Перевод sponsor с английского на русский

As your sponsor, I will not let you relapse.

Как твой спонсор, я не могу позволить тебе снова влюбиться в нее.

The sponsor must not have received any social assistance benefits in the year before the permit is granted.

В течение года, предшествующего выдаче разрешения, спонсор не должен получать каких-либо пособий по линии социальной помощи.

I know I'm your sponsor.

Я знаю, что я твой спонсор.

Only your mystery sponsor can help you with that.

Только твой мистический спонсор может помочь в этом.

Lode Zaayer, Floor, the sponsor.

Лоуд Зайер, Флор, спонсор...

The bill's sponsor then moves third reading and passage of the bill.

После этого автор законопроекта предлагает провести третье чтение и принять законопроект.

The sponsor expressed some flexibility and a willingness to discuss the matter further with other delegations.

Автор проявил определенную гибкость и продемонстрировал готовность дополнительно обсудить этот вопрос с другими делегациями.

During the informal consultations, the main sponsor had acknowledged that corporal punishment in schools was a very complex issue.

В ходе неофициальных консультаций основной автор признал, что телесные наказания в школах представляют собой весьма сложную проблему.

The sponsor expressed support for the inclusion of such a provision in the text of the paragraph.

Автор высказался в поддержку включения такого положения в текст пункта.

The sponsor also indicated that it intended to present a further revision in the light of the discussions in the Working Group.

Автор также заявил о имеющемся у него намерении представить новые изменения в свете обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе.

Canada was an active participant in these negotiations and is a sponsor of the draft resolution to adopt the Agreement.

Канада была активным участником этих переговоров и одним из авторов проекта резолюции по принятию Соглашения.

Colombia was a sponsor of resolution 47/62, which was adopted by consensus.

Колумбия являлась одним из авторов резолюции 47/62, которая была принята на основе консенсуса.

His delegation could not ignore the financial implications, despite being a sponsor of the draft resolution.

Делегация Соединенных Штатов не может не обратить внимание на финансовые последствия, несмотря на то, что она является одним из авторов проекта резолюции.

As a sponsor of resolution 1820, we very strongly support the Council's focus on this compelling challenge.

Будучи одним из авторов резолюции 1820, мы очень решительно поддерживаем то, что Совет уделяет основное внимание этой очевидной проблеме.

Our decision to continue to be a sponsor of that draft resolution is based on two premises.

Наше решение продолжать выступать в качестве одного из авторов этого проекта резолюции продиктовано двумя причинами.

And we wanted to get in, sponsor the car.

И мы хотели участвовать, спонсировать машину.

And so we decided that we were going to sponsor Tony, TEMPT, and his cause.

И поэтому мы решили, что будем спонсировать Тони и его цель.

M'lady, I am offering you the chance... to sponsor Percy.

Миледи, я предлагаю вам шанс... спонсировать Перси.

We have no more money to sponsor such event on our own as it was this year.

Спонсировать такое мероприятие самостоятельно у нас больше нет возможности.

Taxpayers' money will cease to sponsor religion in any and every form.

Деньги налогоплательщиков перестанут спонсировать религию в любой форме».

Just doing what a sponsor does.

Просто делал то, что должен делать поручитель.

When I got clean, my sponsor told me to get friendly with my higher power.

Когда я избавилась от зависимости, мой поручитель просил меня поверить в высшие силы.

My previous sponsor moved out and went to Leesburg.

Мой предыдущий поручитель съехал и отправился в Лизбург.

You said your last sponsor moved out.

Ты сказал, что твой прежний поручитель съехал.

Before we get carried away, Christopher had a sponsor before me.

Пока нас не занесло, у Кристофера был поручитель до меня.

The executive sponsor has overall responsibly for implementing IPSAS at the Secretariat entities and offices in the local office.

Старший куратор несет общую ответственность за практическое внедрение МСУГС в местных структурах и подразделениях Секретариата.

Where was your sponsor when you almost broke today?

Где был твой куратор, когда сегодня ты чуть не сломалась?

As your sponsor, it's my responsibility to reach out, see how you're doing.

Как твой куратор, я должен все проверять и следить за тобой.

As a sponsor, I've learned that I'm not responsible for my sponsee's mistakes.

Как куратор я понял, что не несу ответственности за ошибки своих подопечных.

My sponsor said I should write them down.

Мой куратор говорит, что я должен записывать их.

I need you to be a sponsor.

Мне нужно что бы ты был соавтором.

