Перевод specialized с английского на русский

Mediation is a specialized activity which requires adequate training.

Посредничество - это специализированный вид деятельности, который требует соответствующей учебной подготовки.

Slovakia is implementing innovative financing approaches through an audio-visual fund - a specialized, independent public institution.

В Словакии внедряются инновационные подходы к финансированию в рамках использования фонда аудиовизуальных материалов, который представляет собой специализированный, независимый, общественный институт.

It is a specialized body equipped to handle environmental disputes involving multi-disciplinary issues.

Трибунал представляет собой специализированный орган, предназначенный для урегулирования споров по природоохранным вопросам, имеющим междисциплинарный характер.

Further, OAS member States, allied with the Pan-American Health Organization, established the first specialized hemispheric forum on consumer product safety.

Помимо этого государства - члены ОАГ совместно с Панамериканской организацией здравоохранения создали первый специализированный форум Западного полушария для обсуждения вопросов безопасности потребительских товаров.

Member States should support specialized civilian capacities such as the United Nations security sector reform roster.

Государствам-членам следует поддерживать специализированный гражданский потенциал, например помогать вести реестр экспертов по реформированию сектора безопасности Организации Объединенных Наций.

UNCITRAL texts were often related to areas that were highly complex and highly specialized.

Тексты ЮНСИТРАЛ нередко затрагивают весьма сложные с технической точки зрения вопросы, носящие в высшей степени специальный характер.

This is a specialized administrative court that hears cases arising from decisions of approximately 60 state agencies.

Это специальный административный суд, проводящий слушания дел, возбуждаемых в связи с решениями порядка 60 государственных органов.

A specialized body should be created that is responsible for overseeing these issues exclusively.

Следует создать специальный орган, отвечающий исключительно за рассмотрение этих вопросов.

Other delegations, however, viewed it as too specialized for consideration by the Commission.

Вместе с тем другие делегации заявили, что для рассмотрения Комиссией она носит чересчур специальный характер.

In addition to reinforcing the present team at headquarters and in the field, there is a need for additional specialized staff.

Помимо укрепления существующей группы в штаб-квартире и на местах, необходимо также набрать дополнительный специальный персонал.

Algeria reported on initiatives of training of trainers and specialized personnel on landmines-related activities.

В докладе Алжира отмечались инициативы в области подготовки инструкторов и специалистов в областях деятельности, связанной с разминированием.

External actors contribute major financial resources and specialized expertise to help mend war-torn societies.

Основной объем финансовых ресурсов и услуг специалистов для оказания помощи в восстановлении районов, пострадавших от вооруженных конфликтов, предоставляют международные действующие лица.

To implement this broad range of mandates, special political missions now require specialized expertise built up in different parts of the Organization.

Для того чтобы справиться с этим широким кругом поставленных задач, специальные политические миссии теперь должны иметь специалистов, которые привлекаются из различных подразделений Организации.

To enhance access to specialized expertise from Member States, draft guidelines on the utilization of Government-provided personnel have been developed.

Для расширения доступа к услугам специалистов из государств-членов был разработан проект руководящих принципов в отношении использования персонала, представляемого правительствами.

They explained the difficulties encountered in filling highly specialized positions that were considered essential to the organization.

Они объяснили, с какими трудностями сталкивается организация при заполнении должностей узких специалистов.

From the award-winning team of specialized surgeons...

От команды отмеченных наградами хирургов специализирующихся на пересадке волос...

Belarus increased rural women's access to educational institutions specialized in rural development and agriculture.

В Беларуси сельские женщины получили дополнительные возможности для обучения в учебных заведениях, специализирующихся в областях развития сельских районов и сельского хозяйства.

UNCC systematically resorted to specialized external consultants.

ККООН систематически прибегала к услугам специализирующихся в таких вопросах внешних консультантов.

Such recommendations are often based on the need to ensure the operational independence and effective functioning of the authorities specialized in combating corruption.

Такие рекомендации часто основаны на необходимости обеспечения оперативной независимости и эффективного функционирования органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией.

Ensure sufficient and continued resources and training for the bodies and persons specialized in combating corruption.

Обеспечить в достаточном объеме и на постоянной основе ресурсы и возможности профессионального обучения для ведомств и лиц, специализирующихся в области борьбы с коррупцией.

The schools essentially became centres specialized in children with learning difficulties.

После объединения в группы учеников с наибольшими трудностями в учебе произошла фактическая специализация де-факто.

Its specialized coverage of world trade of minerals and metals allows for the timely publication of the most recent data available.

Специализация этого справочника на освещении мировой торговли минералами и металлами предусматривает своевременную публикацию самых последних имеющихся данных.

Some continuing requirements would remain for bilateral assistance; in particular, continued training or support in areas that demand highly specialized or technical skills.

Сохранится потребность в двусторонней помощи, в частности в дальнейшей подготовке кадров или оказании поддержки в областях, в которых необходима узкая специализация или особые технические навыки.

We are specialized on software research and development.

