor the draft resolution and had abstained in the vote on paragraph 14. | По этим причинам ее делегация не смогла присоединиться к числу авторов проекта резолюции и воздержалась при голосовании по пункту 14. |
| I kindly invite all delegations to sponsor the draft resolution this year so that we can do even better. | Я предлагаю всем делегациям присоединиться к числу авторов проекта резолюции в этом году, с тем чтобы мы добились еще более высокого результата. |
| She regretted, therefore, that her delegation had been unable to sponsor the draft resolution owing to certain reservations about its wording. | Поэтому она сожалеет, что ее делегация не смогла присоединиться к числу авторов проекта из-за некоторых имеющихся у нее оговорок в отношении содержащихся в ней формулировок. |
| She trusted that the draft resolution would be adopted without a vote. Mr. Khane said that Nicaragua had become a sponsor. | Г-н Хан говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединилась Никарагуа. |
| Mr. Huston (Liechtenstein) said that while it was essential to establish Extraordinary Chambers, it was unfortunate that Cambodia had not become a sponsor of the draft resolution. | Г-н Хьюстон (Лихтенштейн) говорит, что, по мнению его делегации, необходимо создать чрезвычайные палаты, но при этом она сожалеет, что Камбоджа не присоединилась к числу авторов проекта резолюции. |
| Ms. Graham: New Zealand is pleased to be a sponsor of this year's draft resolution on the situation in Afghanistan. | Г-жа Грэм: Новая Зеландия была рада присоединиться к числу авторов проекта резолюции этого года по положению в Афганистане. |
| Mr. Osei: We would also want to be listed as a sponsor of that particular draft resolution. | Г-н Осеи: Мы также хотели бы присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции. |
| Many delegations had decided whether or not to sponsor the draft resolution based on the last version presented to all participating delegations. | Многие делегации приняли решение о присоединении или неприсоединении к числу авторов проекта резолюции исходя из последнего варианта, представленного всем участвующим делегациям. |
| Ms. Hosking (South Africa) said that her country had been erroneously recorded as a sponsor of the draft resolution and asked for the record to be corrected. | Г-жа Хоскинг (Южная Африка) говорит, что ее страна была ошибочно отнесена к числу авторов проекта резолюции, и просит внести в отчет необходимые исправления. |
| As a country that suffered greatly from atrocities committed during the Second World War, the Republic of Korea has decided to become a sponsor of the draft resolution on Holocaust remembrance. | Республика Корея, как страна, серьезно пострадавшая в результате жестоких расправ, совершенных во время Второй мировой войны, решила присоединиться к числу авторов проекта резолюции, посвященного памяти о Холокосте. |
| The Chairman said that the following countries wished to sponsor the draft resolution: Andorra, Azerbaijan, France, Germany, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia. | Председатель сообщает о том, что к числу авторов проекта резолюции выразили желание присоединиться Азербайджан, Андорра, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Исландия, Лихтенштейн, Польша и Франция. |
| Mr. Fuenmayor said that his delegation had become a sponsor of the draft resolution just adopted because it believed that the international community should not abandon its commitment to resolving conflicts and defending the territorial integrity of all Member States. | Г-н Фунмайор говорит, что его делегация присоединилась к числу авторов проекта только что принятой резолюции, поскольку, по ее мнению, международному сообществу не следует отказываться от своего обязательства по урегулированию конфликтов и защите территориальной целостности всех государств-членов. |
| It is in this spirit that Ethiopia is a sponsor of the draft resolution before us and hopes that it will be unanimously adopted by the Assembly. | Именно исходя из этого, Эфиопия присоединилась к числу авторов представленного нашему вниманию проекта резолюции и надеется, что он будет единогласно принят Ассамблеей. |
| It was announced that, in addition to Armenia, Cyprus, Iceland, Guatemala, Maldives and Senegal, India had also joined as a sponsor of the draft resolution. | Было объявлено о том, что помимо Армении, Исландии, Гватемалы, Мальдивских Островов и Сенегала Индия также присоединилась к числу авторов проекта резолюции. |
| Nevertheless, his delegation had refrained from becoming a sponsor of the draft resolution because it had supported the retention of the preambular paragraph referring to the importance of the Commission's work to the aforesaid countries, as discussed during informal consultations. | Тем не менее делегация Российской Федерации не стала присоединяться к числу авторов проекта резолюции, поскольку она выступала за сохранение пункта преамбулы, в котором отмечается важность работы Комиссии для вышеуказанных стран, о чем говорилось на неофициальных консультациях. |
| Mr. SEIM (Norway), announcing that Azerbaijan had become a sponsor of the draft resolution, said that there were 25 to 30 million displaced persons in the world. | Г-н СЕИМ (Норвегия), уточняя, что Азербайджан присоединился к числу авторов проекта резолюции, заявляет, что в мире насчитывается 25-30 миллионов перемещенных лиц. |