| His observation that the US-China relationship will shape the twenty-first century was not a statement of preference, but an acknowledgement of reality. | Его высказывание, что отношения США и Китая будут определять двадцать первый век, было не заявлением о преференциях, а признанием реальности. |
| I am convinced that the best way to build a better future is first to reach a common understanding on the guiding principles which will shape that future. | Я убежден в том, что наиболее эффективным способом построения лучшего будущего является прежде всего достижение общего согласия относительно руководящих принципов, которые будут определять его. |
| that has the power to shape the future of our societies. | универсальная, которая может определять будущее нашего общества. |
| At a time when peoples are striving for greater freedoms and to shape their own destinies, world cooperation is necessary. | Сейчас, когда народы стремятся к большей свободе и к тому, чтобы самим определять свою судьбу, необходимо мировое сотрудничество. |
| UNICEF will also marshal new knowledge to inform its programme choices in the increasingly differentiated settings in which children live across the world and shape priorities for children beyond 2015. | Кроме того, ЮНИСЕФ будет использовать новые знания для обоснования выбора программных вариантов с учетом все более дифференцированных условий, в которых живут дети в различных районах мира, и определять приоритеты в интересах детей на период после 2015 года. |
| Although national consultations can shape the design of an overarching transitional justice strategy, they can also take place within the context of a specific mechanism. | Хотя общенациональные консультации могут определять характер всеобъемлющей стратегии правосудия переходного периода, они могут также проходить в контексте создания того или иного механизма. |
| A strong and active United Nations is essential in a world in which no country can shape the future single-handedly. | Сильная и активная Организация Объединенных Наций чрезвычайно необходима миру, в котором ни одна страна не может определять свое будущее в одиночку. |
| In addition, companies need to consider how particular country and local contexts might shape the human rights impact of their activities and relationships. | Кроме того, компаниям необходимо задуматься над тем, как конкретные условия на национальном и местном уровнях могут определять воздействие на права человека, связанное с их деятельностью и отношениями. |
| Throughout his mandate, the Special Rapporteur has argued that the right to the highest attainable standard of health should shape, and be integrated into, relevant national and international policies. | В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик утверждал, что право на наивысший достижимый уровень здоровья должно определять соответствующую национальную и международную политику и отражаться в ней. |
| As the world becomes increasingly urban, decisions taken today in cities across the world will shape the economic, social and environmental future of humankind. | По мере того как мир становится все в большей степени городским, принимаемые сегодня решения в городах всего мира будут определять экономическое, социальное и экологическое будущее человечества. |
| Several trends that have been observed during the previous two bienniums are expected to persist, and to largely shape the make-up and direction of printing and distribution operations at United Nations Headquarters in New York. | Предполагается, что ряд тенденций, которые наблюдались в предыдущие два двухгодичных периода, сохранятся и будут в значительной степени определять характер и направление работы по печати и распространению документов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| During the review period, the United Nations continued to shape global debates on the rule of law. | В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала определять ход глобальных дискуссий по вопросам верховенства права. |
| In CSPA, principles are used to express the high level design decisions that will shape the future statistical processes and systems. | В ЕАСП принципы используются для выражения проектных решений высокого уровня, которые будут определять особенности будущих статистических процессов и систем. |
| The shape it takes will be determined by two key phenomena: globalization and digitization. | Форму, которую они примет, будут определять два ключевых фактора - глобализация и дигитализация. |
| This is the main thrust that will shape the coming century and ensure liberty and prosperity for all. | Эта главная идея будет определять характер следующего столетия и обеспечивать свободу и процветание для всех. |
| They want to shape their own lives, economically and politically. | Они хотят сами определять свою жизнь - экономически и политически. |
| Migration will continue to influence and shape development prospects and the MDGs in the years ahead. | Миграция и впредь будет определять и формировать перспективы развития и ЦРДТ в предстоящие годы. |
| These powerful trends will shape and in turn be shaped by economic and social development. | Эти мощные тенденции будут определять особенности экономического и социального развития и, в свою очередь, будут испытывать на себе их воздействие. |
| A new generation of international leaders is slowly beginning to shape the future. | Новое поколение международных лидеров постепенно начинает определять контуры нашего будущего миропорядка. |
| Information from those studies will be used to shape the strategic interventions. | Полученная в ходе этих исследований информация позволит точнее определять стратегии вмешательства. |
| The world in which the United Nations has operated for most of its history - and which continues to shape its operations - has undergone significant transformation. | Мир, в котором Организация Объединенных Наций действует на протяжении большей части своего существования и который продолжает определять характер ее операций, существенно изменился. |
| Most importantly, sustainable development investments (local or national) should ensure that those who bear the risks of the intervention also hold the right to shape it. | Весьма важно то, что инвестиции в устойчивое развитие (на местном или национальном уровне) должны обеспечиваться, чтобы те, кто будет нести риски такой деятельности, были вправе определять ее параметры. |
| The right to development implies the requirement that such thinking not determine the shape and interpretation of development-related trade laws and policies. | Право на развитие подразумевает, что такая логика не должна определять рамки и толкование связанных с развитием торговых законов и политики. |
| We yearn for the comfort of light as it provides shape and form... Allowing us to recognize, to define what's before us. | Мы стремимся к свету, потому что он дает нам очертание и форму... позволяя распознавать и определять то, что находится перед нами. |
| The United Nations, as an Organization of sovereign States, must necessarily reflect international reality more than shape it, whatever else some may pretend to believe. | В любом случае, что бы по этому поводу кто-то ни пытался внушить, Организация Объединенных Наций, как сообщество суверенных государств, должна не столько определять характер международных реалий, сколько служить их отражением. |