| Many atrocities were reported to have been committed as the Japanese army advanced from Shanghai to Nanjing. | Многие злодеяния, как сообщалось, были совершены японской армией на марше из Шанхая в Нанкин. |
| The 32nd Division's destination changed during the voyage from Shanghai to Manila. | Пункт назначения 32-й дивизии изменился во время перехода из Шанхая в Манилу. |
| He was commander of the Woosung Forts north of Shanghai during the Second Revolution in July 1913. | Он был командиром форта к северу от Шанхая во время Второй революции в июле 1913 года. |
| Later, four elephants in the group were sent to the zoos of Beijing, Shanghai, Nanjing and Changsha. | Позже четыре слона из группы были отправлены в зоопарки Пекина, Нанкина, Шанхая и Чанша. |
| And her boyfriend works for this airline at the Shanghai Airport. | И ее друг работает на этой линии в аэропорту Шанхая. |
| The building that the Shanghai investment company's currently constructing will be complete in 2013. | Здание, которое в настоящее время строит Инвестиционная Группа Шанхая, будет завершено в 2013 году. |
| Leo, we got some bad news in Shanghai. | Лео, у нас плохие новости их Шанхая. |
| Shanghai's 15-year-old students were recently ranked first globally in math and reading as per the standardized PISA metric. | 15-летние студенты из Шанхая недавно заняли первое место по математике и чтению согласно стандартизированным метрикам PISA. |
| Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen. | Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня. |
| They arrived safely in Shanghai on 30 September 1866. | 30 сентября 1866 года они доплыли до Шанхая. |
| The Shanghainese people are centered around Shanghai and speak the Shanghainese dialect of Wu. | Шанхайцы сосредоточены вокруг Шанхая и говорят на шанхайском диалекте у. |
| Under this plan, the bridge would begin in the north from Jinshan, a suburb of Shanghai. | Первоначальный план предполагал, что на севере мост будет начинаться от пригорода Шанхая Цзиньшаня. |
| BERKELEY - The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China's Communist rulers. | БЕРКЛИ - Недавний ошеломляющий обвал на фондовых биржах Шанхая и Шэньчжэня стал уникальным экзаменом для коммунистических вождей Китая. |
| I can manage Bucharest just as well from Shanghai. | Я могу с таким же успехом руководить Бухарестом из Шанхая. |
| And this is Baosteel, right outside of Shanghai. | Это Baosteel в ближнем пригороде Шанхая. |
| He is serving his sentence in a Shanghai prison and is in good health. | Отбывает срок наказания в тюрьме Шанхая; состояние его здоровья - хорошее. |
| Fei Zhongxun (Fei Junzhe), male, age 76, former factory worker in the City Construction Department, Shanghai. | Фэй Чжунун (Фэй Цзюнчжэ), 76 лет, бывший рабочий завода городского управления строительства Шанхая. |
| Okay, this half of Shanghai gets rigged when China says gas leak. | Хорошо, эта половина Шанхая будет подготовлена, когда Китай заявит про утечку газов. |
| Your milk and chocolate in every store in Beijing, Shanghai, Hong Kong. | Ваше молоко и шоколад будет продаваться в магазинах Пекина, Шанхая, Гонконга. |
| I'm calling from "Little Shanghai". | Я звоню из "Маленького Шанхая". |
| The Mayor of Shanghai, Mr. Huang Ju, also addressed the opening meeting. | На церемонии открытия также выступил мэр города Шанхая г-н Хуан Цзюй. |
| Participants should make their own arrangements for their travel to Shanghai and from Beijing. | Участники сами организуют свой проезд до Шанхая и отъезд из Пекина. |
| You're very far north for a Shanghai girl. | Ты далековато на севере для девушки из Шанхая. |
| I was just contacted by Shanghai International. | Я только что связался с аэропортом Шанхая. |
| All day yesterday drove Japanese tanks in the streets of Shanghai... | Весь день вчера японские танки ездили по улицам Шанхая, убивая невинных... |