Перевод solving с английского на русский

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

Согласны? И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.

Ukrzernoprom Agro contributes to solving ecological problems.

«Укрзернопром Агро» вносит посильный вклад в решение проблемы экологии.

Nothing empowers him more than having big problems and solving them.

Ничто не уполномочивает его больше, чем наличие больших проблем и решение их.

The secretariat spent a significant amount of time monitoring the Convention website and solving a number of post-migration issues.

Секретариат потратил значительное время на мониторинг веб-сайта и решение ряда проблем, возникших после переноса.

Inclusive and rapid economic growth with sustainable industrial development in those countries would be an important contribution to solving many global challenges.

Инклю-зивный и стремительный экономический рост в этих странах в сочетании с их устойчивым промышленным развитием явится важным вкладом в решение многих глобальных проблем.

The efforts are aimed at solving problematic situations in the home.

Целью данных мер является урегулирование проблемных ситуаций в семье.

We are further convinced that solving that serious problem holds the key to other challenges the world faces today.

Мы также убеждены, что урегулирование этой серьезной проблемы является ключом к решению других задач, с которыми сталкивается сегодня мир.

In this context, it welcomes and supports the efforts of the Secretary-General aimed at solving international crises by peaceful means.

В этой связи она приветствует и поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на урегулирование международных кризисов мирными средствами.

It is an expression of Africa's readiness to take effective measures aimed at solving conflicts within the continent.

Он свидетельствует о готовности Африки принимать эффективные меры, направленные на урегулирование конфликтов на нашем континенте.

The Kozloduy nuclear-power plant is a successful example of efficient international cooperation aimed at solving safety-related problems.

Прекрасным примером эффективного международного сотрудничества, направленного на урегулирование проблем, связанных с безопасностью, является козлодуйская атомная электростанция.

The most effective contribution that the Agency could make to solving the crisis would be to stay within its mandate.

Наиболее существенным вкладом, который Агентство может внести в разрешение кризиса, - это придерживаться рамок своего мандата.

It fully supported the proposals aimed at solving the current problems.

Она полностью поддерживает предложения, направленные на разрешение нынешних проблем.

The United Nations could not and should not assume full responsibility for solving international conflicts and disputes.

Организация Объединенных Наций не может и не должна брать на себя всю ответственность за разрешение международных конфликтов и споров.

Such efforts should focus on life skills such as communication, decision-making and problem solving, coping and self-management.

В центре этих усилий должно находиться овладение жизненно необходимыми навыками в таких областях, как общение, принятие решений и разрешение проблем, преодоление трудностей и проявление самообладания.

The additional cost of solving the health and nutrition problems of the entire world population is put at $13 billion.

Дополнительные расходы на разрешение проблем здравоохранения и питания всего мирового населения оцениваются в размере 13 миллиардов долларов США.

Science is still not capable of solving all of life's problems.

Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.

One way or another, Gates Foley is a problem that needs solving.

Так или иначе, Гейтс это проблема которую надо решить.

As a result, he vowed to set about solving this problem and Brooks was born.

В результате он пообещал решить эту проблему, после чего и была основана компания Brooks.

Engineers of the company TESTRON would help you in solving your tasks, using the comprehensive approach to the equipment design.

Инженеры фирмы "ТЕСТРОН" помогут решить Ваши задачи, использую комплексный подход к проектированию оборудования.

There was created highly theoretical-experimental method that allowed solving of a wide range of tasks.

Создан высокоэффективный теоретико-экспериментальный метод, позволивший успешно решить широкий круг задач.

If solving the Larsen case is truly a priority as you've said.

Если раскрытие дела Ларсен действительно приоритетно, как вы и говорили.

It's 80 points for solving a medical mystery.

За ее раскрытие дают 80 баллов.

Played a role in solving over 50 cases.

Играл роль в раскрытие более чем 50 дел.

I overheard them celebrating solving some case.

Я подслушал - они праздновали раскрытие какого-то дела.

You know, maybe we should be putting our energy toward solving bigger mysteries, like...

Знаешь, может нам стоит употребить свою энергию на раскрытие более важных загадок, например...

In inclusive development, STI is no longer restricted to laboratories and frontier technologies, but contributes to solving day to day challenges.

В рамках инклюзивного развития НТИ больше не ограничиваются лабораториями и передовыми технологиями, а помогают решать повседневные проблемы.

To play an honest game, you have to be good at solving puzzles.

Чтобы играть честно, ты должен хорошо решать головоломки.

This would be a toolkit for policymakers to help problem solving in transport, health and the environment.

Это будет "набор инструментов" для директивных органов, который поможет им решать проблемы в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды.

