| 2.3 The authors and other descendants of the owners of the land peacefully occupied the site in July 1992, in protest against the planned construction of the hotel complex. | 2.3 В июле 1992 года авторы и другие потомки владельцев земельного участка мирно заняли его в знак протеста против намеченного строительства гостиничного комплекса. |
| Several potential uses of the site identified by the Government include, but are not limited to, a regional training centre for the rule of law and a memorial component for commemorating the victims of the war. | К числу определенных правительством возможных вариантов такого использования относятся - но не ограничиваются только ими - учреждение регионального центра обучения по вопросам законности и создание мемориального комплекса по увековечиванию памяти жертв войны. |
| The effectiveness of tours depended on the amount of cultural and historical information available at the site in question and on the site's location in the host city, while their efficiency depended on having a critical mass of tourists in the host city. | Эффективность экскурсий определяется объемом культурной и исторической информации в месте их проведения и местоположением комплекса в принимающем городе, тогда как их рентабельность зависит от критической массы туристов в принимающем городе. |
| Sited 1.65 mi (2.66 km) from Seaton Carew, and in the middle of the industrial complex of Teesside, the station was to be built closer to any major urban area than any nuclear power station site had been. | Расположенная в 1,65 миле (2,66 км) от Ситон Карью, и в середине промышленного комплекса Teesside, станция должна была стать самой близко расположенной к городской черте станцией. |
| Nine inspectors entered the General Security facilities complex and the Directorate of General Security headquarters, and six inspectors entered the Intelligence Service (Mukhabarat) site. | На территорию комплекса помещений Управления общей безопасности и штаба Управления общей безопасности прошли девять инспекторов, а на территорию помещений разведывательной службы (Мухабарат) - шесть инспекторов. |
| Owner of the launch site: | Владелец стартового комплекса: "Арианспейс" |
| It has been a long time since the business volumes of the company became too massive for the old production site. | «Масштабы бизнеса компании давно переросли возможности старого производственного комплекса. |
| The site of the original Africa Hall buildings is located on the east side of Menelik Avenue, opposite the National Palace. | Первоначальные здания комплекса "Африка-холл" расположены на восточной стороне авеню Менелик, напротив Национального дворца. |
| In order to vacate space for renovation, 2,773 staff will move off site, that is, out of the Secretariat Building. | Для освобождения помещений для проведения реконструкции 2773 сотрудника переедут за пределы комплекса, то есть покинут здание Секретариата. |
| The opening of the production site will allow Dîlers to offer approximately 50 new vacancies by the end of this year. | LVL, выданный Swedbank. Открытие производственного комплекса позволит Dīlers cоздать до конца нынешнего года около 50 новых рабочих мест. |
| For arrival by car there are exits directly to the site from the riverfront expressway which connects directly with the airport. | Для прибывающих на автомобилях предусмотрены съезды непосредственно на территорию комплекса со скоростного шоссе, проходящего по берегу реки и ведущего прямо в аэропорт. |
| Arrival in Caracol and site visit | Прибытие в Каракол и посещение комплекса |
| A coal-fired electrical power plant at the site ceased operation in 2012. | Проект строительства трубно-сталеплавильного комплекса на площадке завода стартовал в 2012 году. |
| In addition to this, the company intends to open a joint-venture (with foreign partners) at the site* for manufacturing of ready-made aluminium parts. | Кроме того, на территории комплекса компания намерена открыть совместное с зарубежными партнерами производство готовых деталей из алюминия. |
| RIVNAC seeks to begin construction work on a luxury hotel complex on the site, which borders a lagoon, as soon as possible. | РИВНАК намеревается в ближайшие, по возможности, сроки начать на граничащем с лагуной участке строительство роскошного гостиничного комплекса. |
| The original site was 670 square miles (1,740 km2) and included buffer areas across the river in Grant and Franklin counties. | Первоначально территория комплекса составляла 1740 км² и включала в себя буферные зоны на противоположном берегу реки, в округах Грант и Франклин. |
| Rolliniastatin-2, an acetogenin, is the first complex I inhibitor found that does not share the same binding site as rotenone. | Любопытно отметить, что ацетогенин роллиниастатин-2 стал первым из обнаруженных ингибиторов комплекса I, который связывается в другом месте, нежели ротенон. |
| The Mahia Peninsula site at Onenui Station was mentioned in August 2015 as a possible second launch facility. | Полуостров Махия в районе Оненуи был упомянут в августе 2015 года как второе возможное место для пускового комплекса. |
| The Mission visited the site of the Namar wells group on 17 June 2009. | Миссия посетила место расположения колодезного комплекса "Намар" 17 июня 2009 года. |
| An international legislative framework has been drawn up for the implementation of a joint project to design a Tsiklon-4 launch site at the Alcantara cosmodrome. | Подготовлена международно-правовая база для реализации совместного проекта создания космического ракетного комплекса "Циклон-4" на пусковом центре "Алкантара". |
| A detailed progress report was provided for the Synthesia site in the Czech Republic; progress on the complex site had been very positive. | Был представлен подробный доклад о ходе работы на объекте "Синтезия" в Чешской Республике; на объекте этого комплекса был достигнут весьма значительный прогресс. |
| As of 2010, there is an ongoing project, sponsored by the Council of Europe and Serbian Ministry of Culture, of restoration of preservation of the mine complex, which will turn the entire site into an open-air museum and historical heritage site. | С 2010 года силами Совета Европы и сербского министерства культуры запущен проект консервации комплекса рудника, который превратят в музей под открытым небом. |
| Maintenance fee for the studio is 225 EUR/year and includes: complex general maintenance (site, polls etc. | Оно включает: уборку территории и апартаментов, обеспечение освещения, круглогодичную охрану комплекса. |
| It is situated on a five hectare site near the Government Office Complex along Jalan Duta. | Расположена на участке пять гектар около Комплекса Правительственного учреждения вдоль реки Джалан Дута. |
| The main 4.14-acre (16,800 m2) site includes the museum, the Lorraine Motel, and associated buildings. | Основные здания комплекса, расположенные на площади в 4,14 акра, включают в себя музей, мотель «Лоррейн» и отели. |