Наша специализация - разработка качественного программного обеспечения.

Even though specialized in creation of engagement and wedding rings, we create a lot of other beautiful jewelry.

Хотя создание обручальных колец - наша специализация, создается много других красивых и оригинальных ювелирных украшений.

It specialized in research and training in biotechnology.

Центр специализируется на научных исследованиях и подготовке кадров по вопросам биотехнологии.

She wondered why none of the ombudsmen specialized in women's rights.

Оратор спрашивает, почему ни один из омбудсменов не специализируется на вопросах, касающихся прав женщин.

Their programme specialized in exposing local government and private sector corruption.

Эта программа специализируется на изобличении коррупции в местных органах власти и в частном секторе.

Mr. Paterlini has specialized in marine geophysics.

Г-н Патерлини специализируется в морской геофизике.

Japan is specialized in developing high-quality technology in fields related to creating water sources.

Япония специализируется на разработке высококачественной технологии в областях, связанных с созданием источников воды.

Before the CT scan was introduced, he specialized in transcranial ultrasound.

Прежде чем была внедрена компьютерная томография, он специализировался на транскраниальном ультразвуке.

Now, Risky specialized in buying and selling things he wasn't supposed to have.

Теперь Риски специализировался в покупке и продаже вещей которых у него не должно было быть.

You see, Stein specialized in transmutation.

Понимаешь, Штейн специализировался на трансмутации.

He specialized in weapons, salvaged and stolen, following the break-up of the Soviet Union.

Он специализировался на оружии, спасенном и украденном, после распада Советского Союза.

Nekhorvich specialized in recombining DNA molecules.

Он специализировался на рекомбинации молекул ДНК...

Translators specialized in specific industries complete top-class translations ready for business use.

Переводчики, специализирующиеся в различных отраслях, обеспечивают наивысшее качество перевода, готового к использованию в бизнесе.

UNMOVIC has also engaged specialized outside experts as chief instructors for its training.

Эксперты со стороны, специализирующиеся в конкретных областях, привлекаются также ЮНМОВИК в качестве старших инструкторов для ее программы профессиональной подготовки.

The national anti-corruption body had created two designated teams that specialized in the investigation and prosecution of corruption and economic crime cases.

Национальный антикоррупционный орган создал две группы, специализирующиеся на расследовании коррупционных и экономических преступлений и уголовном преследовании за их совершение.

The Criminal Police does not have investigators specialized in corruption matters.

В состав уголовной полиции не входят следователи, специализирующиеся на вопросах коррупции.

El Salvador has established bodies specialized in combating corruption.

В Сальвадоре созданы органы, специализирующиеся на борьбе с коррупцией.

Latin America has increasingly specialized in agriculture since 2000 and Asia in manufacturing.

Страны Латинской Америки все шире специализируются на сельском хозяйстве с 2000 года, а азиатские страны - на выпуске продукции обрабатывающей промышленности.

These regions are often specialized in traditional sectors and have poor links with international markets.

Эти регионы часто специализируются в традиционных секторах и имеют плохие связи с международными рынками.

Police and judicial personnel received specific training, while a certain number of police officers specialized in extremism and racially motivated crimes.

Полиция и работники органов правосудия проходят специальную подготовку, а некоторые сотрудники полиции специализируются на проявлениях экстремизма и преступлениях, вызванных расовой ненавистью.

Now there are some 10 small enterprises working specialized on felt boot production.

Сегодня в республике работает около десяти небольших предприятий, которые специализируются на производстве валенок.

Other techniques are usually specialized in analyzing datasets that have only one type of variable.

Другие техники обычно специализируются на анализе данных, которые имеют только один тип переменных.

He stressed the importance of dealing with specialized journalists who had an understanding of competition issues.

Оратор подчеркнул важность сотрудничества с журналистами, специализирующимися на этой тематике, которые хорошо понимают проблемы конкуренции.

Besides there are negotiations in progress with the leading world consulting companies specialized in the field of strategic consulting.

Кроме того, сейчас ведутся переговоры с ведущими международными консалтинговыми компаниями, специализирующимися в области стратегического консультирования.

Staff consist of regular primary teachers or specialized teachers responsible for teaching one or more subjects.

Обучение проводится учителями базовой школы и учителями, специализирующимися на преподавании одного или нескольких предметов.

UNCTAD should continue its efforts to strengthen long-distance learning programmes in Francophone Africa in cooperation with other organizations specialized in distance-learning and seek funding for this programme.

ЮНКТАД следует продолжить свои усилия по укреплению программ заочного обучения во франкоговорящих африканских странах в сотрудничестве с другими организациями, специализирующимися на заочном обучении, и мобилизовать финансовые ресурсы для осуществления этой программы.

Performance bonds are generally furnished by specialized guarantee institutions, such as bonding and insurance companies.

Гарантии исполнения, как правило, предоставляются специализирующимися на гарантиях учреждениями, такими, как гарантийные и страховые компании.

This was one of the biggest groups, and it was already specialized in theft and abduction.

