| Mr. Flinterman, noting that the Convention had not been invoked in Slovenian courts because greater emphasis was placed on national legislation, said that he hoped that domestic legislation would be interpreted in line with the Convention and guided by the Committee's general recommendations. | Г-н Флинтерман, отмечая, что в судах Словении на Конвенцию не ссылаются в силу большего упора на национальное законодательство, говорит, что хотелось бы надеяться, что внутреннее законодательство будет толковаться в русле положений Конвенции и общих рекомендаций Комитета. |
| Although the Committee welcomes the initiatives taken by the Slovenian authorities to sensitize and train civil servants and public officials on human rights and racial discrimination | Хотя Комитет и приветствует инициативы властей Словении по привлечению внимания гражданских служащих и должностных лиц к проблемам прав человека и расовой дискриминации и по их соответствующей подготовке, Комитет по-прежнему полагает, что эти усилия все же недостаточны. |
| The Ministry of National Education has also participated in the "Human Rights Education Pilot Project for Children in the OSCE Area" introduced by the Slovenian Chairmanship of the OSCE in 2005. | министерство национального образования принимало также участие в экспериментальном проекте по совершенствованию преподавания темы прав человека детям в зоне ОБСЕ, который был предложен в 2005 году во время председательства в ОБСЕ Словении. |
| While taking note that the State party Constitution provides for representation in Parliament of the Italian and Hungarian minorities, the Committee remains concerned regarding the issue of representation of other minorities in the Slovenian Parliament and in regional elected bodies. (art. 5 (c)) | Принимая к сведению то, что Конституция государства-участника предусматривает представительство в парламенте итальянского и венгерского меньшинств, Комитет по-прежнему озабочен в связи с вопросом представительства других меньшинств в парламенте Словении и в региональных избранных органах (статья 5 с)). |
| They cover about 12.5% of the Slovenian territory. | Занимают 12.5% территории Словении. |
| (b) The Slovenian Business Register; | Ь) Коммерческий регистр Словении; |
| At the European Union level, indicators were available for all areas covered by the Beijing Platform for Action and those indicators, including three indicators for the girl child developed during the recent Slovenian Presidency, were also used for assessing the situation in Lithuania. | В Европейском союзе имеются показатели по всем областям, содержащимся в Пекинской платформе действий, и эти показатели, наряду с тремя показателями, касающимися девочек, разработанными в ходе недавнего заседания под председательством Словении, также используются для оценки ситуации в Литве. |
| Implement fully the Agreement on Guaranteeing Special Rights of the Slovenian Minority in the Republic of Hungary and the Hungarian National Community in the Republic of Slovenia and the recommendations of the mixed Slovenian-Hungarian Commission tasked with the monitoring of the implementation of the Agreement (Slovenia); | 95.24 полностью выполнить Соглашение о гарантиях особых прав словенского меньшинства в Венгерской Республике и венгерской национальной общины в Республике Словении и рекомендации смешанной словено-венгерской Комиссией, контролирующей осуществление данного Соглашения (Словения); |
| The legal successors of the Slovenian Democratic Union are the Slovenian Democratic Party and the Liberal Democracy of Slovenia. | Основными партиями парламента являются Словенская демократическая партия и Либеральная демократия Словении. |
| He again returned to the public scene in the late 1980s, during the Slovenian Spring, becoming a vocal supporter of the Slovenian Democratic Opposition. | Вернулся на публичную сцену Словении в конце 1980-х, поддерживал партийную коалицию Демократическая оппозиция. |
| The Ljubljana Moste Railway Station is the largest Slovenian railway dispatch. | Станция Любляна-Залог является крупнейшей сортировочной станцией Словении. |
| The Organising Committee is represented by M. Sc. Robert Robek, Slovenian Forestry Institute, Ljubljana, Slovenia. | Организационный комитет представлен магистром наук гном Робертом Робеком, Лесохозяйственный институт Словении, Любляна, Словения. |
| Co-organized by TOS-IP, WIPO and the Slovenian Small Business Support Center. | Этот семинар был организован совместно ГС-ИС, ВОИС и Центром поддержки малого бизнеса Словении. |
| In September 2010, the Slovenian Customs and Police participated in the United States-sponsored train-the-trainers programme "Recognition of WMD". | В сентябре 2010 года Таможенная служба и полиция Словении участвовали в проводившейся при поддержке Соединенных Штатов программе подготовки инструкторов «Опознавание оружия массового поражения». |
| It should also be noted that the Slovenian Constitution required domestic legislation to conform | Следует также отметить, что Конституция Словении требует, чтобы внутреннее законодательство соответствовало общепризнанным принципам международного права и международным договорам, ратифицированным Словенией. |
| From 2005 to 2007, Benkovič held the Slovenian national distance record of 226 metres, set in Planica. | В период с 2005 до 2007 год Бенкович был рекордсменом Словении по дальности прыжка (226 метров), но этот рекорд у него перехватил Роберт Краньец. |
| 5 May Slovenian Prime Minister Alenka Bratušek resigns after losing the leadership of her party 10 days ago. | 5 мая Премьер-министр Словении Аленка Братушек объявила об отставке. |
| An official request for the reevaluation was made by Slovenian Public Prosecutor Anton Drobnič prior to the visit to Slovenia by Pope John Paul II in 1999. | Официальный запрос о его реабилитации был направлен Прокурору Словении Антону Дробничу при визите папы Иоанна Павла II в 1999. |
| Slovenian team head coach Igor Kokoškov was coaching against his home country of Serbia. | Тренер сборной Словении Игор Кокошков играл против родной сборной Сербии. |
| Although Olimpija dominated the league, Maribor still managed to win the first edition of the Slovenian Cup in 1992. | Несмотря на доминирование соперника, «Марибор» выиграл Кубок Словении в 1992 году. |
| Table 48: Time use structure by Slovenian men and women aged 20 in 74 years | Структура использования времени мужчинами и женщинами Словении в возрасте 20-74 лет |
| The Slovenian legislation to combat money-laundering covered both "self-laundering" and the perpetration of the offence by negligence. | По законодательству Словении борьба с отмыванием денег ведется как по линии "самоотмывания", так и в связи с совершением преступлений по халатности. |
| A major part of Slovenian terrain is hilly or mountainous, with around 90 per cent of the surface 200 m or more above sea level. | Большая часть Словении покрыта холмама и горами, причем 90% ее территории находится на высоте 200 или более метров над уровнем моря. |
| During the reporting period, an attempt on the life of the Slovenian Prime Minister, Borut Pahor, had been perpetrated by a Croatian national. | В течение отчетного периода имела место попытка покушения на жизнь председателя правительства Словении Бораута Пахора, которая была предпринята гражданином Хорватии. |
| Support for various cultural projects is therefore not based on autochthonism or on whether project applicants are Slovenian citizens. | Поэтому поддержка различных культурных проектов не зависит от того, связаны ли они с культурой коренного населения или предлагаются лицами, имеющими гражданство Словении. |