| I worked in a team of incredibly talented, compassionate, but most importantly, highly trained, specialized mental health professionals. | Я работал в команде невероятно талантливых, сострадательных, но, главное, превосходно образованных профессионалов, специализирующихся на заболеваниях психики. |
| For example, the École recently held a Franco-Spanish seminar on combating terrorism, with the participation of specialized judges and prosecutors from France and Spain. | Например, недавно Национальная школа магистратуры организовала франко-испанский семинар по борьбе с терроризмом с участием специализирующихся на этих вопросах французских и испанских магистратов и следователей. |
| In the Investigations Division, a provision of $63,200 is requested for consultants with specialized IT forensic recovery skills. | Отделу расследований необходимы ассигнования в размере 63200 долл. США для оплаты услуг консультантов, специализирующихся на получении судебных доказательств на основе информационных технологий. |
| For example, specialized programmes in health law and bioethics are now widespread, including academic programmes to train medical clinicians to practice ethics consultation as a speciality as well as to prepare lawyers to practice in the field of health law. | Например, широкое распространение в настоящее время получили специализированные программы по законодательству в области здравоохранения и биоэтики, предусматривающие включение в академические программы подготовку врачей, специализирующихся на проведении консультаций по этическим вопросам, а также подготовку юристов в области медицинского законодательства. |
| I worked in a team of incredibly talented, compassionate, but most importantly, highly trained, specialized mental health professionals. | Я работал в команде невероятно талантливых, сострадательных, но, главное, превосходно образованных профессионалов, специализирующихся на заболеваниях психики. |
| The new construction project attracted hundreds of tobi (鳶), traditional Japanese construction workers who specialized in the construction of high-rise structures. | Реализацию нового архитектурного проекта осуществляли несколько сотен тоби, традиционных японских строителей, специализирующихся на возведении высотных сооружений. |
| Apart from the Centre for Torture Survivors, there are units and teams of professionals specialized in the treatment of traumatic experiences of refugees, both in the private and public sector providing mental health care. | Помимо Центра реабилитации жертв пыток, существуют другие организации и группы специалистов-психиатров, специализирующихся на лечении травматических расстройств беженцев как в частном, так и государственном секторе. |
| The Panel had recommended that with regard to the pillar of research and analysis, UNCTAD tap more systematically into the wealth of existing knowledge by establishing a global network of think tanks specialized in development policy advocacy and best practices. | В отношении исследований и анализа Группа рекомендовала ЮНКТАД более систематично использовать базу существующих знаний путем создания глобальной сети аналитических центров, специализирующихся на пропаганде политики в области развития и распространении передовой практики. |
| In capital- and technology-intensive industry, the lead company generally retains control of research and development, product design and innovation, which generate larger margins, and sources strategic components from a few specialized suppliers. | В капиталоемких, высокотехнологичных отраслях ведущие компании, как правило, оставляют за собой контроль над исследованиями и разработками, товарным дизайном и рационализаторством, которые приносят наибольшую прибыль, и приобретают ключевые компоненты у нескольких поставщиков, специализирующихся на производстве соответствующей продукции. |
| The applications/case studies represent practical examples of how a given tool or methodology can be applied, and are to be administered by knowledge holders specialized in designing or applying it (target groups 3 and 4). | Виды применения/тематические исследования содержат практические примеры того, каким образом может применяться данный инструмент или данная методология, и ответственность за управление ими возложена на носителей знаний, специализирующихся на их разработке или применении (целевые группы З и 4). |
| (a) A comprehensive training manual for law enforcement and other relevant officials specialized in identity-related crime; | а) комплексное учебное пособие для сотрудников правоохранительных учреждений и других соответствующих должностных лиц, специализирующихся на преступлениях с использованием личных данных; |
| In accordance with all the resolutions adopted by the United Nations and its treaty-monitoring bodies concerning this subject, since the early 1990s Egypt has been setting up an infrastructure of national institutions specialized in this field. | В соответствии со всеми резолюциями, принятыми Организацией Объединенных Наций и ее органами, занимающимися контролем за выполнением договоров, по этому вопросу с начала 90-х годов Египет создал инфраструктуру национальных институтов, специализирующихся в этой области. |
| Commentators have referred to the high cost of services of specialized international law firms on legal issues as complex as those arising under the WTO/GATT regime, thereby placing an impossible burden on most poor countries. | Комментаторы отмечают высокую стоимость услуг фирм, специализирующихся в области международного права, при рассмотрении сложных правовых вопросов, подобных тем, которые возникают в контексте режима ВТО/ГАТТ, что непосильно для большинства бедных стран97. |
