| We will solve our problems... in the privacy of our own home... not by running to some - | Мы будем решать наши проблемы... сами, в своем доме... а не бегая ко всяким... |
| One delegation stated that the Committee on Non-Governmental Organizations could not solve the issue of accreditation of non-governmental organization representatives at the Commission on Human Rights and that it was incumbent upon the Secretariat and the Bureau of the Commission itself to address the matter. | Одна из делегаций заявила, что Комитет по неправительственным организациям не может решать вопрос об аккредитации представителей неправительственных организаций в Комиссии по правам человека и что заниматься этим вопросом должны Секретариат и Бюро самой Комиссии. |
| According to Xi, at the fundamental level, "it is for the people of Asia to run the affairs of Asia, solve the problems of Asia, and uphold the security of Asia." | Согласно словам Си, на фундаментальном уровне «именно народы Азии должны руководить делами Азии, решать проблемы Азии и поддерживать безопасность Азии». |
| Of course, China has a saying that is: "Solve the developing problem through developing". | В Китае есть поговорка: "Решать проблему развития надо с помощью развития". |
| It's not politicians that can solve problems. | Политики не могут решать проблемы. |
| Always solve my problems with violence. | Всегда решать проблемы силой. |
| The provisions of these articles solve the problems which arise should the application of provisions of a convention or decision by a human rights organization, which are binding on each individual, conflict with the statutory provisions of the country concerned. | Положения этих статей позволяют решать проблемы, которые могут возникнуть в том случае, если положения какой-либо Конвенции или решение правозащитных органов, имеющие обязательную силу для каждого человека, вступят в коллизию с нормативными положениями соответствующей страны. |
| Solve the problems of your kids on some other place, not here. | Прошу решать проблемы своих детей в другом месте, не здесь. |
| We must solve this problem. | В любом случае, проблему мы должны решать сами. |
| How can you solve letters? | Как можно решать с помощью букв? |
| Let's solve things one by one. | Давайте решать проблемы по очереди. |
| I cannot not solve problems. | Я не могу не решать проблемы. |
| So do I. Let's solve it. | Я тоже Давайте решать. |
| No, I'll solve it right away. | Нет, решать буду сейчас. |
| I will solve this mystery. | Я буду решать эту тайну. |
| Let's solve those, shall we? | Давайте же их решать! |
| It cannot solve every problem. | Она не может решать каждую проблему. |
| Messner does not solve it! | Не Месснерам решать это! |
| We'll solve it together. | Мы будем решать это вместе. |
| Thus we have a formula... after which we can solve all second-degree equations, so... | Таким образом мы получим формулу, позволяющую решать подобные уравнения... |
| And if you can't grow, you can't possibly solve large social problems. | А без роста компании невозможно решать серьёзные социальные проблемы. |
| In that way they were able to investigate, handle and solve certain problems in a timely manner. | Таким образом они могут выявлять, рассматривать и решать некоторые проблемы. |
| According to this theory, retrieving memories that have allegedly been completely suppressed can solve real psychological problems. | Согласно этой теории, пробуждение так называемых полностью подавленных воспоминаний позволяет решать нынешние психологические проблемы. |
| Modern LLL implementations can solve integer relation problems with n above 500. | Современная имплементация алгоритма ЛЛЛ может решать задачи поиска целочисленных соотношений с n, большим 500. |
| The preferential credit loan reaches VND 4 million/household, enabling the people to actively solve the problems of household clean water and sanitation. | Сумма льготных кредитов достигает 4 млн. вьетнамских донгов на каждое домохозяйство, что позволяет населению активнее решать проблемы снабжения домашних хозяйств чистой водой и санитарии. |