| In case of re-marriage, she shall retain this right if the house belongs to her or she has inherited it. | В случае повторного брака она сохраняет за собой это право, если дом принадлежит ей или если она его унаследовала. |
| With regard to Mrs. Rajan, it is contended that she was deprived of her Australian residence permit without being given the opportunity to be heard, even though she had done no wrong. | Что касается г-жи Раджан, то, как утверждается, она была лишена ее австралийского вида на жительство без предоставления ей возможности быть заслушанной, несмотря на то, что она не совершила никаких противоправных действий. |
| In this connection, she sent a communication to the Philippine Government on 18 December 2000 in which she expressed her interest in visiting the country and requested an invitation to do so. | В этой связи 18 декабря 2000 года Специальный докладчик направила сообщение правительству Филиппин, в котором сообщала о своем желании посетить эту страну и просила правительство препроводить ей соответствующее приглашение. |
| A great deal has happened in Avril Lavigne's life since she released her debut album, Let Go, in 2002, when she was 17 years old. | Очень много произошло в жизни Аврил с тех пор, как она выпустил свой дебютный альбом "Let Go" в 2002 году, когда ей было 17 лет. |
| When Carrie is less than thrilled, and says she has to think about it, Saul sees that her problem is that she wants to be with Brody. | Когда Кэрри менее чем в восторге, и говорит, что ей надо подумать об этом, Сол видит, что её проблема заключается в том, что она хочет быть с Броуди. |
| Sources vary as to her year of birth, between 1940 and 1943, although in a 2013 interview she said she was 71 years old. | Источники расходятся в данных года её рождения (между 1940 и 1943 годами), хотя в интервью 2013 года она сказала, что ей 71 год. |
| As she is leaving, she leaves a Christmas card in the mailbox, asking the next resident to please forward her mail to her. | Поскольку она уезжает, она оставляет рождественскую открытку в почтовом ящике с просьбой, чтобы следующий житель по возможности отправлял её почту ей. |
| When Osaki returns to Japan, her brother and his wife, who have bought a house with the money she sent them, tell her that she has become an embarrassment. | Когда Осаки возвращается в Японию, ее брат и его жена, которые купили землю и дом на деньги, присланные ей, говорят ей, что она стала семейным позором. |
| Lopez is right when she says that she doesn't have anything more to prove, but her sound needs to develop alongside the rest of her professional life. | Лопес была права, когда говорила, что ей больше нечего доказывать, но её музыка должна развиваться наряду со всей остальной частью её творческой карьеры». |
| The appointment was not without its drawbacks; Ginsburg was informed she would be paid less than her male colleagues because she had a husband with a well-paid job. | Однако назначение было не без недостатков: Гинзбург сообщили, что ей будут платить меньше, чем её коллегам-мужчинам, поскольку у её мужа была хорошо оплачиваемая работа. |
| As Eric refused to allow Sophia any of the political power over the territories he acquired through her, which she felt she was entitled to, the couple separated. | Поскольку Эрик отказался дать Софии какую-либо политическую власть над территориями, которые получил благодаря ей, на что, по её мнению, она имела право, супруги расстались. |
| The doctor (Cindy Cheung) tells Carrie she has very high blood pressure and that she will need to curb her intense work habits or risk the health of the baby. | Доктор (Синди Чун) говорит Кэрри, что у неё высокое кровяное давление, и что ей нужно сдерживать свои напряжённые рабочие привычки, или рисковать здоровьем ребёнка. |
| Carrie then runs into Quinn, who tells her that one of the two surveillance teams on her will figure out what she is doing, and she'll be killed. | Кэрри затем натыкается на Куинна, который говорит ей, что одна из команд по наблюдению за ней выяснит, что она делает, и её убьют. |
| As the police had no evidence that Hindley was involved in Evans's murder, she was allowed to go home, on the condition that she return the next day for further questioning. | Поскольку у полиции не было улик, указывавших на причастность Хиндли к убийству Эванса, ей разрешили отправиться домой при условии, что на следующий день она вернётся для дачи дальнейших показаний. |
| Her parents were New Zealand scientists so she travelled extensively in her early years, while developing an interest in film - making her first film when she was 17. | Её родители были новозеландскими учёными, поэтому она очень много путешествовала в свои ранние годы, развивая интерес к кинематографу, создав свой первый фильм, когда ей было 17 лет. |
| He reminds her of the oath she swore to Jaime to find the Stark girls, but she states that Arya did not want her protection. | Он напоминает ей о клятве, которую она дала Джейме, найти девочек Старков, но она заявляет, что Арья не хотела её защиты. |
| Budgie tells Pips that she has been working on her clown act for years, but she has never been all that good. | Баджи говорит Пипсу, что она работает над номеров клоуна в течение многих лет, но ей никогда хорошо не удавалось. |
| In 2005, she sued several games at the Copa Libertadores, in 2006 she was even entrusted with judging the Copa do Brasil final. | В 2005 году она отсудила несколько игр на Кубке Либертадорес, в 2006 году ей даже доверили судить финал Кубка Бразилии. |
| Later on, the other rehab patients help her discover that she likes being with Homer more than she likes drinking, and forgives him and returns home. | Позже другие реабилитационные пациенты помогают ей понять, что она любит Гомера больше, чем выпивку, прощает его и возвращается домой. |
| When the school's playboy William continues to flirt with her despite several rejections, she eventually gets interested in him, but due to her prejudices against him, she finds it hard to accept. | Когда школьный плейбой Вильям начинает флиртовать с ней, несмотря на несколько отказов, она в конце концов заинтересовывается им, но из-за своих предрассудков ей сложно с ним встречаться. |
| We showed her the song, she really liked it, so she came down and sang on it. | Мы показали ей песню, ей очень понравилась, поэтому она "спустилась" и мы пели вместе». |
| When she was 14 years old, she was married to Mehdi Zana who was the mayor of Diyarbakır until the military coup d'état and a political prisoner after it. | Когда ей было 14 лет, родители выдали её замуж за Мехди Зана, являвшегося мэром города Диярбакыра до военного переворота 1980 года. |
| It was Maharet who provided for Jesse, and made sure that she could go to any college she wanted. | Именно Маарет предоставляла Джесси всё что ей нужно и добилась того, чтобы Джесси могла пойти в любой университет мира. |
| However, investigator Farid Zagidullin (hereinafter, the deputy prosecutor of Tatarstan) was able to obtain confessions from Shakirova, informing her that she would be executed if she stayed silent. | Однако следователь Фарид Загидуллин (в дальнейшем - заместитель прокурора Татарстана) смог добиться признательных показаний от Мадины Шакировой, сообщив, что ей угрожает смертная казнь в случае, если она будет молчать. |
| Mýa started ballet lessons in 1982 when she was only two and jazz and tap when she was four. | Майя начала заниматься балетом в 1982 году, когда ей было всего два года, а джазом и степом - в четыре. |