| A Casa 212 has been used, which is smaller than the AN-32 and can access small airfields as required. | Использовался самолет «Каса-212», который меньше, чем Ан-32, и при необходимости может садиться на небольшие аэродромы. |
| Called the scanning low-frequency microwave radiometer, the new system is smaller than older ones and can be operated from small, single-engine aircraft rather than the four-engine C-130. | Эта новая система, которая получила название "низкочастотный микроволновый сканирующий радиометр", меньше по габаритам, чем предыдущие установки, и может быть установлена на небольшом одномоторном самолете, а не на четырехмоторном гиганте С-130. |
| The study did not place a specific value on the visual amenity but estimated it to be very small outside of recreationally important designated scenic areas, and most likely well below 1.9 mECU/kWh. | В исследовании не рассчитывается конкретный показатель по эстетике ландшафта, но делается предположение о том, что он будет крайне низким за пределами природных зон, имеющих рекреационное значение, и, по всей вероятности, намного меньше 1,9 тысячных ЭКЮ за кВт·ч. |
| And this is because in small groups there are fewer ideas, there are fewer innovations. | Это потому, что в маленьких сообществах меньше идей, меньше новаторства. |
| And this region, it's a very small region - it's less thanone millimeter. | Этот участок - очень маленький. Меньше одномиллиметра. |
| And now, if you go back to looking at geothermal, it's even smaller than both, and solar is slightly larger than the nuclear spacing, but it's still pretty small. | Взглянем на геотермальные источники - тут потребность ещё меньше, а у солнечных - несколько выше, чем у ядерной энергетики, но всё равно довольно небольшая. |
| Chemical bonds can also affect the rate of electron capture to a small degree (in general, less than 1%) depending on the proximity of electrons to the nucleus. | Химические связи также могут влиять на вероятность электронного захвата (правда, в малой степени, обычно меньше 1 %) путём изменения электронной плотности вблизи ядра. |
| And what we're looking for is whether there might be small differences among colonies in how many interactions each ant needs before it's willing to go out and forage, because a colony like that would forage less. | Мы ищем наличие возможности небольших отличий среди колоний в том, сколько взаимодействий нужно каждому муравью для того, чтобы он отправился на поиски пропитания, так как подобная колония получит меньше пищи. |
| And while the large got larger and the small got smaller, the weird got weirder. | И пока крупные становились крупнее, а мелкие - меньше, причудливые становились причудливее. |
| If indeed still extant, the remaining population would be very small, certainly less than fifty. | Судя по размеру обследованных зданий, община Вивария вряд ли превышала 50 человек, а скорее всего, была вполовину меньше. |
| Though initially a starter on the Knicks, his role decreased with the arrival of shooting guard John Starks in 1990 and small forward Xavier McDaniel in 1992. | Его роль в команде становилась меньше с приходами Джона Старкса в 1990 году и Ксавьера Макдэниэла в 1992. |
| You are, you know, you're looking at your notes, you'rehunching up, making yourself small, when really what you should bedoing maybe is this, like, in the bathroom, right? Do that. Findtwo minutes. | Вы просматриваете заметки, вы скрючиваетесь, стараетеськазаться меньше, когда надо было бы делать вот так в ванной.Согласны? Найдите 2 минуты на это. |
| It is also of no small importance that the resulting index size from SearchInform is much smaller, which in the end also contributes to the text search speed. | Также немаловажно, что размер индекса у SearchInform также намного меньше, что в том числе положительно влияет на скорость поиска документов. |
| Conversely, in sports where diminutive stature is an advantage, the small athletes got smaller. | Напротив, там, где малые размеры выгодны, небольшие атлеты стали ещё меньше. |
| And now, if you go back to looking at geothermal, it's even smaller than both, and solar is slightly larger than the nuclear spacing, but it's still pretty small. | Взглянем на геотермальные источники - тут потребность ещё меньше, а у солнечных - несколько выше, чем у ядерной энергетики, но всё равно довольно небольшая. |
| "But I think that the most likely reason of all..." "may have been that his heart was two sizes too small". | "Но мне кажется, ребята, это было оттого", "что на 2 размера меньше сердце было у него". |
| It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later. | Он не удовлетворял бы требования широкого медицинского обслуживания, которые вещает реформа Обамы, вынуждая людей платить относительно меньше за страхование, но потом принимать последующие расходы на покупку полной версии этого полиса, если они будут в нем нуждаться. |
| Your Majesty, I have a small red birthmark on my body | Государь мой, есть рыжая родинка, размером чуть меньше ногтя у меня на теле. |
| he'd be there... you don't get all small and grow wings. | Когда человек заболевает птичьим гриппом, он не становится меньше, и у него не вырастают крылья. |
| HERE, you live in a very small place with all the technological advances possible. | есть больша€ разница тут гораздо меньше места но много вс€ких технологий все организовано, двойное стекло и т.д. |
| My church is very small Will come into the heart carelessly Such a church | Мой меньше и не такой изящный... как если бы сам камень открыл свою сущность. |
| I guess, but the thing about being in a small town is that you get less attached to, you know, things, and more into, just, being. | Справедливо, но прелесть маленьких городов в том, что ты меньше думаешь о материальных вещах и больше - о самой жизни. |
| Tilt rods require only a relatively small amount of force, certainly much less than that exerted by a person walking, near the end of the rod to detonate the mine. | Чтобы подорвать мину, наклонные стержни требуют приложения вблизи конца стержня лишь довольно малого количества силы, причем наверняка гораздо меньше того силового нажима, которое оказывает проходящий человек. |
| The generic name Dahalokely means "small thief" in Malagasy, deriving from its estimated length of 3.5 m (11.5 ft) smaller than those of known abelisaurids. | Родовое наименование переводится с малагасийского языка как «маленький вор», с отсылкой на небольшой размер динозавра (расчётная длина 3,5 метра, меньше, чем у прочих абелизавров). |
| The German emphasis on this Main Line of Resistance (MLR) meant that defenses further inland were significantly weaker, and based on small pockets of prepared positions smaller than company sized in strength. | Германское командование сделало акцент главной линии обороны на предположении, что оборона в глубине страны будет существенно слабее и будет основана на небольших зонах подготовленных позиций, которые будут занимать силы меньше роты. |