| You know, I had a feeling you were using the wrong computational model, but I didn't say anything 'cause you're so sensitive. | У меня было ощущение, что ты используешь неверную вычислительную модель, но я ничего не сказала, ведь ты у нас такой чувствительный. |
| Who was to know he was so sensitive? | Кто знал, что он такой чувствительный? |
| Since when did you get so sensitive? | С каких пор ты такой чувствительный? |
| You know I love you, but I have to admit there are times when I wish you were a little more sensitive. | Ты знаешь, как я люблю тебя, но я должна признать, что бывают моменты, когда мне хотелось бы, чтобы ты был чуть более чувствительный. |
| I'm a sensitive guy, what do you want? | Я чувствительный парень, что ты от меня хочешь? |
| This sensitive matter has, more than any other event over the last six months, stimulated debate on the relationship between peace and justice. | Этот чувствительный вопрос, более чем какое-либо другое событие последних шести месяцев, стимулировал прения по вопросу о связи между миром и справедливостью. |
| We should continue to acknowledge the sensitive nature of this topic and the need to proceed cautiously, with all stakeholders' views being carefully considered. | Мы должны неизменно осознавать чувствительный характер этого вопроса и необходимость проявлять осторожность, тщательно учитывая мнения всех заинтересованных участников. |
| Much of the information on which decisions on cases are made is commercially sensitive, and must be protected from competitors, suppliers and customers. | Значительная часть информации, исходя из которой принимаются решения по конкретным делам, носит с коммерческой точки зрения чувствительный характер и не предназначена для конкурентов, поставщиков и потребителей. |
| A further proposal was made that the parties would be given a margin of discretion for the determination of the confidential and sensitive nature of information. | Было высказано предложение предоставить сторонам право по своему усмотрению определять, какая информация носит конфиденциальный или чувствительный характер. |
| The issue was a sensitive one, and Member States must reach a common understanding in order to guide national courts. | Этот вопрос весьма чувствительный, и государства-члены должны прийти к общему пониманию, с тем чтобы направлять деятельность национальных судов. |
| In some cases, an exonym for a politically sensitive feature becomes an international problem between countries bilaterally or within the context of international organizations. | В некоторых случаях экзоним, обозначающий политически чувствительный объект, становится международной проблемой в отношениях между странами на двустороннем уровне или в контексте международных организаций. |
| if electrostatically sensitive material is for reloading. | если электростатически чувствительный материал предназначен для перегрузки. |
| I know. I just learned what case sensitive meant, seriously, like, yesterday. | Точно, я только вчера узнал, что значит чувствительный к регистру. |
| First of all, not all procurement in these sectors is so sensitive as to justify blanket exemptions from the provisions of the Model Law. | Прежде всего, не все закупки в этих секторах носят настолько чувствительный характер, чтобы оправдывать безоговорочное исключение из действия положений Типового закона. |
| That was a sensitive subject, and not all countries were yet willing or able to legislate against it. | Этот вопрос носит чувствительный характер, и еще не все страны желают или имеют возможность принять законодательные меры по запрещению этой практики. |
| Data protection is a very sensitive area in the context of a single window, and it has essentially two dimensions. | Для механизмов "единого окна" защита данных представляет собой весьма чувствительный аспект, и прежде всего в двух отношениях. |
| You know me, Clair. I'm sensitive. | ы знаешь мен€ лэр. я чувствительный. |
| He was the sensitive, artistic type, and a first-time offender. | Он очень чувствительный, артистичный, и сидит в первый раз. |
| You're so sensitive, you think everything is an attack. | Ты такой чувствительный, что во всём видишь агрессию! |
| You see how sensitive I am to the value of things | Вы видите насколько я чувствительный к ценностям вещей |
| Moreover, she was only recently able to hire a lawyer because most lawyers would refuse to defend her due to the sensitive nature of her case. | Более того, лишь недавно она получила возможность нанять адвоката, поскольку большинство адвокатов, как сообщается, отказались ее защищать, учитывая чувствительный характер ее дела. |
| Okay, everyone, I know we're really excited to see this movie that everybody's in, but we have to remember that Michael is sensitive. | Ладно, народ, я знаю, что мы очень взволнованы этим фильмом, в котором есть все но мы должны помнить, что Майкл чувствительный. |
| All right, "ten ways to tell if he's a sensitive man." | Ладно, "десять способов узнать, что он чувствительный." |
| He's very sensitive, and when he's out on the horse, all he's doing is staring at leaves and writing poems about them. | Он слишком чувствительный, и когда он выезжает на лошади, всё, что он делает - это смотрит на листья и сочиняет о них стихотворения. |
| You know how every so often, you can be really warm and sensitive? | Знаешь, вот как иногда, ты бываешь весь из себя такой добрый и чувствительный? |