Problem prevention was preferable to problem solving.

Лучше предотвратить возникновение проблемы, чем решать ее.

Also in 1840 he devised a mechanical computer capable of solving numerically polynomial equations up to degree seven.

В 1840 году он изобрел механический компьютер, способный решать численно полиномиальные уравнения вплоть до седьмой степени.

By overcoming many hurdles and solving some of their personal problems, Kasumi eventually finds the excitement that she had been looking for.

Преодолевая многие препятствия и решая некоторые из своих личных проблем, Касуми в конце концов находит мечту, которую она искала.

By solving quests and performing sports the player is able to participate in the game.

Решая квесты и проводя спортивные соревнования, игрок имеет возможность принять участие в игре.

Players advance the story by making it to the end of each new area, often solving puzzles and defeating enemies along the way.

Игроки продвигают историю, делая ее до конца каждой новой области, часто решая головоломки и побеждая врагов на этом пути.

Archimedes challenges them to count the numbers of cattle in the Herd of the Sun by solving a number of simultaneous Diophantine equations.

Архимед ставит им задачу подсчитать количество голов скота в стаде Солнца, решая ряд совместных диофантовых уравнений.

HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.

НТТР 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем.

Second, SPH computes pressure from weighted contributions of neighboring particles rather than by solving linear systems of equations.

Во-вторых, SPH вычисляет давление от воздействия соседних частиц, также имеющих массу, а не решает систему линейных уравнений.

By confronting and comparing various historical photographic materials she is in the process of solving philosophical problems of existence itself.

В сопоставлении и сравнении разных исторических фотоматериалов она решает философские проблемы бытия.

Your body is handling this and solving other problems too.

Твое тело справляется с этим и решает другие проблемы тоже.

In fact it creates more tension rather than solving the existing problems in this region.

Фактически оно лишь обостряет напряженность, а не решает проблемы, существующие в этом регионе.

Mr. Littlewood has very kindly offered us his rooms while he is away solving the intricacies of ballistics for which he is so ill-suited.

Мистер Литтлвуд был очень добр, предложив нам свое помещение. пока он вдали, решает запутанные баллистические задачи, для которых он так плохо подходит.

Another recommendation addressed the problem that investors face in solving disputes with government institutions.

Еще одна рекомендация посвящена проблемам, с которыми сталкиваются инвесторы, пытаясь урегулировать возникшие с государственными учреждениями споры.

We urgently need to create something to help build a new society capable of solving conflicts.

Мы настоятельно призываем к созданию какого-либо механизма, который бы содействовал построению нового общества, способного урегулировать конфликты.

A fearless election atmosphere also depends on the availability of an effective and independent system of appeals and remedy, capable of democratically solving disputes that arise in the context of elections.

Безбоязненная атмосфера выборов также зависит от наличия эффективной и независимой системы обжалования и исправления положения, способной демократическим путем урегулировать споры, которые возникают в связи с выборами.

The Security Council is meeting in Africa to assist in solving, together with Africans and the regional organizations, this long-standing crisis in Sudan.

Совет Безопасности собрался в Африке, для того чтобы помочь, вместе с африканцами и их региональными организациями, урегулировать этот давний кризис в Судане.

The Republic of Moldova is strongly committed to solving this political conflict peacefully, on the basis of the respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.

Республика Молдова полна решимости урегулировать этот политический конфликт мирным путем на основе уважения суверенитета и территориальной целостности страны.

This guy Harold might be our only shot at solving this thing.

Этот Гарольд может быть единственной зацепкой в расследовании.

Knowing the tool will be the best evidence in solving the case.

Находка инструмента стала бы лучшей уликой в расследовании.

How about a whole new chapter in crime solving?

А как насчёт: "новая глава в расследовании преступлений"?

I have asked my Special Representative to continue to urge the authorities and UTO to cooperate effectively in solving the case.

Я обратился с просьбой к своему Специальному представителю продолжать настаивать на том, чтобы власти и ОТО эффективно сотрудничали в расследовании этого инцидента.

In 2008, judicial bodies had made obvious progress in solving corruption cases.

В течение 2008 года судебные органы добились заметного прогресса в расследовании дел о коррупции.

This could be our best shot at solving the case.

Это, возможно, лучший способ раскрыть дело.

Well, solving these cases isn't the issue.

Ну, раскрыть это дело не проблема.

The police are incapable of solving these crimes, which are scaring the population.

Полиция не в состоянии раскрыть эти преступления, так пугающие мирное население.

The moment for solving this case via shoe leather has passed, Detective.

Момент, когда дело можно было раскрыть в два счета, прошел, детективы.

Look, Jules is very close to solving this case.

