| Feel the magic of 09/09/09 and get your copy of Oxygen Software products at the best price today! | Почувствуйте магию 09/09/09 и получите лицензию на любой продукт компании Oxygen Software прямо сегодня по самой лучшей цене! |
| Inspired by Michael Abrash, who left Microsoft to work on the computer game Quake at id Software, Newell and another Microsoft employee, Mike Harrington, left Microsoft to found Valve L.L.C. in 1996. | Вдохновленные результатами работ Майкла Абраша, который ранее покинул корпорацию Microsoft для создания компьютерной игры Quake от id Software, Ньюэлл с другим работником Microsoft - Майком Харрингтоном - также покинули Microsoft и создали студию Valve в 1996 году. |
| Leading broadcasting equipment manufacturer companies participated in the exhibition: Sony, Canon, Avid, Innovator, Broadview Software, Evertz, Fujifilm, JVC, Lawo, Linear Acoustic, Litepanels, Monarch, Panasonic, RTS, Sachtler, Snell. | В выставке приняли участие ведущие компании производители вещательного оборудования:: Sony, Canon, Avid, Инноватор, Broadview Software, Evertz, Fujifilm, JVC, Lawo, Linear Acoustic, Litepanels, Monarch, Panasonic, RTS, Sachtler, Snell. |
| The Apogee name was spun off as Apogee Software LLC in 2008, a separate company that would handle distribution, remakes, and other developments related to older Apogee games. | С 2008 года бренд Apogee используется компанией Apogee Software LLC - отдельной компанией, которая ответственна за дистрибуцию, римейки и иные разработки, связанные со старыми играми Apogee. |
| CMVC sales and support terminated some time after IBM acquired Rational Software, its functions being superseded by products in the Rational product line (Rational ClearCase and Rational ClearQuest). | Продажи и поддержка CMVC закончились вскоре после приобретения в 2003 году IBM компании Rational Software, так как возможности её основного продукта превосходили возможности продуктов того же класса (Rational ClearCase и IBM Rational ClearQuest). |
| A computer game based on The Crystal Maze was developed by Digital Jellyfish Design and released in 1993 by Sherston Software for RISC OS on the Acorn Archimedes and the PC. | Компьютерная игра на основе «Хрустального лабиринта» была разработана компанией «Digital Jellyfish Design» и издана компанией «Sherston Software» в 1993 году для операционной системы RISC на компьютерах «Acorn Archimedes» и впоследствии для ПК. |
| In 1996, the company renamed itself to Pervasive Software, and their product to Pervasive.SQL. In 1997, the company went public. | В 1996 г. компания была переименована в Pervasive Software, а её продукт в Pervasive.SQL. В 1997 г. компания стала публичной (то есть выпустила свои акции в свободное обращение). |
| During 2010 the rights of the series were acquired by the company Gearbox Software, who completed the development of Duke Nukem Forever and released it on 10 June 2011 in Europe and Australia and on 14 June 2011 in North America. | В 2010 году права франшизы были приобретены компанией Gearbox Software, которая завершила разработку Duke Nukem Forever и выпустила его 10 июня 2011 года в Европе и Австралии, а 14 июня 2011 года в США. |
| QVCS (Quma Version Control System) is a family of version control system products historically published by Quma Software, Inc. QVCS was first published in 1991 as a set of command line utilities for the Amiga. | QVCS - семейство продуктов для управления версиями, производимое компанией Quma Software, Inc. QVCS впервые вышла в 1991 году в виде набора утилит командной строки для Amiga. |
| He is also a member of the Python Software Foundation, was a director there from 2001 to 2002, and a maintainer of the Python programming language and libraries (active from 1999 to 2002). | Также Грег Стейн является членом Python Software Foundation, был директором там с 2001 по 2002 г., и сопровождающим языка программирования Python и библиотек (активный период с 1999 по 2002 год). |
| SDL changed its name to Relational Software, Inc (RSI) in 1979, then again to Oracle Systems Corporation in 1982, to align itself more closely with its flagship product Oracle Database. | В 1979 году SDL была переименована в Relational Software Inc., а ещё через несколько лет - в 1982 году - в Oracle, по названию основного продукта - Oracle Database. |
| After the release of Goodbye, Galaxy and Aliens Ate My Babysitter in 1991, id Software planned to make a third set of episodes for the following December, titled Commander Keen in The Universe is Toast! | После выпуска Goodbye, Galaxy и Aliens Ate My Babysitter в 1991 году, id Software планировали сделать третий сборник эпизодов планировавшийся к выпуску на декабрь 1992 года, названный Commander Keen in The Universe is Toast!. |
