| The conditions of detention in police stations were a source of major concern for the Greek authorities. | Условия содержания арестованных в комиссариатах полиции являются предметом серьезной озабоченности греческих властей. |
| Nevertheless, that situation remained a source of concern and long-term development programmes included remedial measures in that area. | И тем не менее положение в этой области продолжает оставаться предметом беспокойства, а в рамках долгосрочных программ развития предусмотрено осуществление соответствующих специальных коррективных мер. |
| The Commissions are also a further source of contestable advice on Maori development issues. | Эти комиссии разрабатывают также рекомендации по вопросам развития маори, которые будут являться предметом дальнейшего обсуждения. |
| It is therefore our view that the issue of sanctions should no longer be a source of controversy between Liberia and the Council. | Поэтому мы считаем, что вопрос о санкциях не должен более быть предметом разногласий между Либерией и Советом. |
| Mission casualties not the result of violence were also a source of concern. | Предметом обеспокоенности являются также людские потери, не связанные с применением насилия. |
| This is indeed a source of pride to us. | Для нас это поистине является предметом гордости. |
| Anti-personnel landmines are another source of acute concern to the international community. | Другим предметом острой озабоченности международного сообщества являются противопехотные наземные мины. |
| Incidents at the local level in and around the Temporary Security Zone have become more frequent, however, which is a source of concern. | Между тем инциденты на местном уровне внутри и вокруг Временной зоны безопасности становятся все более частыми, что является предметом беспокойства. |
| As Ambassador Sinclair said, that must be a source of concern to all. | Как заметил посол Синклер, это обстоятельство должно стать предметом обеспокоенности для всех. |
| She said that trafficking in women and children was a source of increasing concern for the Government. | Она указала, что предметом растущей обеспокоенности правительства является проблема торговли женщинами и детьми. |
| Afghanistan remained a source of concern and the most recent survey by the Office indicated negative trends. | Предметом особой заботы по-прежнему является Афганистан, где, по результатам последнего исследования, проведенного Управлением, наличествуют негативные тенденции. |
| The increase in terrorism throughout the world is, for my country, a source of great concern. | Активизация терроризма по всему миру является предметом огромной озабоченности для моей страны. |
| The continued opposition by the Government of the United States to the establishment of the International Criminal Court is a source of concern for international justice. | Продолжающееся сопротивление правительства Соединенных Штатов Америки созданию Международного уголовного суда является предметом озабоченности для международной системы правосудия. |
| Another source of concern is landmines, which have claimed many victims. | Другим предметом озабоченности являются наземные мины, от которых пострадали многие люди. |
| Reference checks were mentioned as a source of concern in the Secretariat and in the funds and programmes. | Отмечалось, что проверка уровня квалификации и опыта является предметом обеспокоенности в Секретариате и в фондах и программах. |
| The difficulty in retaining competent, knowledgeable and experienced staff remains a major source of concern for the Tribunal. | Трудности в удержании компетентных, знающих и опытных сотрудников остаются для Трибунала предметом обеспокоенности. |
| The centre was clearly a source of pride for APCLS (see annex 53). | Этот центр, безусловно, является предметом гордости АПССК (см. приложение 53). |
| The matter thus continues to be a source of concern for the Committee. | Этот вопрос остается предметом озабоченности для Комитета. |
| Certain provisions of the proposed Constitution have been a source of contention among delegates, as reflected in media reports. | Отдельные положения предложенной Конституции стали предметом споров между делегатами, о чем свидетельствуют сообщения средств массовой информации. |
| This should serve as a source of pride to the Kimberley Process and as a notice to its critics. | Это должно быть предметом гордости для Кимберлийского процесса и сигналом для тех, кто его критикует. |
| The ambiguities of such a decision have been a source of protracted discussions on coordination between various agencies and programmes at the operational level. | Неоднозначность такого решения стала предметом долгих дискуссий по вопросам координации между различными учреждениями и программами на оперативном уровне. |
| The size of the military bases and facilities is also a source of concern. | Кроме того, предметом беспокойства является размер военных баз и соответствующих сооружений. |
| Cost was also a source of discussion among meeting participants as this remains one of the major barriers to implementation. | Предметом обсуждения участников совещания был и вопрос стоимости, так как стоимость остается одним из главных препятствий к внедрению. |
| The number of detainees held in the country also remains a source of concern. | Количество заключенных в стране также остается предметом озабоченности. |
| The projected workload of the Commission was in itself a source of concern for many delegations. | Прогнозируемый объем работы Комиссии сам по себе является предметом обеспокоенности многих делегаций. |