| Latin America has increasingly specialized in agriculture since 2000 and Asia in manufacturing. | Страны Латинской Америки все шире специализируются на сельском хозяйстве с 2000 года, а азиатские страны - на выпуске продукции обрабатывающей промышленности. |
| These regions are often specialized in traditional sectors and have poor links with international markets. | Эти регионы часто специализируются в традиционных секторах и имеют плохие связи с международными рынками. |
| Police and judicial personnel received specific training, while a certain number of police officers specialized in extremism and racially motivated crimes. | Полиция и работники органов правосудия проходят специальную подготовку, а некоторые сотрудники полиции специализируются на проявлениях экстремизма и преступлениях, вызванных расовой ненавистью. |
| Now there are some 10 small enterprises working specialized on felt boot production. | Сегодня в республике работает около десяти небольших предприятий, которые специализируются на производстве валенок. |
| Other techniques are usually specialized in analyzing datasets that have only one type of variable. | Другие техники обычно специализируются на анализе данных, которые имеют только один тип переменных. |
| All three specialized in landmines and mine-related products and were involved in direct exports and licensed overseas production. | Все три специализируются на производстве наземных мин и их комплектующих и занимаются прямым экспортом своих товаров, а также лицензированием своего производства за рубежом. |
| There is a huge area of farms in the rural areas surrounding the city, specialized mostly in the cultivation of vegetables. | Фермы в сельских районах, прилегающих к городу, в основном специализируются на выращивании овощей. |
| However, it was considered necessary to engage international experts who are specialized in such assistance. | Однако было сочтено необходимым привлечь международных экспертов, которые специализируются на оказании такой помощи. |
| There were several non-governmental organizations in Jordan which specialized in promoting development, particularly on behalf of women. | В Иордании функционируют несколько неправительственных организаций, которые специализируются в деле содействия развитию, в частности от имени женщин. |
| A number of technical cooperation projects have been prepared by ITC and UNCTAD, the agencies specialized in trade issues. | ЦМТ и ЮНКТАД - учреждениями, которые специализируются по вопросам торговли, - был подготовлен ряд проектов технического сотрудничества. |
| Only 10 organizations said they specialized in one single function. | Только 10 организаций сообщили, что они специализируются по одной функции. |
| Implementation of EEC subsidized women's vocational training programmes in occupations where women are either underrepresented or not specialized. | Осуществление финансируемых ЕЭС программ профессионально-технической подготовки женщин в областях, в которых женщины либо недопредставлены, либо не специализируются. |
| It offered to provide contacts with NGOs specialized in this area. | Она предложила установить контакты с НПО, которые специализируются в этой области. |
| These banks are specialized in financing export-import operations, helping SMEs to enter international markets. | Эти банки специализируются на финансировании экспортно-импортных операций, помогая МСП выходить на международные рынки. |
| Some Family Services Centres excel in certain specialized areas. | Некоторые центры по предоставлению услуг семьям специализируются на какой-то определенной области. |
| In Hungary and the Ukraine certain NGOs specialized in providing free legal advice in environmental cases. | В Венгрии и Украине некоторые НПО специализируются на предоставлении бесплатных правовых консультаций при рассмотрении дел, касающихся окружающей среды. |
| We do not question the work and activities of international organizations that are specialized in this field. | Мы не ставим под сомнение деятельность международных организаций, которые специализируются в этой области. |
| Most of the women graduate students specialized in philological, juridical and economic sciences. | При этом большинство женщин-аспирантов специализируются в филологических, юридических и экономических науках. |
| Some international financial institutions may also provide equity or mezzanine capital, by investing in capital market funds specialized in securities issued by infrastructure operators. | Некоторые международные финансовые учреждения могут также предоставлять акционерный или "мезанинный" капитал путем инвестирования средств в действующие на рынке капитала фонды, которые специализируются на ценных бумагах, эмитируемых операторами инфраструктуры. |
| Under this Act Offices of Commissioners for Women specialized in domestic violence were established. | В соответствии с этим законом были созданы комиссариаты по делам женщин, которые специализируются на предупреждении случаев насилия в семье. |
| These Chairs are also specialized in intercultural and interreligious mediation and in training trainers of future school teachers. | Эти кафедры также специализируются на вопросах посредничества между различными культурами и религиями и профессиональной подготовки педагогов будущих школьных учителей. |
| In some regions, there were television channels that specialized in disseminating intolerance and hatred. | В некоторых регионах отдельные телевизионные каналы специализируются на пропаганде нетерпимости и ненависти. |
| Hate crimes on the Internet were investigated and prosecuted by the police specialized in cybercrime. | Преступления на почве ненависти в Интернете расследуются и пресекаются подразделениями полиции, которые специализируются на киберпреступности. |
| A national prosecutor and 90 prosecutors specialized in human trafficking had been appointed. | Были назначены Генеральный прокурор и 90 местных прокуроров, которые специализируются на вопросах торговли людьми. |
| Their role was to facilitate consideration of the sectors and relevant topics in which they are specialized. | Их роль заключалась в руководстве рассмотрением секторов и соответствующих тем, по которым они специализируются. |