Hungary became a sponsor of the draft resolution on the Olympic Ideal this year.

Венгрия стала соавтором проекта резолюции по олимпийским идеалам в этом году.

France wished to become a sponsor of the draft resolution to be submitted by Norway on improving the functioning of CEDAW.

Франция хотела бы стать соавтором представленного Норвегией проекта резолюции об улучшении функционирования КЛДОЖ.

As a member of that framework of cooperation, Hungary was glad to be a sponsor of the draft resolution before the Committee.

Венгрия, которая участвует в этой структуре сотрудничества, рада выступить соавтором проекта резолюции, вынесенного на рассмотрение Комитета.

Accordingly, Chile resolutely supports the work of the University and, for that reason, is a sponsor of the draft resolution on this subject.

Поэтому Чили решительно поддерживает работу Университета и в этой связи выступает соавтором проекта резолюции по этому вопросу.

The Secretary announced that Grenada was not a sponsor.

Секретарь указал на то, что Гренада не относится к числу авторов.

Several ESCAP member States ultimately decided to sponsor a draft resolution on the matter.

В конечном итоге несколько государств - членов ЭСКАТО решили присоединиться к числу авторов проекта резолюции по этому вопросу.

He hoped that all delegations would sponsor the draft.

Он надеется, что все делегации присоединятся к числу авторов этого проекта резолюции.

The Secretary indicated that Norway was a sponsor.

Секретарь указал на то, что Норвегия относится к числу авторов.

Mr. Maertens, speaking on behalf of the European Union, said that Latvia wished to become a sponsor.

Г-н Мертенс, выступая от имени Европейского союза, говорит, что Латвия хотела бы присоединиться к числу авторов.

The Japan Refrigeration and Air Conditioning Industry Association (JRAIA)will sponsor the International Symposium on New Refrigerants and Environmental Technology 2004.

Японская Ассоциация Производителей Холодильной и Кондиционирующей Техники (JRAIA) будет финансировать Международный Симпозиум по Новым Хладагентам и Экологическим Технологиям 2004.

Employers can create networks that invite straight colleagues to support their LGBT co-workers and sponsor LGBT individuals and groups.

Работодатели могут создавать сети, которые напрямую приглашают поддержать их ЛГБТ сотрудников и финансировать ЛГБТ лица и группы.

In 2012, the Foundation continued to conduct and sponsor research on space sustainability topics.

В 2012 году Фонд продолжал проводить и финансировать исследования по вопросу устойчивости космической деятельности.

In partnership with several offices of the United States Department of Health and Human Services, the Institute will sponsor a three-year study of several issues related to violence against women.

В сотрудничестве с рядом подразделений Министерства здравоохранения и социальных служб США Институт будет финансировать трехлетнее исследование по ряду вопросов, связанных с насилием в отношении женщин.

Parties who might wish to sponsor activities related to the holding of this Forum should contact:

Стороны, желающие финансировать мероприятия, связанные с проведением Форума, должны связаться с:

It couldn't have been worse timing for my sponsor to be out of town.

Нет времени хуже, чем когда мой наставник в отъезде.

Christy Plunkett, Jill's sponsor, but I'm not sponsible for this.

Кристи Планкетт, наставник Джилл, но за это я не ответственна.

My NA sponsor thinks I should be more up front with you if things get serious with us.

Мой наставник считает, что мне следует быть более честным с тобой, если я хочу серьёзных отношений.

'Cause she's your sponsor at the Alcoholics and the Anonymous.

Потому, что она твой наставник в Анонимных Алкоголиках.

I just don't know if my sponsor would...

Только не знаю, как мой наставник...

If I needed a sponsor, that would sound delightful.

Если бы мне нужен был попечитель, предложение было бы восхитительным.

Jules, I didn't know that you sponsor an African child.

Джулс, я не знала, что ты попечитель африканского ребёнка.

[chuckles] I wonder what the hell his sponsor's telling him.

Интересно, какого черта его попечитель наговорил ему.

I have no need of a sponsor to keep me from turning to heroin.

Мне не нужен попечитель, чтобы уберечь меня от употребления героина.

But I'm on it with my sponsor, and I'm in meetings every day.

У меня есть попечитель, и я хожу на собрания каждый день.

If the author or a single sponsor objects, the draft shall be kept on the agenda.

Если автор или один из соавторов возражает против этого, то проект остается в повестке дня.

Indonesia has been a sponsor of General Assembly resolutions on objective information on military matters.

