| MetaQuotes Software Corp., Interbank FX LLC, MIG Bank, FXCM (Forex Capital Markets LLC), the TRADERS' magazine and Dow Jones hold the fourth annual Automated Trading Championship 2010. | MetaQuotes Software Corp., Interbank FX LLC, MIG Bank, FXCM (Forex Capital Markets LLC), журнал TRADERS' и Dow Jones проводят четвертый ежегодный Чемпионат по автоматическому трейдингу - Automated Trading Championship 2010. |
| While working on that game, they started Ravenskull which would be their first published game, released in 1986 by Superior Software. | Во время работы над этой игрой они начали Ravenskull, которая стала их первой изданной игрой, и которая была выпущена в 1986 году издателем Superior Software. |
| Motif and MWM were created by the Open Software Foundation (Motif was sometimes even called "OSF/Motif") but is nowadays owned by The Open Group. | Motif и MWM были основаны Open Software Foundation (поэтому Motif иногда называют "OSF/Motif"), но сейчас принадлежат The Open Group. |
| The project graduated from the Apache Incubator on March 15, 2006, and is now a Top Level Project of the Apache Software Foundation. | Проект вышел из «инкубатора» Apache 15 марта 2006 года и сейчас является проектом верхнего уровня в Apache Software Foundation. |
| The Software Updater provided updating for installed packages and Computer Janitor cleaned up packages that were no longer needed. | Software Updater обновила пакеты программного обеспечения, а Computer Janitor очистила пакеты, которые больше не нужны. |
| During that time he was also a vice-president and then president of Software in the Public Interest in 1998 and 1999. | Ян был вице-президентом, а затем президентом Software in the Public Interest в 1998 году и 1999 году. |
| Delphine Software International (DSI) was created in 1988 as a part of the Delphine Group and was initially based in Paris. | Delphine Software International (DSI) была основана в 1988 году как часть Delphine Group и находилась в Париже, недалеко от Елисейских Полей. |
| X/Open managed the UNIX trademark from 1993 to 1996, when it merged with the Open Software Foundation to form The Open Group. | X/Open управляла торговым знаком UNIX с 1993 по 1996 год, когда она объединилась с Open Software Foundation, образовав The Open Group. |
| Coinciding with that, the PhoneGap code was contributed to the Apache Software Foundation to start a new project called Apache Cordova. | По стечению обстоятельств, код PhoneGap был доставлен в компанию Apache Software Foundation с целью создания нового проекта под названием Apache Cordova. |
| The division was created after the merger of two of its largest divisions, Entertainment Analysis & Development (EAD) and Software Planning & Development (SPD). | Подразделение было создано после консолидации двух из его крупнейших подразделений, Entertainment Analysis & Development (EAD) и Software Planning & Development (SPD). |
| A third Wolfenstein sequel, simply titled Wolfenstein, was released by Raven Software, using the id Tech 4 engine. | Сиквел последней, игра Wolfenstein 2009 года, был разработан уже Raven Software на движке id Tech 4. |
| In November 2004, Opera Software sent an electronic message to Microsoft, complaining that Opera users were sent an incomplete JavaScript file when using Hotmail (now). | В ноябре 2004 года компания Opera Software отправила электронное письмо в представительство Microsoft с жалобой на то, что владельцы Opera получают неполный файл JavaScript на почтовом сервисе Hotmail. |
| Since id Software revealed their engine id Tech 5, they call their engines "id Tech", followed by a version number. | После анонса движка id Tech 5 ранее созданные движки в id Software решили называть по типу «id Tech (номер версии)». |
| It was developed by Advance Communication Company and published by Victor Interactive Software (now Marvelous Entertainment) in 1991. | В 1996 году компания была объединена с подразделением Victor Entertainment и стала называться Victor Interactive Software (теперь часть Marvelous Entertainment). |
| SwordThrust is an interactive text adventure game for the Apple II computer, created by Donald Brown and published by CE Software in 1981. | SwordThrust - компьютерная игра в жанре интерактивного текстового квеста для компьютера Apple II, созданная Дональдом Брауном и опубликованная CE Software в 1981 году. |
| The founders of id Software met in the offices of Softdisk developing multiple games for Softdisk's monthly publishing, including Dangerous Dave. | Будущие основатели id Software встретились в офисе компании Softdisk, где они занимались разработкой различных игр для ежемесячного издания Softdisk, в том числе Dangerous Dave. |
| (Davis, CA, USA - June 29, 2009) Tux4Kids and New Breed Software are pleased to announce Tux Paint 0.9.21, the newest version of the award-winning and completely free drawing program for children. | (Дэйвис, Калифорния, США - 29 июня 2009 г.) Tux4Kids and New Breed Software рад анонсировать Tux Paint 0.9.21, новейшую версию отмеченной наградами, полностью бесплатной программы рисования для детей. |
| In November 1991, with the second Commander Keen trilogy of episodes nearing completion and their contractual obligations to Softdisk almost finished, id Software sat down to plan out their next major game. | В ноябре 1991 года, когда вторая трилогия эпизодов Commander Keen была близка к завершению и их контрактные обязательства перед Softdisk были почти выполнены, в id Software начали планировать свою следующую игру. |
| Brataccas, a 1986 video game which may have been based on the 1984 vaporware game project Bandersnatch by Imagine Software. | «Brataccas» - видеоигра 1986 года, которая, возможно, была основана на фантомном игровом проекте 1984 года «Bandersnatch» от Imagine Software. |
| Since then Nippon Ichi Software, Inc. has grown into an international company focused on creating video game products across modern console platforms. | С тех пор Nippon Ichi Software, Inc. выросла в крупную межнациональную компанию, специализирующаяся на создании видеоигр на современных игровых консольных платформах. |
| In 1988 with support from Hank Rodgers (president of Bullet-Proof Software) Pazhitnov founded a company for game development AnimaTek, and in 1991 Tetris company was founded. | В 1988 году при поддержке Хенка Роджерса (президента компании Bullet-Proof Software) Пажитнов организовал компанию по разработке игрового программного обеспечения AnimaTek, а 1991 году была создана компания Tetris. |
| The company merged with Berkeley Software Design Inc. (BSDI) in 2000 to focus more engineering effort on the similar FreeBSD and BSD/OS operating systems. | Для того, чтобы идти в ногу со временем, компания объединилась с Berkeley Software Design, Inc (BSDI) в 2000 году, для того чтобы сфокусировать свои усилия на проектах аналогичных FreeBSD и BSD/OS. |
| Other examples are Article 7 of the Software Directive of 1991 (91/250/EEC), and the Conditional Access Directive of 1998 (98/84/EEC). | Другие примеры - Статья 7 Software Directive (Директивы по программному обеспечению 1991 года) 91/250/EEC, и Conditional Access Directive (Директива о системе условного доступа 1998 года) 98/84/EEC. |
| Without prejudice to any other rights, DK Software may terminate this EULA if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. | DK Software может в одностороннем порядке отказаться от выполнения условий Соглашения без ущерба для прочих своих прав в случае, если вы нарушаете пункты или условия этого Соглашения. |
| PearReview supports the review proceeding of Ludewig J. and Lichter, H. For further information about technical reviews see Ludewig, J. and Lichter, H. (2008): Software Engineering. | PearReview поддерживает методику изложенную в книге «Ludewig, J. and Lichter, H. (2008): Software Engineering. |