Слушай, Джулс очень близка к тому, чтобы раскрыть дело.

Well, that's one way of solving your energy crisis.

Ну что ж, это тоже способ разрешить твой энергетический кризис.

They were a group of international businessmen and technocrats who were trying to find a way of solving the environmental crisis.

Это была группа международных бизнесменов и технократов, пытавшихся найти способ разрешить экологический кризис.

The use of a website could help solving some of the potential problems.

Использование веб-сайта может помочь разрешить некоторые из потенциальных проблем.

We consider such direct talks to be instrumental and decisive in solving the many complex issues of the dispute.

Мы считаем, что такие прямые переговоры имеют большое значение и позволят разрешить многие сложные вопросы этого спора.

If we are serious about solving the conflict, we cannot avoid mutual recognition and mutual compromise.

Если мы всерьез хотим разрешить конфликт, нам не избежать взаимного признания и взаимного компромисса.

Well, you're good at solving crimes.

Ну, у тебя хорошо получается раскрывать преступления.

I want to know how they're solving these cases when the evidence doesn't lead to the suspect.

Я хочу знать, как им удается раскрывать эти дела, когда доказательства не ведут к подозреваемому.

We need to be solving crimes, Not worrying about getting shot in the back by one of our own.

Мы должны раскрывать преступления, а не волноваться о том, как бы не получить пулю от своих.

What are we doing here, solving cyber crimes or putting on a Broadway show?

Что мы будем здесь делать: раскрывать киберпреступления или ставить бродвейские шоу?

But you didn't because you love solving cases and you love me so much.

Но ты не стала, тебе нравится раскрывать дела и ты слишком сильно меня любишь.

But I am no closer to solving this mystery.

Но я ни на шаг не приблизилась к разгадке нашей тайны.

Frankly, I'm closer to solving the meaning of life.

Честно говоря, я ближе к разгадке смысла жизни.

You were nowhere near solving it anyway.

Все равно ты даже не приблизился к разгадке.

My father was a journalist... who devoted his life to solving the mystery of the sages and the witches.

Мой отец был журналистом который посвятил всю свою жизнь, разгадке тайн мудрецов и ведьм.

We're this close to solving an historic Warehouse mystery.

Мы близки к разгадке исторической тайны Хранилища.

By the time I'm done, you'll be solving crimes in the Port Authority bus station.

К тому времени, как я закончу, вы будете расследовать преступления в портовом управлении у автобусной остановки.

I thought I was going to be solving crimes with a germaphobic dude.

Я-то подумал, что буду расследовать преступления с гермофобом.

Maybe, for a little change, you could try solving a case without being objective.

Может стоит немного измениться и попробовать расследовать это дело не будучи объективной.

Fales is ambitious, and I think he's more interested in closing cases than solving them correctly.

Файлс честолюбив, и, я думаю, что он больше заинтересован закрыть дело, чем расследовать его как положено.

So I'll do my civic duty and I'll call the Health Department, while you guys are solving crimes.

Так что, я, пожалуй, исполню свой гражданский долг и позвоню в Департамент здравоохранения, пока вы, ребята, будете расследовать преступления.

It is the way of how the process of solving these problems is organized, that the company's success and profitability depend on.

И от того, как поставлен процесс решения этих задач, зависят успешность и прибыльность компании.

The Contracting Parties undertake forthwith to speed up the process of solving the question of missing persons, and both Contracting Parties shall immediately exchange all available information about these persons.

Договаривающиеся Стороны обязуются незамедлительно ускорить процесс решения вопроса о пропавших без вести лицах, в связи с чем Договаривающиеся Стороны немедленно обменяются всей имеющейся информацией об этих лицах.

Problem solving has been defined as a higher-order cognitive process and intellectual function that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills.

С точки зрения когнитивного подхода процесс решения задач является наиболее сложной из всех функций интеллекта и определяется как когнитивный процесс более высокого порядка, требующий согласования и управления более элементарными или фундаментальными навыками.

This is because problem solving involves processes of trial and error, the encouragement and toleration of open criticism, and a willingness to change direction as a result of that criticism.

Это объясняется тем, что процесс решения проблем предполагает прохождение через этап проб и ошибок, поощрение и терпимое отношение к открытой критике и готовность к изменению курса с учетом этой критики13.

Through this capacity-building effort, REC Caucasus raised environmental awareness, promoted public participation in environmental decision-making, and stimulated citizen involvement in directly solving local environmental issues.

В результате данной программы, РЭЦ Кавказ повысил осведомленность населения в вопросах охраны окружающей среды, способствовал участию общественности в принятии решений и вовлеченности населения в процесс решения проблем, связанных с окружающей средой.