| References to entries in this catalogue in the scientific literature use the prefix 3C followed by the entry number, with a space, e.g. 3C 273. | Ссылки на объекты из этого каталога, в научной литературе, используют префикс ЗС, после которого, через пробел указывают номер объекта, например ЗС 273. |
| Consequently, a useful variant of the Hill cipher adds 3 extra symbols (such as a space, a period and a question mark) to increase the modulus to 29. | Например, в более удобном варианте шифра Хилла в алфавит добавляют З дополнительных символа (пробел, точка и знак вопроса), чтобы увеличить основание модуля до 29. |
| On a QWERTY keyboard, the stick is typically embedded between the G, H and B keys, and the mouse buttons are placed just below the space bar. | На клавиатуре формата QWERTY джойстик размещён между клавиш «G», «H» и «B», а кнопки мыши размещены под клавишей «пробел». |
| If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry. | Если был выбран "Текст названия", пунктуация и пробел в начале заголовка не будут отображаться в элементе указателя. |
| I acquired a non-hyphenated space and you fell through it? | У меня появился пробел, и ты провалилась в него? |
| This information is given in Annex 1 of the proposal and is confirmed (e.g. by SDS). "WHO 2010" relates to the last sentence only, therefore a space was included between the paragraphs. | Эта информация приводится в приложении 1 к предложению и является подтвержденной (например, в паспорте безопасности вещества). "ВОЗ, 2010" относится только к последнему предложению, поэтому между абзацами имеется пробел. |
| There was a long space at the end of that line. | Нафига в конце новости такой большой пробел? |
| If the auto or autoexpand keyword is given, the expansion also happens when the space key or the return key is pressed directly after the alias. | Если загаданы ключевые слова auto или autoexpand, разворачивание алиаса так же происходит когда нажат пробел или Enter сразу после алиаса. |
| [14] That is: press the Alt key on the left-hand side of the space bar and the F2 function key at the same time. | [14] То есть: нажмите клавишу Alt с левой стороны от клавиши пробел и функциональную клавишу F2 одновременно. |
| To take a screenshot of just the program that is active, press and hold the Alt button (found on either side of the space bar), then press the Print Screen button. | Чтобы сделать только снимок окна активной программы, нажмите и удерживайте нажатой клавишу Alt (две клавиши справа и слева от клавиши ПРОБЕЛ), затем нажмите клавишу Print Screen. |
| An ASCII STL file begins with the line solid name where name is an optional string (though if name is omitted there must still be a space after solid). | ASCII STL файл начинается со строки: solid name где name необязательная строка (но если name опущено, всё равно должен быть пробел после solid). |
| The field name can be composed of printable ASCII characters, 0x20 (space) through 0x7D ('}'), with 0x3D ('=') and 0x7E ('~') excluded. | Имя поля может состоять из печатаемых ASCII символов, 0x20 (пробел) - 0x7D («}»), исключая 0x3D («=») и 0x7E («~»). |
| "Something, something, #awesome," space, | Что-то, что-то, невероятное, пробел, |
| The first part of this example inserts a space between the "Forename" and "Surname" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. | Первая часть данного примера вставляет пробел между полями "Имя" и "Фамилия" в документ, а вторая часть вставляет текст, основанный на содержимом поля. |
| At the same time, this would adequately fill up the blank space left by the country which was one of the original members of the Conference on Disarmament and remove the doubts concerning the will of its members to express their positive attitude towards accepting this international reality. | В то же время это поможет адекватно восполнить тот пробел, который был оставлен страной, входившей в число первоначальных членов Конференции по разоружению, и снимет сомнения относительно воли ее членов продемонстрировать позитивный подход к признанию этой международной реальности. |
| Space: Displays the next image in the directory. | Пробел: Отображает следующее изображение в папке. |
| Space, tab, carriage return and line feed may also be represented directly as single ASCII bytes. | Пробел, табуляция, возврат каретки и перевод строки также могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII. |
| If you wish you may fix the sight holding down SPACE or CTRL button, though it's no recommended. | При желании, можно зафиксировать прицел нажав и удерживая ПРОБЕЛ или CTRL, но так делать не рекомендуется. |
| Press Space to start a new Game | Нажмите «Пробел», чтобы начать новую игру |
| Space key: insert or remove a split | ПРОБЕЛ: вставка или удаление разбиения. |
| You can press 'k' to get a full listing of keyboard commands, or just Space to get to the package list. | Можно нажать 'к' для получения полного списка команд клавиатуры или просто пробел для получения списка пакетов. |
| On the keyboard combination (default: Ctrl + Space), opens in the middle of the screen a small input box, giving the name of a program, a simple arithmetic operation or a URL can be entered. | На клавиатуре сочетание (по умолчанию: Ctrl + Пробел), открылась в центре экрана малых поле ввода, давая имя программы, простой арифметической операции или URL может быть введен. |
| To play a song, first open it, and then press on the Play button of the toolbar, choose the Play entry of the Song menu, or just press the Space key. | Чтобы воспроизвести файл, откройте его и нажмите на кнопку Воспроизвести на панели инструментов, выберите пункт Воспроизвести в меню Песня или нажмите пробел. |
| creates a wider space than | создается более широкий пробел, чем с помощью |
| White space after ! is optional. | Пробел после ! является опционным. |