Эта была самая большая группа, и вот она уже специализировалась на кражах и похищении людей.

In 1995, Shuttleworth founded still-extant Thawte Consulting, a company which specialized in digital certificates and Internet security.

В 1995 году Шаттлворт основал Thawte, которая специализировалась на цифровых сертификатах и интернет-безопасности.

From the outset, we specialized in developing customized software.

С самого начала мы специализировалась на разработке программного обеспечения на заказ.

The gang specialized in bank and train robberies.

Банда специализировалась на банковских и железнодорожных ограблениях.

In Finland, it was a maritime culture which became more and more specialized in hunting seals.

В Финляндии эта культура была приморской, которая специализировалась на охоте на тюленей.

Some Culture Houses don't have specialized officials and lack managers.

Некоторые дома культуры не укомплектованы специалистами, в них отсутствуют руководители.

The Office does not have specialized staff trained in the marketing promotion of conference services.

Отделение не располагает специалистами, которые были бы обучены методам рекламирования услуг по конференционному обслуживанию.

Our physiotherapists are specialized in techniques of early mobilization.

Наши физиотерапевты являются специалистами в области ранней мобилизации пациентов.

Particular attention should be paid to monitoring children placed in foreign institutions when specialized expertise or appropriate facilities do not exist in the State party.

Особое внимание при этом следует уделять наблюдению за детьми, помещаемыми в иностранные специальные учреждения в тех случаях, когда государство-участник не располагает специалистами в соответствующей области или надлежащей инфраструктурой.

The professionals carrying out the temperature maintenance test shall be specialized in on-board refrigeration.

Сотрудники, проводящие испытание на понижение температуры, должны быть специалистами по бортовому холодильному оборудованию.

However, UNHCR will conduct an in-depth assessment with a consulting firm specialized in treasury solutions.

Однако УВКБ проведет углубленную оценку с привлечением консультационной фирмы, специализирующейся на организации расчетов.

We are a company specialized in printing of standard electronic devices and flexible boards.

Мы являемся компанией, специализирующейся на печатании стандартных электронных устройств и гибких печатных плат.

As an organization specialized in two areas of concentration, UNCDF will reinforce its efforts to be a centre of excellence in both local governance and micro-finance.

Являясь организацией, специализирующейся на двух направлениях сосредоточения усилий, ФКРООН будет активизировать свою деятельность, направленную на ее превращение в центр передового опыта как в области местного управления, так и микрофинансирования.

UNCDF would brand itself as a multi-lateral organization that is specialized in building inclusive financial sectors in LDCs.

ФКРООН будет позиционировать себя в качестве многосторонней организации, специализирующейся на создании всеохватных финансовых секторов в НРС.

Formulations of HFA-based salbutamol and fluticasone were developed with assistance from an external company specialized in developing pharmaceutical products.

Препаративные формы сальбутамола и флутиказона на основе ГФА были разработаны при содействии со стороны внешней компании, специализирующейся на разработке фармацевтических препаратов.

ITC is a unique body specialized in inland transport.

КВТ - это единственный в своем роде орган, специализирующийся по тематике внутреннего транспорта.

A university that specialized in providing tertiary education to persons with disabilities had received a grant of KSh 10 million.

Университет, специализирующийся в предоставлении высшего образования инвалидам, получил субсидию в размере 10 млн. кенийских шиллингов.

A unit specialized in the search for disappeared persons had been set up in the Office of the Attorney General of Mexico.

При Генеральной прокуратуре Мексики создан отдел, специализирующийся на поиске исчезнувших лиц.

For example, the Government of Mali has established a national centre specialized in the production of audio-visual materials for learning.

Например, правительство Мали создало национальный центр, специализирующийся в подготовке аудиовидеоматериалов для целей обучения.

Practising lawyer specialized in civil, penal and commercial law.

Практикующий адвокат, специализирующийся на гражданском, уголовном и торговом праве.

The third level includes hospitals with sophisticated equipment and highly specialized medical staff.

Третий уровень медицинских учреждений - специализированные больницы, оснащенные сложным оборудованием и имеющие квалифицированных специалистов.

All Greek women give birth in fully equipped obstetric clinics with the assistance of specialized personnel.

Все женщины рожают в хорошо оборудованных родильных домах под наблюдением квалифицированных специалистов.

A recent global survey of regulators identified lack of specialized skills as a major problem.

В одном из недавно проведенных глобальных обзоров деятельности регулирующих органов в качестве серьезной проблемы выделялась нехватка квалифицированных специалистов.

Governments can form partnerships with the private sector and industry associations to provide specialized skills training.

Чтобы обеспечить подготовку квалифицированных специалистов, правительства могут налаживать партнерские связи с частным сектором и промышленными ассоциациями.

Additionally, implementing ECM requires a redefinition of roles and responsibilities to ensure that specialized staff skills are available.

Кроме того, для внедрения УОР необходимо пересмотреть соответствующие роли и функции в интересах привлечения квалифицированных специалистов.