| I am telling you all of this because... there is at Putnam, I believe, a soul behind the company. | А рассказываю потому, что... это - "Путнэм", я верю в то, что эта компания все еще имеет сердце. |
| Kiera: Its heart and soul. | Его сердце и душа. |
| That is the heart and soul of Lockhart/Gardner. | Это сердце и душа Локхарт/Гарднер. |
| The heart and soul of New York City baseball. | Сердце и душа нью-йоркского бейсбола. |
| We are the heart and the soul. | Мы сердце и душа. |
| It's the heart and soul of this space. | Это сердце и душа фирмы. |
| Center of my soul by The Bricktones, 1960-something. | "Сердце моей души", группа "Бриктонз", 60-е годы. |
| Your mournful song has charmed my soul. | Полонила сердце мое песня твоя. |
| Burn it into your soul with letters of fire. | Выжгите эти слова у себя в сердце огненными буквами. |
| I've loved another with all my heart and soul and for me that has always been enough. | Моё сердце переполняла любовь... и это всё, что мне было нужно. |
| I saw othello's visage in his mind and to his honors and his valiant parts did I my soul and fortunes consecrate. | Высокой чести, доблести его Я посвятила жизнь, судьбу и сердце. |
| Not I, believe me: you have dancing shoes With nimble soles: I have a soul of lead So stakes me to the ground I cannot move. | О нет, вы в танцевальных башмаках, на легоньких подошвах, у меня же свинец на сердце: тянет он к земле, и двигаться легко не позволяет. |
| Yet, among the many new and talented artists to emerge, one name stands alone as the heart and soul of this growing musical trend. | Тем не менее, среди множества молодых талантов одно имя стоит особняком, как сердце и душа нового набирающего популярность жанра. |
| Her soul begins to thaw, and in her heart grows love for the strange, turbulent, but also beautiful world of Nevendaar. | Её душа оттаивает, а в сердце поселяется любовь к этому странному, неспокойному, но всё же прекрасному миру. |
| There's doubts in your heart. Turmoil in your soul. | Я вижу печаль в глазах смятение в душе и сердце, полное сомнений. |
| My mojo workin', and my soul sort of cooking' and snookin'. | Сердце стучит, душа резвится и кипит. |
| Though the offer of it and the passion of Your Majesty's words and looks touch both my heart and soul. | Мое сердце и душа тронуты вниманием и пылкими словами вашего величества. |
| With the Day of the Sun coming around, the Korean people are looking back with deep emotion on the immortal exploits performed by President Kim Il Sung, who devoted his heart and soul to the cause of national reunification all through his life. | В День Солнца со всей теплотой хлынут в сердце корейского народа воспоминания о Президенте Ким Ир Сене с его бессмертными заслугами, который на всю жизнь прилагал максимум усилий и старания к делу объединения Родины. |
| The director also sought to keep the musical number performed by Timberlake, based on "All These Things That I've Done" by The Killers which he felt was the heart and soul of the film. | Также он старался сохранить музыкальный номер Джастина Тимберлейка на основе песни «All These Things That I've Done» группы The Killers, так как чувствовал, что это - сердце и душа фильма. |
| Moreover, for the mission to be effective, communities must be united, that is, they must be "of one heart and soul" (cf. | Кроме того, действенность посланничества предполагает, что общины являются едиными, то есть, что у них «одно сердце и одна душа» (ср. |
| Now, if the heart spoke of no sin, the scales balanced, and the soul could join the afterlife. | Значит, если в сердце безгрешно, то весы остаются неподвижны, и душа попадает в загробный мир. |
| We wish your home to be full of health, love, happiness and luck. Let the soul be lighter, heart be full of love. | Пусть с этим днем в ваш дом придет здоровье, любовь, счастье, благополучие, душа пусть станет светлее, сердце наполнится любовью, а помыслы будут только искренними и добрыми. |
| That little kiss you stole Held all my heart And... soul | И жарким поцеуем ты забрал с собой ...сердце мое. |
| Coach Miles may have played in Michigan, but that boy got Louisiana soul. | Может, тренер Майлс и играл за Мичиган, но у него Луизана в сердце. |
| I so desperately need Alfredo's love... comfort and sustenance... of my exhausted soul. | А сердце когда-то любило так нежно, и счастье казалось мне так безмятежно, всё скрылось, прошло. |