| The sooner the need is recognized to focus on real, rather than spurious international problems, the sooner order will reign in the world and people will come to believe in the future. | Чем быстрее вы осознаете необходимость концентрации на реальных, а не мнимых, международных проблемах, тем быстрее в мире воцарится порядок, и люди поверят в завтрашний день. |
| The sooner these tasks can be completed, the sooner any risks of potential conflict between the parties can be eliminated and the positive benefits of peace can be fully realized. | Чем скорее эти задачи будут выполнены, тем быстрее можно будет устранить любые угрозы потенциального конфликта между сторонами и тем полнее можно будет реализовать позитивные блага мира. |
| The sooner we go to sleep, the sooner Christmas will come. | А знаешь, чем быстрее мы заснём,... тем быстрее придёт Рождество. |
| Well, the sooner we patch this thing up and get out of here, the sooner we can go home. | Чем быстрее починим эту штуку и свалим отсюда, тем быстрее попадем домой. |
| Okay, look, the sooner we get you on the proper medication, the sooner we can get your symptoms under control. | Хорошо, чем быстрее вы начнете принимать лекарства, тем быстрее мы сможем контролировать болезнь. |
| The sooner this case is closed, the sooner we're gone | Чем быстрее закроем это дело, тем быстрее мы уйдем |
| So, the sooner you tell me where she lives, sooner I can do just that. | Чем быстрее скажите, где она живёт, тем быстрее я это сделаю. |
| Well, the sooner we get there, the sooner I can get back home. | Ну, чем быстрее мы дойдем, тем быстрее я вернусь домой. |
| The sooner we get there, the sooner we go our own ways. | Чем быстрее мы попадём туда, тем быстрее разойдёмся по своим дорогам. |
| The sooner they resolve it, the sooner they can move on. | Чем быстрее они его примут, тем быстрее двинутся дальше. |
| The sooner I get it done, the sooner I can brag about it to Blair. | Чем быстрее я это сделаю, тем быстрее я смогу похвастаться перед Блэр. |
| And the sooner we wrap this up, the sooner I can get to her. | И чем быстрее мы с этим разберёмся, тем быстрее я к ней попаду. |
| Well, the sooner you get used to the fact that it's gone, the sooner we can both move on with our lives. | Чем быстрее ты признаешь, что их больше нет, тем быстрее мы сможем двигаться дальше. |
| Now, I want to be here about as much as you do, so the sooner you get your homework done, the sooner we can all go home. | Мне хочется быть здесь не больше вашего, так что чем быстрее вы сделаете своё домашнее задание, тем быстрее мы все пойдём домой. |
| The sooner we find out what's wrong, the sooner she can get a real night's rest. | Чем быстрее мы выясним, в чём дело, тем быстрее она сможет по-настоящему выспаться. |
| So the sooner you tell me where he is, the sooner I can stop doing it. | И чем быстрее ты мне расскажешь, где он, тем быстрее я с этим покончу. |
| And the sooner it's dead, the sooner the mayor Can do what he wants with it. | И чем быстрее он умрет, тем быстрее мэр сможет сделать с ним то, что хочет. |
| The sooner you help me, the sooner he's off the streets, and you don't have to be frightened anymore. | Чем быстрее ты поможешь, тем быстрее мы арестуем его, и тебе больше не нужно будет бояться. |
| The sooner we get you screened, the sooner we can get you back to your families. | Чем быстрее вы пройдете проверку, тем быстрее вернетесь к родным. |
| The sooner I get this wrapped up, the sooner I get to go home. | Чем быстрее свернём это дело, тем быстрее я попаду домой. |
| In response to the question of the representative of Sweden, he pointed out that the Secretary-General had clearly told the senior leadership of Myanmar that the sooner the electoral laws were passed, the sooner confidence would be established and participation would be encouraged. | Отвечая на вопрос, заданный представителем Швеции, г-н Гамбари отмечает, что Генеральный секретарь дал ясно понять руководству Мьянмы, что, чем быстрее будут приняты избирательные законы, тем быстрее удастся добиться доверия и обеспечить широкое участие в выборах. |
| The sooner we get out of here, the sooner we can start living. | Чем быстрее мы уедем, тем быстрее заживём по-настоящему. |
| Well, the sooner you become his mate, the sooner he'll be what I need him to be. | Что ж, чем быстрее это произойдёт, тем быстрее он станет таким, каким нужен мне. |
| The sooner we find the stuff, the sooner we're going to find this kid, so don't be afraid to get your hands dirty. | Чем быстрее мы что нибудь найдем, тем быстрее мы сможем найти этого парнишку, так что не бойтесь испачкать руки. |
| So the sooner you tell me what you're doing hanging with known drug dealers, the sooner you can get to an AA meeting and not talk about it. | Так что чем быстрее ты мне скажешь, чем ты занимаешься с известными барыгами, тем быстрее ты сможешь пойти на своё собрание АА и не рассказывать там об этом. |