Примеры в контексте "Source - Предметом"

Перевод

Примеры

Примеры: Source — Предметом

• Reports of the use of children in armed conflict continue to be a source of grave concern.

  Предметом серьезной озабоченности по-прежнему являются сообщения о том, что в ходе вооруженного конфликта используются дети.

• The appropriate level of contribution to be made not only by developed, but also by the larger developing, countries became a persistent source of disagreement.

  Предметом постоянных разногласий стал вопрос о величине того вклада, который должны внести не только развитые, но крупные развивающиеся страны.

• And the quarantine of Eros station continues to be a source of debate, as relief organizations testify before the general assembly, urging the u.N...

  ДИКТОР ТВ: Карантин на станции "Эрос" продолжает быть предметом споров. Гуманитарные организации призывают Генеральную ассамблею ООН принять меры.

• The functioning of the Supreme Court as described in the report was an excellent example of the separation of powers and should be a source of pride for countries in the region.

  Описанная в докладе деятельность Верховного суда представляет собой отличный пример разделения властных функций и должна быть предметом гордости стран региона.

• The precedent set by the intervention of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Kosovo was a source of great concern to all participants.

  Прецедент, возникший в результате вмешательства Организации Североатлантического договора (НАТО) в Косово, явился предметом серьезной обеспокоенности всех участников.

• The current situation of "neither war nor peace" is a source of concern not only to Azerbaijan but also to the entire international community.

  Сложившаяся ситуация "ни войны, ни мира" является предметом озабоченности не только Азербайджана, но и всего мирового сообщества.

• Despite the continued respect of the Temporary Security Zone by the parties, their disagreement over some parameters of the final map remains a source of concern.

  Несмотря на продолжающееся уважение границ временной зоны безопасности сторонами, их несогласие с отдельными параметрами окончательной карты продолжает оставаться предметом обеспокоенности.

• HIV/AIDS, which has emerged as a major health and development threat, continues to be a source of grave concern in my country.

  Проблема ВИЧ/СПИДа, которая представляет собой серьезную угрозу для здоровья и развития, продолжает оставаться в моей стране предметом серьезной обеспокоенности.

• This should be a great asset and a source of pride to the city of Nairobi, indeed, to the host country.

  Это должно быть серьезным активом и предметом гордости для города Найроби, да и для всей принимающей страны.

• The impasse that had occurred during the fiftieth session of the Commission in connection with the resolution on the priority theme was therefore a source of concern.

  Вследствие этого предметом обеспокоенности является тупиковая ситуация, которая сложилась в ходе пятидесятой сессии Комиссии в связи с резолюцией о приоритетной теме.

• Another major source of concern relates to the contractual arrangements currently used by the Organization:

  Еще одним серьезным предметом для обеспокоенности являются контрактные соглашения, используемые ныне в Организации:

• While there was some progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement during the reporting period, several aspects of the process have experienced significant delays, which is a source of concern.

  Хотя в течение отчетного периода в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения достигнут определенный прогресс, в некоторых аспектах этот процесс осуществлялся со значительными задержками, что является предметом озабоченности.

• Settler violence continues to be a serious concern and remains a source of friction in the West Bank.

  Насилие со стороны поселенцев по-прежнему является предметом серьезной озабоченности и источником трений на территориях Западного берега.

• Throughout human history, this majestic wonder has been a constant source of comfort, awe and worship.

  Во все времена человеческой истории Солнце было источником комфорта, предметом исследования и поклонения.

• Consequently, the potential trade and competitiveness effects of environmental policies remain an area of concern and a potential source of friction.

  Таким образом, вопрос о возможном влиянии экологической политики на торговлю и конкурентоспособность остается предметом беспокойства и потенциальным источником трений.

• The destructive potential of anti-personnel landmines has been a subject of protracted debate and has remained a great source of concern to the international community.

  Разрушительный потенциал противопехотных наземных мин является предметом продолжительной дискуссии и по-прежнему вызывает глубокую озабоченность международного сообщества.

• Despite eradication campaigns, illicit opium poppy cultivation has persisted because of its traditional use and as a source of income.

  Несмотря на кампании по искоренению незаконное культивиро-вание опийного мака по-прежнему имеет место, поскольку опийный мак является предметом тради-ционного потребления и источником доходов.

• The question of refugees and displaced persons remains a major source of concern.

  Вопрос о беженцах и перемещенных лицах по-прежнему является для нас предметом серьезной обеспокоенности.

• For low-income countries, the decline in ODA is a serious concern, as it is their major source of finance.

  Сокращение ОПР является для стран с низким уровнем доходов предметом серьезной озабоченности, поскольку это их главный источник финансирования.

• The preservation of our natural environment is a great source of concern and a subject for reflection.

  Сохранение нашей природной среды является источником обеспокоенности и предметом для размышления.

• This remains a serious concern and a source of great sadness for my people and myself.

  Это по-прежнему остается предметом серьезной обеспокоенности и источником большого разочарования для моего народа и меня лично.

• I would add that water delivery must be a public service, not a source of wealth and trade.

  Хотел бы добавить к этому, что водоснабжение должно быть общественной услугой, а не источником богатства или предметом торговли.

• The source of the obligation giving rise to immunity was a subject of divergent views in the Commission.

  Источник обязательства, породившего иммунитет, стал предметом противоречивых мнений в Комиссии.

• Although the ionosphere had been studied for many years, its effects on GNSS signals continued to be a source of concern and investigation.

  Несмотря на то, что ионосфера изучается на протяжении многих лет, ее влияние на сигналы ГНСС остается предметом изучения и источником проблем.

• This question, which has led to the halt of the identification work, has been a constant source of contention between the parties and subject to several compromise proposals.

  Этот вопрос, из-за которого полностью прекратилась деятельность по идентификации, является постоянным источником разногласий между сторонами и предметом ряда компромиссных предложений.

Другие варианты перевода слова source

• Источник
• Исходный
• Вызывает
• Причина
• Происхождение
• Source
• Исток
• Информатор
• Фактором
• Первоисточник
• Откуда
• Поставщика

Слово source в словаре

Source — Исток

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова