| CICETE found it difficult to keep pace with increasing rates for international consultants specialized in certain fields and this may have resulted in some second-rate choices. | КМЦЭТО столкнулся с трудностями в связи с увеличением ставок оплаты услуг международных консультантов, специализирующихся в определенных областях, и это могло стать причиной привлечения недостаточно квалифицированных специалистов; |
| It would be fair enough to recognize that the situation in many areas of the country has moved into a predevelopmental phase, and that more specialized agencies in the field of development should take their proper place in the health sector. | Справедливости ради следует признать, что во многих районах страны обстановка позволяет перейти к этапу развития, и в связи с этим все больше учреждений, специализирующихся в вопросах развития, должны внести свой посильный вклад в дело развития здравоохранения. |
| As mentioned in earlier reports, the creation of specialized academic offices to deal with gender issues in public universities has paved the way for training and research that have provided valuable inputs for the universities' institutional development and for the national debate on gender equality and equity. | Как указывалось в предыдущих докладах, создание в государственных университетах академических центров, специализирующихся на гендерных вопросах, позволило наладить профессиональную подготовку и проведение исследований, служащих важной основой указывавшегося выше институционального развития и обсуждения в масштабах страны путей продвижения к цели гендерного равенства и равноправия. |
| It is also responsible for promoting the creation of Comprehensive Support Centres for Women Survivors of Violence (CAIMUs), and for supporting, assisting and monitoring the specialized women's organizations managed by them. | Также установлено, что Национальный координационный центр несет ответственность за создание центров по всесторонней поддержке женщин, переживших насилие, осуществляет соответствующее сопровождение, консультирование и мониторинг деятельности организаций по вопросам женщин, специализирующихся в данной области. |
| It recommended that Romania improve the juvenile justice system, introduce specialized judges for children in all regions and apply child detention as a last resort measure and for the shortest possible period. | Он рекомендовал Румынии усовершенствовать систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних, создать во всех регионах институт судей, специализирующихся на рассмотрении дел несовершеннолетних, и применять содержание под стражей детей в качестве крайней меры на возможно кратчайший период времени. |
| These include: assigning human resources specialized in monitoring and evaluation to UNFPA regional- and country-level operations; strengthening internal programme monitoring and evaluation systems; and improving the quality of evaluations in line with international standards. | К ним относятся: прикрепление к операциям ЮНФПА, осуществляющимся на уровне регионов и стран, сотрудников, специализирующихся в вопросах контроля и оценки; совершенствование внутренних систем контроля и оценки программ; и повышение качества оценок до международных стандартов. |
| With regard to demand, it indicates that an estimated 942,000 women are seeking credit, while with regard to supply, it analysed the role of the different actors: banks, cooperatives and development organizations specialized in microfinance. | Указывается, что, по некоторым оценкам, в получении кредита нуждаются 942 тыс. женщин; в отношении предложения услуг был проведен анализ роли различных учреждений и организаций: банков, кооперативов и организаций, работающих в области развития и специализирующихся на микрофинансировании. |
| While noting the adoption of the National Action Plan on Juvenile Justice Reform 2010 - 2015, the Committee is concerned that the criminal juvenile system lacks juvenile courts and judges specialized in juvenile justice. | Приветствуя принятие Национального плана действий по реформированию системы ювенальной юстиции на период 2010-2015 годов, Комитет вместе с тем испытывает беспокойство в связи с тем, что в системе уголовной ювенальной юстиции не существует судов по правосудию в отношении несовершеннолетних и судей, специализирующихся на ювенальной юстиции. |