| Solving the world's problems can be done, if you really put your mind to it and use clean, renewable energy. | Решить проблемы мира нам вполне по силам, если сконцентрировать усилия на экологически чистой, возобновляемой энергии. |
| I'm told on many occassions his participation was essential to solving your toughest cases. | Я слышала о множестве случаев когда его участие помогало решить ваши самые сложные дела. |
| Finding rational ways to share and co-manage water may be easier than solving the "big" issues. | Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить "большие" проблемы. |
| The Special Rapporteur concluded that the use of non-custodial measures for accused persons could significantly contribute to solving overcrowding. | По мнению Специального докладчика, проблему переполненности тюрем можно было бы в значительной мере решить путем применения альтернативных видов наказания, не связанных с лишением свободы. |
| They are nevertheless welcome, and UNMOVIC is responding to them in the hope of solving presently unresolved disarmament issues. | Тем не менее их можно лишь приветствовать, и ЮНМОВИК откликается на них в надежде на то, что удастся решить не решенные пока вопросы в области разоружения. |
| A short-term project may be inadequate for solving entrenched problems in a sustainable way, particularly when behavioural and institutional changes are intended. | Краткосрочные проекты могут быть неадекватным для того, чтобы решить сложные проблемы устойчивым способом, особенно когдапредусмотрены поведенческие и институционные изменения. |
| Here it is shown that forging a signature is at least as hard as solving the elliptic curve Diffie-Hellman problem. | Подделать подпись, по крайней мере так же сложно, как решить вычислительную проблему Диффи-Хелмана. |
| Meanwhile, the population exploded, and intelligence continued to decline... until humanity was incapable of solving even its most basic problems. | Тем временем, популяция росла а разумность стремилась к нулю. до тех пор пока человечество не оказалось неспособным решить свои самые насущные проблемы. |
| And that, dearie, is the conundrum we're all depending on you solving. | А это дорогуша, как раз та загадка, которую тебе лучше бы решить. |
| The nearest plan is continuation of reorganization of OLEDB-command will allow solving a number of specific problems - for example, export of data into Excel XP. | Ближайшими планами является продолжение работ по реорганизации реализации OLEDB-команды, которые позволят решить ряд специфических задач - например, экспорт данных в Excel XP. |
| Siddharth takes care of old people in an old age home solving all of their problems. | Сиддхарт остаётся там и начинает заботиться о пожилых людях, пытаясь решить все их проблемы. |
| There were several suggestions, referring to national requirements or special use of vehicles, but none was found adequate for solving the question of presence of special lighting devices during type approval. | Было высказано несколько предложений со ссылкой на национальные предписания или на специальное использование транспортных средств, однако участники сессии решили, что ни одно из них не является адекватным и не позволяет решить вопрос о наличии специальных устройств освещения в ходе испытаний для официального утверждения по типу конструкции. |
| There is scant hope of solving the deep and deadly problems that beset Africa when arms are cheap and readily available. | Мало надежд на то, что удастся решить глубоко укоренившиеся и смертельно опасные проблемы Африки, когда оружие столь дешево и к нему так легко получить доступ. |
| Solving a problem so you can climb the corporate ladder? | Нужно решить проблему, чтобы взобраться по карьерной лестнице? |
| Solving m equations with n variables is an NP-hard problem, which means the problem is almost certainly difficult to solve efficiently in the worst case, even when using a quantum computer. | Решение м {\displaystyle m} уравнений с n {\displaystyle n} переменными является NP-трудной задачей, что означает, что проблему почти наверняка трудно эффективно решить в худшем случае, даже при использовании квантового компьютера. |
| Solving those immediate issues will allow the country to give its full attention to the core underlying socio-economic challenges - in particular widespread poverty and massive youth unemployment - that, if not addressed, will continue to threaten the political stability of Timor-Leste | Урегулирование этих непосредственных вопросов позволит стране уделять полномасштабное внимание ключевым задачам, лежащим в основе социально-экономических проблем, - в частности широко распространенной нищеты и массовой безработицы среди молодежи, - которые, если их не решить, будут продолжать угрожать политической стабильности Тимора-Лешти. |
| However, to the extent that we can actually solve the economic growth challenge, it will take us a long way to solving the challenges that I've just elucidated. | Однако то, как мы сейчас в состоянии решить проблему экономического роста, замедляет прогресс в решении озвученных мною проблем. |
| Modernization and technical overhaul of the plants can aid in problem solving. | Именно модернизация, техническое перевооружение производства поможет решить эту застарелую проблему. |
| They also have responsibility for solving tasks that are too comprehensive for an individual local department and which can be better solved by several local departments jointly. | Окружной уровень отвечает также за решение задач, слишко м сложных для отдельной местной организации, задач, которые более успешно можно решить совместными силами нескольких местных отделений. Когда приближаются выборы, округ руководит предвыборной кампанией и координирует проведение избирательных мероприятий на уровне региона. |
| Personalization is perhaps one of the biggest opportunities here as well, because it provides us with the potential of solving a 30-year-old problem. | Персонализация - это, пожалуй, одна из самых больших возможностей таких курсов, потому что она даёт нам шанс решить проблему 30-летней давности. |
| Now, using this pattern, I can fill in the blank space with the only number of blocks left out, which is three, thus solving the puzzle, creating a sort of three-pronged arch. | С помощью этого шаблона я могу заполнить пустоты количеством оставшихся блоков, то есть тремя, и тем самым решить задачу, создавая своего рода "тройную" арку. |
| Bombieri found out about this problem after reading an article about the classification by Gorenstein (1979), who suggested that someone from outside group theory might be able to help solving it. | Бомбиери узнал об этой задаче, прочитав статью о классификации Горенстейна, который предположил, что кто-то со стороны, не из теоретиков групп, поможет решить эту проблему. |
| That view stems from the collective awareness that sport alone is not capable of solving complex social and economic challenges and that it cannot, by itself, ensure peace and mutual cooperation. | Такая точка зрения проистекает из коллективного понимания того, что за счет одного лишь спорта нельзя решить сложные социально-экономические проблемы и обеспечить мир и сотрудничество. |
| So it doesn't look like we're actually on the path of suddenly solving all big problems. | Так что что-то непохоже, чтобы мы шли к тому, чтобы вдруг разом решить все проблемы. |
| He knows how to deal with different people, able to understand others' problems and help in solving them. Without such qualities he could not have obtained such nice partners and friends. | Он умеет налаживать контакт с самыми разными людьми, способен вникнуть в проблему другого и помочь решить ее - без этих качеств он не смог бы обрести такой широкий круг знакомых и партнеров. |