Индонезия является одним из соавторов резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся объективной информации по военным вопросам.

France is a sponsor of the draft resolution before the Assembly, introduced this year by the delegation of India.

Франция является одним из соавторов проекта резолюции, находящегося на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, который был представлен в этом году делегацией Индии.

My delegation is a sponsor of this draft resolution because it covers well the concerns of my country and my continent, Africa.

Моя делегация является одним из соавторов данного проекта резолюции, поскольку в нем учитываются замечания моей страны и моего континента - Африки.

As a sponsor of the draft resolution, Germany recognizes the importance of sport as a means for mutual understanding and dialogue between peoples.

Будучи одним из соавторов этого проекта резолюции, Германия признает значение спорта как инструмента взаимопонимания и диалога между народами.

Global 2000 is a joint sponsor of a trachoma rapid assessment project in northern Ghana.

Глобальная программа-2000 является одним из спонсоров проекта быстрого определения трахомы в северной части Ганы.

Belgium is a sponsor of the draft resolution that France introduced on this item.

Бельгия является одним из спонсоров проекта резолюции, внесенного Францией по данному пункту повестки дня.

Maldives, as a sponsor of the draft resolution, calls upon all Members to support it.

Мальдивы как один из спонсоров данного проекта резолюции призывают всех членов Ассамблеи поддержать его.

It is not playing its role effectively as a sponsor of the peace process.

Она не выполняет эффективным образом своих функций одного из спонсоров мирного процесса.

It collaborated with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and is a sponsor of its Eco-message database for reporting environmental crime.

Он сотрудничал с Международной организацией уголовной полиции (Интерпол) и является одним из спонсоров ее базы данных об экологических преступлениях.

'States that sponsor terror and pursue weapons of mass destruction must stop.

Было сказано, что «государства, которые поддерживают терроризм и стремятся получить оружие массового уничтожения, должны прекратить эти попытки.

What it has adopted is a principled stand against States which sponsor terrorism.

Принятые им решения отражают принципиальную позицию противодействия государствам, которые поддерживают терроризм.

It denounces them as malicious propaganda, and is confident that neither the army nor the local authorities sponsor paramilitary groups.

Оно считает их злонамеренной пропагандой и выражает уверенность в том, что ни армия, ни местные власти не поддерживают полувоенные группы.

The fourth decision is to end the arbitrary inclusion of Cuba on the United States State Department's list of States that sponsor terrorism.

Четвертое решение - это отмена произвольного включения Кубы в подготовленный государственным департаментом Соединенных Штатов список государств, которые поддерживают терроризм.

In these societies, Governments at times support the projects we sponsor and in some cases take a less enthusiastic attitude towards our work.

Правительства этих стран иногда поддерживают наши проекты, а иногда относятся к нашей работе с меньшей степени энтузиазма.

Kazakhstan supported and was a sponsor of those resolutions.

Казахстан поддержал эти резолюции и выступил в качестве их соавтора.

In particular, my delegation would like to commend Brazil, sponsor and coordinator of the draft resolution, for its efforts.

В частности, моя делегация хотела бы поблагодарить Бразилию - соавтора и координатора работы над данным проектом резолюции - за ее усилия.

There is no cash prize and no sponsor.

Нет у меня больше ни денег, ни соавтора.

Given these circumstances, my country's Government, as a sponsor of the resolution, confirms the following.

С учетом этих обстоятельств правительство моей страны в качестве соавтора резолюции вновь заявляет следующее.

India is happy to be associated with this draft resolution as a sponsor.

Индия рада присоединиться к этому проекту резолюции в качестве соавтора.

expressed the wish to become the prize sponsor become of the further conferences.

изъявили желание на будущих конференциях и дальше выступать спонсором призов.

The aim of this working group is to sponsor an effort to develop one gtr (or more, if appropriate) to address the safety of EVs.

Цель этой рабочей группы заключается в том, чтобы выступать спонсором в разработке одних (или более, если это будет целесообразно) гтп по обеспечению безопасности электромобилей.

The Chairperson said that the World Bank would assist with the partners' conference but would not act as a sponsor.

Председатель говорит, что Всемирный банк окажет содействие в проведении конференции партнеров, но не будет выступать спонсором.

It would not have been necessary to have the Contact Group sponsor the Dayton talks and commit itself to faithful implementation.

Контактной группе не было бы необходимости выступать спонсором переговоров в Дейтоне и заявлять о своей приверженности добросовестному осуществлению Соглашений.