| We call it the Stark special, custom-designed to his exact specifications. | Мы называем это "Подарок Старка" специально разработанный по его спецификациям. |
| Whatever your business needs, we can provide the expertise to create a cold room that matches your exact specifications. | Каковы бы ни были потребности вашего предприятия, мы можем предоставить наш обширный опыт для создания холодильной камеры, в точности соответствующей вашим спецификациям. |
| When received, the APP permitted the STS to provide early feedback on budgets, specifications and lead-times. | Когда такие планы поступали в Секцию снабжения и транспорта (ССТ), она заблаговременно давала информацию по бюджетным вопросам, спецификациям и срокам реализации. |
| De Dietrich alleges that the goods were custom built according to specifications provided by SORG. | "Де Дитрих" утверждает, что продукция была изготовлена по индивидуальному заказу по спецификациям ГПНГП. |
| The conformity with specifications of paragraphs 6.2.3., 6.2.4., 6.2.5. and 6.2.6. shall be certified by the applicant. | 6.4 соответствие спецификациям пунктов 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 и 6.2.6 должно удостоверяться подателем заявки на официальное утверждение. |
| The non-ferrous metals contained must be identified, prepared and sorted to buyers' specifications in order to be sold for recycling. | Содержащиеся в них цветные металлы при этом должны идентифицироваться и подвергаться предварительной обработке и сортировке по спецификациям покупателей, после чего они могут быть реализованы на предмет рециркуляции. |
| The Panel finds that glass of the correct specifications could have been installed initially and thus that the two sets of window panes were not required. | Группа приходит к заключению о том, что оконные стекла, соответствующие точным спецификациям, могли быть установлены с самого начала, и поэтому дважды стеклить окна не требовалось. |
| ITC informed the Board that it relied on exception reports from the receiving officer to identify faulty items or goods not in conformity with specifications. | Комиссии было сообщено, что, как рассчитывал ЦМТ, о любых дефектных или не соответствующих спецификациям товарах его должен будет незамедлительно информировать сотрудник, отвечающий за приемку. |
| But to remain profitable, sawmillers need to recover most costs on higher grade materials for joinery and furniture specifications. | Однако для того чтобы оставаться рентабельными, лесопильным предприятиям приходится возмещать бóльшую часть затрат за счет более высокосортных материалов, отвечающих спецификациям столярного и мебельного производства. |
| In both cases, the doors were purpose made in accordance with specifications provided by the respective Kuwaiti clients, and could not be used by Amber Doors for any other purpose. | В обоих случаях двери были изготовлены по спецификациям соответствующих кувейтских клиентов и не могли использоваться компанией "Эмбер дорз" в других целях. |
| It was also necessary to have alternative work plans and to impose penalties on companies that were late in fulfilling their obligations and which failed to adhere to equipment specifications. | Необ-ходимо также готовить альтернативные планы работы и налагать санкции на компании, запаз-дывающие с выполнением своих обязательств и поставляющие оборудование, не соответствующее спецификациям. |
| In order to ensure that there would be no gaps in the Mission's support to ongoing operations, post reductions would be implemented in phases as each new vendor facility became operational and was confirmed to have met the contract specifications. | В интересах обеспечения бесперебойного оказания поддержки текущим операциям Миссии сокращение должностей будет проходить поэтапно по мере того, как будет начинать функционировать каждый новый объект поставщика, соответствующий контрактным спецификациям. |
| The States Parties following these specifications when preparing their deposits will enable the Division to include the information as deposited in its GIS and make it available for seamless integration into electronic nautical charts. | Если государства-участники будут следовать этим спецификациям при подготовке депонируемых ими материалов, то Отдел сможет включать в ГИС депонируемую информацию и обеспечивать ее эффективную интеграцию в электронные навигационные карты. |
| In addition, the wiring between the power electronics and the power supply need not be in accordance with its in-vehicle specifications. | Кроме того, электропроводка между силовой электроникой и электропитанием не обязательно должна соответствовать спецификациям в отношении бортовых устройств данного транспортного средства; |
