| Jackie is my friend, and if she needs my help, she'll come to me. | Джеки - моя подруга, и если ей нужна помощь, она обратится ко мне. |
| When you walked out, she was probably devastated and... and turned to the only source of comfort that she had available to her. | Когда вы бросили ее, она наверняка была в отчаянии и сосредоточилась на единственном доступном ей источнике утешения. |
| Halinka studies philology so I thought she might like it if I was reading what she is. | Халинка учится полонистике, так что я подумал, что ей бы понравилось, что я читаю, о чем она... |
| You give her whatever she needs for as long as she needs it. | Вы будете давать ей все, в чем она нуждается, столько, сколько понадобится. |
| Norah got a scar on her forehead when she jumped off the couch when she was four. | Нора заработала шрам на лбу, когда прыгнула с дивана, ей было 4 года. |
| We can hold up the costumes, and she can decide whose work she loves more. | Покажем ей костюмы и она решит, что ей нравится больше. |
| I'm - I'm just saying maybe when she gets back from there, she needs to be reminded of our values. | Я просто считаю, что когда она оттуда возвращается, ей нужно напомнить и о наших ценностях. |
| Gilda at the mini-mart won't sell me a slushee till she finds out if she's a must, a might or a maybe. | На мини-рынке Гильда не продаст мне слаши пока не узнает заплатят ей точно, наверно или может быть. |
| And she's moving to Berlin to be with you and she's reorganising her whole studies to do it. | А она переезжает в Берлин, чтобы быть с тобой и ей приходится реорганизовывать всю свою учебу ради этого. |
| No, first she ripped off its arms, stuffed it with chili, then she threw it in the trash. | Нет, сначала она оторвала ей руки, затем набила перцем, а потом выбросила в мусорку. |
| If I put her on the stage, with the right illumination, she's perfect, she doesn't need to speak. | Если бы я поставил её на сцену, с правильным освещением, она идеальна, ей даже не нужно говорить. |
| Because she knows she's got to soften her image, Brooke. | Потому что знает, что ей надо смягчить свой образ, Брук. |
| Told you, if she wanted one, she'd already have it. | Я же сказал, что она ей не нужна. |
| My mother has enough money, not a fortune, but she can do what she likes. | У моей мамы денег вдоволь, не состояние, конечно, но она может купить все, что ей вздумается. |
| All I did was politely suggest she not perform the scene like the brain-dead, no-talent pageant queen that she is. | Я лишь вежливо посоветовала ей не играть как безмозглая, бездарная, напыщенная цаца. |
| And then I talked to the wife's makeup artist, and she told me all about the bruises that she had to cover up every morning. | И тогда я поговорила с визажистом жены, и она рассказала мне все об ушибах что ей пришлось замазывать каждое утро. |
| Well, she did that because she, at that time, had acquired a new arm. | Ей удавалось это делать, потому что к тому времени у неё появилась новая рука. |
| But since she needed your help during the G20 crisis, she's afraid to let you out of her sight now. | Но поскольку ей понадобилась твоя помощь во время кризиса Большой Двадцатки, сейчас она боится выпустить тебя из вида. |
| Does she know what she's after in the basement? | Она знает, что ей делать в подвале? |
| So she wants to be comfortable, does she? | Значит, чтобы ей было удобно? |
| When she wants something done she says: You know best. | Когда ей что-то надо сделать, она говорит: "Вам лучше знать." |
| If she were to lose in court, she may be facing criminal charges. | Если она проиграет в суде, то ей могут предъявить обвинение в уголовном преступлении. |
| And if she achieves that, will she truly be happy? | Если ей это удастся, будет ли она по-настоящему счастлива? |
| But she told me that with my help, she can make both of us rich. | Но она сказала мне, что если я помогу ей, мы с ней разбогатеем. |
| The things I gave her she never wore but she liked that one. | Она редко носила мои подарки, но этот ей нравился. |