| The objective is to increase the proportion of female panel doctors specialized in gynaecology and obstetrics and to give patients a chance to choose between a female or a male doctor. | Задача заключается в увеличении доли женщин среди врачей страховых учреждений, специализирующихся по гинекологии и акушерству, и в предоставлении пациентам возможности выбирать между врачами женского и мужского пола. |
| In Burkina Faso, rather than migrating, work groups of young men specialized in land rehabilitation techniques, such as tassas and zai planting pits, go from village to village to satisfy farmers' growing interest in improving their own lands. | В Буркина-Фасо вместо того, чтобы мигрировать, группы молодых людей, специализирующихся на применении таких методов восстановления плодородия почв, как посадочные лунки тасса или заи, перемещаются из деревни в деревню, стремясь удовлетворить растущую заинтересованность фермеров в повышении качества их собственных земель. |
| Proposal: Delete 1.x..4; if necessary, preparation of proposals by the specialized bodies for rail, road and inland navigation traffic to add to the requirements for vehicles. | Предложение: Исключить пункт 1.х..4; в случае необходимости разработать предложения о дополнении требований в отношении транспортных средств с помощью органов, специализирующихся на железнодорожных перевозках, автомобильных перевозках и перевозках по внутренним водным путям. |
| Presentations will be made by policy makers from participating countries, representatives of Conning Asset Management Limited, companies specialized in consulting services for preparation of project proposals for energy efficiency and renewable energy projects, and a representative of the Efficiency Valuation Organization (EVO). | С сообщениями выступят разработчики политики из участвующих стран, представители "Коннинг эссет менеджмент лимитед", компаний, специализирующихся на оказании консультативных услуг в целях подготовки проектных предложений по проектам повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, а также представитель Организации по оценке эффективности (ООЭ). |
| It was one of the first companies in Poland which specialized in repairs and service of automatic transmissions. The owner has many years' of experience, and provides you with the highest quality and best service. | Фирма "ASB Sentyrz" била основана в 1991-вом году в Кракове, как одна из первых в Польше фирм специализирующихся в области ремонта и обслуживания автоматических коробок передач. |
| (c) Provide adequate legal and financial support for the implementation of conservation and rehabilitation activities, in particular through adequate training of specialized human resources; | с) обеспечивать адекватную правовую и финансовую поддержку охранно-восстановительным мероприятиям, в частности на основе надлежащей профессиональной подготовки специалистов, специализирующихся в конкретных областях; |
| This group includes, in some jurisdictions, teachers and lawyers who are specialized in the rights of young people, as well as supervisors of homework clubs and holiday camps. | Речь идет, например, о преподавателях и адвокатах, специализирующихся на ювенальном праве на определенных уровнях власти, а также о воспитателях в группах продленного дня и лагерях отдыха на других уровнях. |
| Moreover, the Ibero-America Association of Public Prosecutors (AIAMP) Plenary Assembly held in Panama in November 2012 recommended establishing a network of prosecutors, specialized in the fight against organized crime in South America, based upon the REFCO model. | Одновременно с этим Иберо-американская ассоциация прокуроров на своем пленарном совещании, прошедшем в Панаме в ноябре 2012 года, рекомендовала создать сеть взаимодействия органов прокуратуры, специализирующихся на борьбе с организованной преступностью, в странах Южной Америки, взяв РЕФКО за образец. |
| It also prepared a database on national, regional and international consultants specialized in gender-related issues, mainly in Islamic contexts, and a checklist for entry points for gender mainstreaming in projects of United Nations agencies. | Она подготовила также базу данных с именами национальных, региональных и международных консультантов, специализирующихся на решении проблем гендерного характера, прежде всего с учетом исламской специфики. |
| There exists in Barbados a thriving non-governmental organization fraternity whose concerns tend to be specialized and which play an important role in both the stimulation of debate on human rights issues and active lobbying in favour of the people they represent and the rights relevant to them. | В Барбадосе имеется множество неправительственных организаций, специализирующихся в различных областях и играющих важную роль как в организации дискуссий по вопросам прав человека, так и в активной поддержке населения, которое они представляют, и соответствующих прав этого населения. |
| Greater rigour and precision must be achieved in concepts and definitions, avoiding generalizations and ensuring clear legal regulations; private activity in the area of security and military advice and assistance should be monitored by a specialized public international institution. | Следует избегать обобщений и обеспечить не только четкое правовое регулирование, но и то, чтобы деятельность частных фирм, специализирующихся на услугах в области безопасности, консультативных услугах и военной помощи, контролировалась каким-либо специализированным международным публичным учреждением. |
| Besides this specialized space education, in most of the Polish universities that specialize in education, science and technology astronomy is included in physics and remote sensing and GPS technologies are included in geodesy. | Кроме специализированного образования по вопросам космической деятельности, в большинстве польских университетов, специализирующихся на подготовке преподавателей, а также на подготовке в области естественных и технических наук, в курс физики будет включена астрономия, а в курс геодезии включены технология дистанционного зондирования и ГПС. |