| It was later upgraded to Mk.II specifications with a 7.0-liter (427 ci) engine and a standard four ratio Kar Kraft (subsidiary of Ford) gearbox, however the car kept specific features such as its open roof and lightweight aluminum chassis. | Позже будет модернизация к спецификациям Мк II с двигателем 7.0 л. (427 кд) и стандартной четырехскоростной коробке передач Кара Крафта, однако автомобиль сохранит определённые особенности, типа открытой крыши и облегчённого шасси. |
| All our leather, selected from the best European skins, is tanned according to our specifications in the best European tanneries. | Весь наш ассортимент кожи, отобранный из лучших европейских шкур, подвергается дублению согласно нашим спецификациям в лучших европейских дубильных мастерских. |
| To ensure that your instrument still meets the relevant specifications and standards after extended periods of operation, our service specialists arrange with you for tests to be carried out on your system - either just once or at regular intervals. | Для того, чтобы быть уверенным в соответствии Вашего прибора всем спецификациям и стандартам после длительного периода эксплуатации, мы предлагаем Вам нашу поддержку в периодическом проведении соответствующих тестов - на разовой или постоянной основе. |
| Philips has stated that such discs are not permitted to bear the trademarked Compact Disc Digital Audio logo because they violate the Red Book specifications. | Philips заявила, что на подобные диски, не соответствующие спецификациям «Red book», запрещается наносить знак «Compact disc digital audio». |
| Control tests comply with the specifications defined by the Quality Department according to the aforementioned standard, which specifications are summarised in the data sheets of each product manufactured by ECOPIEDRA, S.L. | Контрольные испытания соответствуют спецификациям, разработанным Отделом качества в соответствии с упомянутым ранее нормативом. Испытания указаны в технических характеристиках каждого продукта, выпущенного ECOPIEDRA, S.L. |
| A dummy corresponding to the specifications for Hybrid III/ fitted with a 45º ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats in accordance with the conditions set out in Annex 5. | В соответствии с предписаниями, изложенными в приложении 5, на каждое боковое переднее сиденье устанавливается манекен, на который установлен голеностопный шарнир с углом смещения 45º, который соответствует спецификациям манекена "Гибрид III"1/ и отвечает предписаниям по регулировке. |
| Shipments of pharmaceuticals have been late in arriving, and this has been especially true of serums, vaccines and blood products imported by special order and to particular specifications. | Лекарственные препараты поступают с опозданием, особенно сыворотка, вакцины и кровяные препараты, которые импортируются в соответствии со специальными заказами и согласно конкретным спецификациям. |
| Incoming feedstock must be assayed to assure it meets the specifications for the plant's process if process knowledge or generator certification is insufficient. | Поступающее на объект сырье должно анализироваться на предмет соответствия спецификациям применяемой технологии, если для подтверждения его пригодности недостаточно имеющейся технической информации или сертификата поставщика. |
| SD/SN and SDA devices: Estimates are that SD/SDA or SN/SDA meeting CCW specifications can be incorporated into a new mine design at an incremental cost of less than $20. | Устройства СУ/СН и СДА: По оценкам, внесение изменений в конструкцию мины в целях оснащения ее устройствами СУ/СН и СДА, отвечающими спецификациям КОО, обойдется менее чем в 20 долл. США. |
| To remanufacture a product may require the complete or partial disassembly of the unit, replacement or reprocessing of all components not meeting specifications, and testing to determine whether the new product is fully functional. | Полное восстановление предмета может потребовать полной или частичной разборки существующего предмета, замены или переработки всех компонентов, которые не соответствуют спецификациям и проверкам с тем, чтобы определить, является ли полученный предмет полностью функциональным. |
| The configuration and capabilities of each LEOLUT may vary to meet the specific requirements of participating countries, but the downlink signal formats of COSPAS and SARSAT LEOSAR spacecraft ensure interoperability between the various spacecraft and all LEOLUTs meeting COSPAS-SARSAT specifications. | Конфигурация и технические возможности каждой из НООТМП могут быть различными в целях соответствия конкретным требованиям участвующих стран, однако форматы сигналов, передаваемых по каналу "борт-Земля" в рамках НООПСО КОСПАС и САРСАТ, обеспечивают взаимную работоспособность различных КЛА и всех НООТМП, соответствующих спецификациям КОСПАС-САРСАТ. |