| As was the case five years ago, today is a great day for all the sons of Africa, including those whom the vicissitudes of history have scattered across the continents. | Как и пять лет назад, сегодняшний день является одним из великих дней для всех сынов Африки, в том числе и тех, которых превратности истории разбросали по всем континентам. |
| The Brazilian people, which sent its sons on peace missions in El Salvador and Guatemala, and for mine clearance activities in Nicaragua, closely followed the events in Central America. | Бразильский народ, направивший своих сынов в миротворческие миссии в Сальвадоре и Гватемале, а также в состав подразделений, занимавшихся разминированием в Никарагуа, внимательно следил за событиями в Центральной Америке. |
| The President: By adopting resolution 61/107 by acclamation, the General Assembly is paying tribute to one of the most famous sons of Africa, Secretary-General Kofi Annan. | Председатель: Принимая резолюцию 61/107 путем аккламации, Генеральная Ассамблея отдает дань уважения одному из самых знаменитых сынов Африки - Генеральному секретарю Кофи Аннану. |
| "For the ships of Tarshish will" Bring your sons from afar | И прибудут первые корабли привезут твоих сынов издалека |
| Our friends had been taken, our sons, our husbands. | забирали наших друзей, наших сынов, наших мужей. |
| I call now upon the sons of Rome to march, the thunder of their every step a declaration! | Я призываю сынов Рима идти вперед, да будет гром каждого их шага услышан! |
| Egypt is proud to see one of its prominent sons at the helm of the United Nations, at this important juncture of its history and during this critical era of the history of mankind. | Египет гордится тем, что один из его выдающихся сынов находится на руководящем посту Организации Объединенных Наций на этом важном поворотном этапе ее истории и в такое важное для истории человечества время. |
| We urge all the sons of Burundi and all those of good-will worldwide to support OAU efforts towards the peaceful settlement of the crises in Burundi and in Rwanda through dialogue, tolerance and reconciliation among the various communities. | Мы призываем всех сынов Бурунди и людей доброй воли во всем мире поддержать усилия ОАЕ, направленные на мирное урегулирование кризисов в Бурунди и Руанде путем диалога, терпимости и примирения между различными общинами. |
| for that which befalleth the sons of men befalleth beasts. | потому что участь сынов человеческих и участь животных... |
| In fact, what happens to the sons of men also happens to beasts. | Участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: |
| This deal with the Sons of the Irish has to go through. | Сделка Сынов и ирландцев должна состояться. |
| I will not use RICO to dismantle the Sons. | Я не буду использовать РИКО против Сынов. |
| I've met the enemies of the Sons of Mithras. | Я встретился со врагами Сынов Митры. |
| Poisoned these so-called "Sons of Batman" with an insidious excuse for the most violently anti-social behavior. | Отравил так называемых "Сынов Бэтмена" оправданием жесточайшего антисоциального поведения. |
| I have no remorse... killing you or any of the Sons. | Я без сожаления убью тебя и любого из Сынов. |
| There's one Sons of Anarchy member that we haven't been able to question. | Одного из Сынов нам не удалось допросить. |
| Direct from a 1775 Sons of Liberty folio. | Прямиком из фолианта Сынов Свободы 1775 года. |
| Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow. | Официальное заявление о сотрудничестве, подписанное бывшим президентом "Сынов анархии" - Клэем Морроу. |
| But they got a better offer from the Sons. | Но они получили более выгодное предложение от Сынов. |
| Giving up the Sons of Anarchy is going to be a very popular get out of jail free card. | Донос на "Сынов анархии" скоро будет очень популярным способом получить карточку "Выйти из тюрьмы". |
| I will extract the Sons from the RICO equation. | Я удалю Сынов из этого уравнения. |
| Some members of SAMCRO will have to pay for their involvement, but the Sons of Anarchy Motorcycle Club will survive. | Некоторым членам СЭМКРОУ придется поплатиться за то, в чем они участвовали, но Мотоклуб Сынов Анархии будет спасен. |
| Unser's always had a look-the-other-way policy with the Sons of Anarchy. | Ансер всегда закрывал глаза на дела Сынов Анархии. |
| In 2014, Barclay directed the season premiere and penultimate episodes of Sons of Anarchy for the fourth year running. | В 2014 году, Барклай снял премьерные и предпоследние эпизоды «Сынов анархии» четыре года подряд. |
| Jax Teller and Bobby Elvis of the Sons. | Джекс Теллер и Бобби Элвис из Сынов. |