| Because she's not done what she said she would do, nature-or supernature, as it is-abhors a vacuum. | Поскольку она не сделала того, что она сказала, она будет делать, природно - или сверхъестественно, как есть - терпит неудачу. |
| When she sought Colonel Kira's advice, Kira advised Winn that she could be redeemed if she stepped down from the post, but Winn refused. | Когда она обратилась за советом к полковнику Кире, Кира посоветовала Винн, что вину можно будет искупить, если та уйдёт с поста, но Винн отказалась. |
| Between 1979 and 1993 she worked at IBM, that year she joined Telecom Argentina, where which she would become president. | Между 1979 и 1993 годах она работала в компании IBM, в 1993 году она перешла на работу Телеком Аргентина, где что она станет президентом. |
| When they meet, Adriana discusses her fears that she may be unable to have children because of complications from an abortion she had before she met Chris. | Когда они встречаются, она обсуждает свои страхи по поводу, что она не сможет иметь детей из-за осложнений с абортом, которые у неё были до того, как она стала встречаться с Кристофером. |
| In a 1999 Norwegian interview, when Cher said that Dov'è l'amore would serve as her fourth international single, she also revealed that singer Madonna insisted that she wanted to direct its music video, but for unknown reasons, she was replaced by Jamie O'Connor. | В норвежском интервью 1999 года, Шер сказала, что Dov'è l'amore станет четвёртым синглом, и также показала, что певица Мадонна очень хочет снять музыкальное видео на песню, но по неизвестным причинам работа была отдана Джейми О'Коннору. |
| Although she considered becoming an interpreter because of her knowledge of English, after watching the series Macross Frontier and listening to May'n, the singing voice of the character Sheryl Nome, she decided that she wanted to become an anison singer. | Асака подумывала о карьере переводчика из-за её знания английского языка, но после просмотра Macross Frontier и прослушивания певицы May'n, которая исполнила песни героини Шерил Ноум, она решила, что хочет стать певицей в аниме-индустрии. |
| At age 10, Baxter attended a Broadway play starring Helen Hayes, and she was so impressed that she declared to her family that she wanted to become an actress. | В возррасте 10 лет она увидела бродвейскую постановку, главную роль в которой играла Хелен Хейс, и была настолько впечатлена, что заявила семье, о своём желании стать актрисой. |
| Gabriel and Faythe embrace, and she tells him that she believes she can convince her father to give up his hunt for Gabriel ("Ravenskill"). | Габриель и Фейв обнялись и она сказала ему, что убедит своего отца прекратить охоту на него («Ravenskill»). |
| Afterwards, she tells her husband she is sick of life on the run and that she will stay with Cho-wing. | Она говорит мужу, что устала от жизни в бегах и что останется с Чо Вином. |
| Midori had known Tsutomu-kun since she was very young, and when she found out that he liked Kozue, she was extremely jealous of Kozue. | Мидори знала Цутому с самого детства и когда узнала, что он любит Кодзуэ, то стала ревновать к ней. |
| Ice dancing was suggested to her at the age of 12 and she found that she enjoyed it, although she initially had no interest in dance. | В 12 лет ей предложили перейти в танцы на льду, и она поняла, что ей это нравится, хотя изначально она не интересовалась этой дисциплиной. |
| Despite wanting to post singles on iTunes, she stated she was instructed by her manager not to do so until she had a full album's worth of material. | Несмотря на желающих разместить её синглы в iTunes, она сказала, что менеджер запретил это делать до того, как у неё будет полностью готов стоящий альбомный материал. |
| And she's worried that if she doesn't come back in time, then she won't have a costume for the school play. | И она переживает, что если мама не вернется вовремя, у нее не будет костюма для школьного спектакля. |
| When I asked her if she lived near us, she said she was a hospice worker down the road. | Когда я спросил, живет ли она где-то рядом, она сказала, что работает сиделкой неподалеку. |
| When she went to film her scenes at Pinewood Studios in early 2016, she said she was filming a small movie in Canada. | Когда она начала сниматься в Pinewood Studios в начале 2016 года, то сказала родным, что снимается в небольшом фильме в Канаде. |
| The actress said that she identified with Maya, since she experienced similar isolation because of her skin colour when she was growing up in London. | Актриса сказала, что она отождествляет себя с Майей, так как она испытывала похожую изоляцию из-за цвета её кожи, когда она жила в Лондоне. |
| Throughout her directing career Shepitko only started working on films if she felt that "if she does not do it, then she dies". | На протяжении всей своей режиссёрской карьеры Шепитько начинала работать над фильмом, только если чувствовала, что «если не сделает, то умрёт». |
| In January 2007, she stated that she had been misled by PETA about mulesing and that she had not done enough research before lending her name to the campaign. | В январе 2007 года она заявила, что её ввели в заблуждение PETA о «mulesing» и что она до конца всё не изучила, прежде чем они стали использовать её имя для кампании. |
| Ellen confesses that she was a habitual adulterer, and after she became pregnant from another man, she decided to cut ties with the Mathisons. | Эллен признаётся, что она была закоренелой прелюбодейкой, и после того, как она забеременела от другого мужчины, она решила разорвать отношения с Мэтисонами. |
| Although she suffered from schizophrenia, they noted that she was in a state of remission during the murders; hence she should bear full responsibility for her actions. | Хотя она страдала от шизофрении, судьи отметили, что Хо была в состоянии ремиссии в период убийств; следовательно, она должна нести полную ответственность за свои действия. |
| Then the wedding starts but she stops it and she says how much she loves Katherine which causes them to switch back and then they reconcile. | Затем начинается свадьба, но она останавливает её и говорит, как сильно она любит Кэтрин, что заставляет их с дочкой вернуться назад в свои прежние тела, а затем они мирятся. |
| If she finds out, if she's even suspicious, she could do anything. | Если она узнает, если она даже заподозрит, она может сделать что угодно. |
| Maybe we caught her doing to billings What she had done to other people Because she not only changed what she looked like... | Может, мы поймали ее на Биллингсе, за тем, что она творила и с другими людьми, потому что она не только изменилась внешне... она полностью изменила метод. |
| I mean, she sends everything back twice, and she makes the waiters write down exactly what she wants me to know is wrong with the food. | Я о том, что она дважды присылает все обратно, и заставляет официантов записать что именно, по ее мнению, неправильно в еде. |
| Well, when we found her, she was running away from somebody called Charlie she says she saw kill her sister. | Ну, когда мы нашли ее, она убегала от некоего Чарли. она говорит, что видела как он убил её сестру. |