| The only thing Site W has on Site X is a river view. | Площадка Ш отличается от площадки Х только видом на реку. |
| There's a shuttle pad not far from the launch site. | Там недалеко площадка для посадки шаттлов. |
| Nowadays, INTA controls both the Madrid Deep Space Communication Complex and the El Arenosillo rocket launch site in southern Spain. | Сегодня под контролем INTA находятся Мадридский космический коммуникационный комплекс и стартовая площадка El Arenosillo на юге страны. |
| Jezero crater, once considered a site for the Mars Science Laboratory, is a proposed landing site for the Mars 2020 rover mission. | Кратер Езеро, одно время рассматриваемый как площадка для Марсианской научной лаборатории, предлагается для посадки аппарата Марс-2020. |
| And it's in a piece of land that's this site. | На участке земли, вот эта площадка. |
| This is our test site on Maui, flying across the sky. | Это наша экспериментальная площадка на гавайском острове Мауи. |
| 2.2. The test site shall... noise remains low. | 2.2 Испытательная площадка... низкий уровень шума, создаваемого катящимися шинами. |
| The site gave Moldnet users the ability to communicate on a variety of topics. | Площадка дала пользователям Молднета возможность общаться на интересующие их темы. |
| It is also developing its launch capabilities: a new launch site near the city of Shahrud was identified. | Она также развивает свои пусковые мощности: выявлена новая пусковая площадка около города Шахруд. |
| The third TAL site, Morón AFB, was closed for runway maintenance until 15 June 2007. | Третья площадка для аварийной посадки, база ВВС в Мороне, была закрыта из-за ремонта взлётно-посадочной полосы до 15 июня. |
| Based on the travel time, I'm betting it's this oil-fracking site. | Учитывая время поездки, зуб даю, что это площадка для добычи нефти. |
| Open area test site: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary | Открытая испытательная площадка: Граница площадки для испытаний электрического/электронного сборочного узла |
| As an alternative to an absorber lined shielded enclosure an open area test site which complies with the requirements of CISPR 16-1 may be used. | В качестве альтернативы закрытому помещению с абсорбционной облицовкой может использоваться открытая испытательная площадка, которая удовлетворяет предписаниям стандарта CISPR 16-1,. |
| A group of three Robinson R66 helicopters participating in the "Searching for the Two Captains" expedition was flying along the route from Amderma Airport to the landing site on Bely Island in the Kara Sea. | Группа в составе З-х вертолётов Robinson R66, участвовавших в вертолётной экспедиции «По следам двух капитанов», выполняла полёт по маршруту: аэропорт Амдерма - посадочная площадка на острове Белый. |
| However, there appeared to be a potential landing site for light aircraft west of Seria and east of the town - the runway at Anduki Airfield had been cleared by a small group of western civilians who had managed to escape the rebels. | Тем не менее, посадочная площадка для легких самолетов к западу от Сериа и взлетно-посадочная полоса в Андуки к северо-востоку были расчищены небольшой группой западных гражданских лиц, которым удалось обмануть повстанцев. |
| The site has been managed by the Pennsylvania Historical and Museum Commission since 1971 and is part of the Pennsylvania Anthracite Heritage Museum complex. | С 1971 года площадка управляется Историко-музейной комиссией Пенсильвании и является частью комплекса Музея антрацитового наследия Пенсильвании. |
| In July 2008, the plant's then-operator British Energy, suggested that the site would be a good location for a replacement nuclear power station. | В июле 2008 года компания British Energy предположила, что площадка станции будет хорошим местом для постройки новой АЭС. |
| The Seagram Building's plaza was also the site of a landmark planning study by William H. Whyte, the American sociologist. | Площадка перед Сигрем Билдинг также стала местом исследования американского социолога Уильяма Г. Уайта. |
| In 1993, Wynand de Villiers said that when the test site was exposed, he ordered its immediate shutdown. | В 1993 году Винанд де Вилье заявил, что после раскрытия испытательного полигона он приказал немедленно свернуть все работы, и строительная площадка была заброшена. |
| The Zeus site, known as the Kwajalein Test Site, was officially established on 1 October 1960. | Площадка «Зеус», также известная как «полигон Кваджалейн» была официально открыта 1 октября 1960 года. |
| The Lebanese Armed Forces informed UNIFIL that the launching site was located north of the Litani River, outside the UNIFIL area of operations, and did not approve the Force's request to visit the site on that basis. | Ливанские вооруженные силы сообщили ВСООНЛ, что пусковая площадка находилась в районе к северу от реки Эль-Литани, то есть за пределами района действий ВСООНЛ, и отклонили просьбу Сил посетить в этой связи данный район. |
| Trametal spa was established in 1995 in Italy with headquarter in Genoa and production site in San Giorgio di Nogaro (Udine). | Предприятие основано в 1995 году в Италии. Производственная площадка расположена в Сан-Джоржио ди Ногаро (Удине), главный офис - в Генуе. |
| Located a few miles north by northwest of Hillsboro, the Middlefaire site features a Renaissance Festival and Texas Pirate Festival. | В нескольких километрах от города находится площадка для фестивалей Middlefaire, на которой проводятся Ренессанс-фестиваль и Пиратский фестиваль Техаса. |
| This was due to the IGA (International Garden exposition) 1963 in Hamburg and parts of the park Planten un Blomen was constructed at the site. | В 1961 году, в связи с проведением в Гамбурге международной выставки садов Internationalen Gartenbau-Ausstellungen (IGA) 1963 года, стадион был снесён, а его площадка использована для расширения территории общественного парка Плантен ун Бломен. |
| The onshore Yastreb drilling site is located on the eastern side of the Chayvo Spit, on the elevated portion of the shoreline. | Береговая буровая площадка для БУ «Ястреб» расположена на востоке косы Чайво на возвышенной части побережья. |