| TOWER Software contributed to the development of international and local standards by sitting on a working group to develop AS4390 (the Australian standard for records management), which influenced the ISO 15489 standard, and by reviewing the MoReq and DoD 5015.2 standards. | TOWER Software участвовала в развитии международных и местных стандартов, участвуя в разработке AS4390 (австралийский стандарт для управления записями), который повлиял на стандарт ISO 15489, а также на стандарты MoReq и DoD 5015.2. |
| Grid Engine was first distributed by Genias Software and from 1999, after a company merger, by Gridware, Inc. In 2000, Sun Microsystems acquired Gridware Sun renamed CODINE/GRD as Sun Grid Engine later that year, and released it as open-source in 2001. | Коммерческое распространение впервые было начато компанией Genias Software, которая с 1999 года объединилась с Gridware, Inc. В 2000 году Sun Microsystems купила Gridware, и позднее в том же году Sun переименовала CODINE/GRD в Sun Grid Engine. |
| Companies like PSINet, UUNET, Netcom, and Portal Software were formed to provide service to the regional research networks and provide alternate network access, UUCP-based email and Usenet News to the public. | Были созданы компании, такие как PSINet, UUNET, Netcom и Portal Software, с целью предоставления услуг региональным исследовательским сетям и предоставления для общественности альтернативного доступа к сети, основанной на UUCP электронной почте и Usenet News. |
| You may use a firewall/ anonymizer software that manipulates the browser referer. | Возможно, Вы используете firewall/anonymizer software (программу сохранения анонимности), которая изменяет реферер браузера. |
| "И BHoBb иHTepbepы бeлopycckиx ИT-koMпaHий: Viaden Media, CIB software". | И вновь интерьеры белорусских ИТ-компаний: Viaden Media, CIB software (неопр.). |
| This is especially the case for high tech products like machinery or software. | Особенно в сферах рынка по продаже продуктов высокой технологии (хай-тек), механизации и програмном обеспечение (Software). |
| We have prepared several videocasts that will help you learn the basics of how to use our software. | Онлайн форум - замечательное место, чтобы поделиться идеями, мнениями, открытиями, вопросами и ответами со всеми. Пользователи программ и технические специалисты компании Red Line Software всегда рядом, чтобы помочь вам. |
| g.) Microsoft Redistributable Software Components: Some of the Software products that are object of this agreement may contain redistributable update packages of Microsoft Corporation. | g.) Редистрибутив программных компонентов Microsoft (Microsoft Redistributable Software Components): некоторые из программных продуктов, являющиеся объектом данного Соглашения, могут содержать редистрибутивы обновлений корпорации Microsoft Corporation. |
| antivirus software represents complete virus protection, offering full desktop security including a resident shield with anti-spyware technology. | antivirus software предоставляет полную антивирусную защиту и обеспечивает безопасность рабочей станции, включая резидентский щит с технологией антишпионажа. |
| With this: The warehouse management solution w3/max the Dortmund-based software house w3logistics. | С этим: Решение для управления складом шЗ/мах Дортмунд основе w3logistics Software House. |
| Web2py encourages sound software engineering practices such as the model-view-controller (MVC) pattern; self-submission of web forms; server-side sessions; safe handling of uploaded files. | Web2py поощряет лучшие software engineering практики, а именно: Model-View-Controller (MVC) шаблон проектирования; само-отправку веб форм; сессии на стороне сервера (server-side sessions); безопасную обработку загружаемых на сервер файлов. |
| The registered software may not be rented or leased, but may be permanently transferred, if the person receiving it agrees to terms of this license. | Право собственности, право владения, авторские права и права на интеллектуальную собственность принадлежат компании RED LINE SOFTWARE. |
| Especially for this event, our stall will offer you an opportunity to check on the latest IT tools from Quantum software, designed to support the corporate logistic processes. | Специально по этому случаю, при нашем стенде будет возможность познакомиться с новейшими информатическими инструментами Quantum software, поддерживающими логистические процессы в предприятиях. |